1. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

2. Bọn đào ngũ.

Deserteure.

3. Tôi phải đào ngũ.

Ich musste raus.

4. Anh là một kẻ đào ngũ.

Du bist ein Deserteur.

5. Anh bị nghi ngờ đã đào ngũ.

Verdacht der Fahnenflucht.

6. Phải, anh là một tên đào ngũ.

Doch, du bist ein Deserteur.

7. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Private Cage ist ein Deserteur.

8. Kẻ đào ngũ... đang trốn giữa trận tiền.

Der Deserteur, der mitten im Schlachtfeld Unterschlupf sucht.

9. Mỗi đêm họ đào ngũ hàng chục người.

Jede Nacht verschwinden sie zu Dutzenden.

10. Nghe có vẻ ông ta là một kẻ đào ngũ.

Klingt so als könnte dieser Kerl einer gewesen sein.

11. Như thế, cả hai sẽ đào ngũ trong trận cuối.

Dies versuchen die beiden dann in der letzten Staffel.

12. Và tôi không nghĩ là ta đang đào ngũ ở đây.

Ich glaube nicht, dass wir überlaufen.

13. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

Ich soll einen MP erstochen haben.

14. Cô ta tìm đến tôi sau vài năm chúng tôi đào ngũ.

Sie fand mich Jahre später, nachdem wir übergelaufen sind.

15. Cậu có biết hậu quả xảy ra với kẻ đào ngũ không?

Weißt du, was sie mit Deserteuren machen?

16. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Ihr seid nicht nur Deserteure, sondern auch Diebe.

17. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Seine Feigheit führte zu einer Massendesertion.

18. Khi nhóm Stasi đào ngũ, họ không được phép liên lạc với nhau.

Als das Stasi-Team überlief, war es Ihnen nicht erlaubt, Kontakt zu halten.

19. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Entweder um überzulaufen oder um einen Krieg anzufangen.

20. Chú ý. Chúng tôi đang tìm bốn hay năm tên lính Alpenkorps đào ngũ từ Stuttgart.

Wir suchen 4 oder 5 Deserteure des Alpenkorps aus Stuttgart.

21. Không phải là một gã tồi... nhưng cũng giống những tên đào ngũ khác, buồn lắm

Kein schlechter Kerl, aber melancholisch wie alle Überläufer.

22. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Ein kaiserlicher Pilot, einer der Ladungsträger Er hat gestern entsetzt.

23. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Stell einfach sicher, dass du diese Nerven - säge zerquetscht, wenn er abhaut.

24. Được cử đi kiểm tra cái chết của một người lính, người vừa đào ngũ trong tuần trước

Er sollte den Tod eines Soldaten bestätigen, der seit einer Woche verschwunden war.

25. Đúng như mong đợi, có 1 hay 2 người đã đào ngũ sang phe đối phương cùng với thông tin này.

Wie erwartet, liefen einer oder zwei mit den Neuigkeiten zu den Unionstruppen über.

26. Ông có một tờ chỉ thị đang nằm trong túi trái viết rằng tôi là kẻ đào ngũ đang giả làm sĩ quan.

In dem Befehl in Ihrer linken Tasche steht, ich sei Deserteur, der sich als Offizier ausgibt.

27. Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam.

Mein Vater machte falsche Papiere für die amerikanischen Deserteure, die nicht gegen die Vietnamesen in den Krieg ziehen wollten.

28. 31 tháng 1 – Eddie Slovik bị tử hình, lính Mỹ đầu tiên bị tử hình vì đào ngũ kể từ cuộc Nội chiến Mỹ.

1945: Eddie Slovik wird als einziger US-Soldat seit dem Sezessionskrieg wegen Desertion hingerichtet.

29. Hồ sơ của Chỉ Huy Quince cũng sẽ được sửa để cậu ta hiện đào ngũ, để chuyện này không phải vấn đề của Hải Quân.

In Commander Quinces Akte... wird auch stehen, dass er flüchtig ist... womit die Navy aus dem Schneider ist.

30. Khi bị gọi đi "bảo vệ quê hương" chỉ vài tuần trước khi chiến tranh chấm dứt, ông đã đào ngũ và gia nhập tổ chức Hành động Tự do Bayern (Freiheitsaktion Bayern).

Als der 15-jährige Ende wenige Wochen vor Kriegsende seinen Stellungsbefehl zur „Heimatverteidigung“ erhielt, zerriss er diesen und schloss sich der Freiheitsaktion Bayern an.

31. Cho đến tháng 9 năm 1961, chỉ riêng từ lực lượng canh phòng đã có 85 người đào ngũ sang Tây Berlin, ngoài ra là 216 lần chạy trốn thành công của tổng cộng 400 người.

Bis zum September 1961 desertierten allein von den eingesetzten Sicherungskräften 85 Mann nach West-Berlin, außerdem gab es 216 gelungene Fluchtversuche von 400 Menschen.

32. Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.

Ihr werdet aus zwei Gründen im Gefängnis behalten: Zum einen befürchtet man, ihr könntet von den ‚Jungen Pionieren‘ umgebracht werden, und zum anderen predigt ihr einen kommenden Krieg und die Regierung fürchtet, ihre Soldaten könnten deshalb die Flucht ergreifen.“

33. Ở các nước nói tiếng Đức Freikorps đầu tiên được gọi là "lực lượng tự do không biên chế" (tiếng Đức: Freie Regimenter) được thành lập vào thế kỷ thứ 18 từ tình nguyện viên bản xứ, những kẻ bỏ chạy từ kẻ thù, các người đào ngũ, và bọn tội phạm.

Im deutschen Sprachraum wurden erstmals im 18. Jahrhundert unter der Bezeichnung „Freikorps“ Frei-Regimenter aus einheimischen Freiwilligen, gegnerischen Überläufern, Deserteuren und Straffälligen aufgestellt.