1. Gã Người Hà Lan có thể thao túng toàn bộ hệ thống điều khiển.

Suddenly the Dutchman's got his finger on the whole Command and Control.

2. Điều này làm lúng túng nhưng khá nhẹ điều trị im lặng anh ta.

This embarrassing but fairly mild treatment silenced him.

3. Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

It was brief, thanks to the General Staff's skillful manipulation of the investigator.

4. Thao túng người đưa tin của cô sẽ dễ dàng hơn sao?

It gets easier to manipulate your informants?

5. Cô ta thao túng tất cả mọi người, nhưng anh là kẻ khờ nhất.

She manipulates everybody, but you most of all.

6. Họ đột nhập vào hệ thống giao thông và thao túng tín hiệu " đi ".

They broke into the transit system And manipulated the " walk " signal.

7. Anh đã không thao túng tính liên tục của thời không, mà là phá vỡ nó.

You weren't manipulating the space-time continuum... You were breaking it.

8. Đức Giê-hô-va không để kẻ gian manh thao túng mãi trên trái đất này.

Jehovah will not allow this earth to be dominated by dishonesty forever.

9. Chúng tôi biết được một sĩ quan tình báo cấp cao đang muốn thao túng vệ tinh.

We discovered a high-level intelligence officer was trying to manipulate satellites.

10. Điều này là rất lúng túng.

This is so embarassing.

11. Và mẹ đã làm vậy bằng cách nói dối và bằng cách thao túng và phản bội.

And I did it with lies... and with manipulation... and betrayal.

12. Chương trình bị thao túng và sau đó trở nên sáng tỏ khi người đàn ông này,

And it was rigged, and it became unraveled when this man,

13. Mặc dù Becky thao túng đàn ông dễ dàng, nàng bị khinh thị bởi đa số phụ nữ.

Although Becky manipulates men very easily, she does not even try to cultivate the friendship of most women.

14. Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

With the people thus at their mercy, the merchants at times charged exorbitant prices.

15. Còn cô gái có thể can thiệp vào xung điện não, dịch chuyển đồ vật từ xa, thao túng tinh thần.

Her thing is neuroelectric interfacing, telekinesis, mental manipulation.

16. Họ không thao túng kết quả tìm kiếm, nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong'Hội chợ phù hoa'...

They don't manipulate search results, but let's just say a big spread in Vanity Fair...

17. Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

Is he interested in science, politics, or sports?

18. Giờ đi chữa trị chấn thương thể thao chuyên nghiệp à?

Treating professional sports injuries now?

19. Harper đến gặp Kirsten và giải thích rằng cô cùng Charlie đã thao túng cả hai người sếp để họ hẹn hò với nhau.

Harper goes to Kirsten and explains that she and Charlie manipulated them into dating.

20. Bạn làm điều đó bằng giày thể thao.

You do it in your sneakers.

21. Cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức một lần nữa vào năm 2002 giữa những cáo buộc gian lận, thao túng và gian dối.

Presidential elections were again held in 2002 amid allegations of vote-rigging, intimidation and fraud.

22. Điều khiến các sinh viên ĐH của tôi ở UCLA lúng túng là,

What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing?

23. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

What proof do we have that God does not condone badness?

24. Sự linh hoạt này khiến tính phi ngôn ngữ của khuôn mặt đặc biệt hiệu quả và chân thực, trừ khi có sự cố tình thao túng.

This versatility makes non-verbals of the face extremely efficient and honest, unless deliberately manipulated.

25. Cô sống ở Pretoria và tập trung công việc của mình vào việc thao túng mực trên giấy, nhưng cô cũng vẽ bằng bút chì và than.

She is based in Pretoria and focuses her work on the manipulation of ink on paper, but she also draws with pencil and charcoal.

26. Các giám đốc ít cẩn trọng hơn có thể thao túng báo cáo tài chính thông qua việc phân loại chi phí nghiên cứu và phát triển.

Less scrupulous directors may manipulate financial statements through their classification of research and development expenditure.

27. Điều đó luôn xảy ra trong thế giới thể thao..

That happens in athletics.

28. Câu chuyện kể về sự thao túng của một kẻ giết người hàng loạt với trò chơi dead pool, đối mặt với vị thám tử dày dạn Callahan.

The story concerns the manipulation of a dead pool game by a serial killer, whose efforts are confronted by the hardened detective Callahan.

29. Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

This world ruled by Satan tolerates unclean conduct, even encourages it.

30. Và điều này xảy ra trong thế giới thể thao.

And this happened throughout the sports world.

31. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là Ngài dung túng việc làm sai trái.

Yet, that does not mean that he condones wrongdoing.

32. Bài đặc biệt : World Cup chính trị - Khi thể thao và xã hội hoà nhập

Special : World Cup Politics – When Sport And Society Mix

33. Điều trị : vật lý trị liệu

Treatment : Physical therapy

34. Bài đặc biệt : World Cup và chính trị - Khi thể thao và xã hội hoà nhập

Special : World Cup and Politics - When Sport And Society Mix

35. Thói thao túng tiền tệ một cách vô liêm sỉ đã bị tòa án công luận lên án , đã bị lương tri và trí tuệ của loài người chối bỏ .

Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion , rejected by the hearts and minds of men .

36. Điều tuyệt nhất khi làm ở cửa hàng đồ thể thao là...

Best thing about working at a sporting goods store:

37. Chẳng phải là điều này cho thấy việc dung túng đạo lý ngoại giáo hay sao?

Does that not indicate a condoning of pagan teachings?

38. Gundobad nắm giữ chức vụ Patrician sau khi chú ông là Ricimer, kẻ thao túng triều chính Tây La Mã, lâm trọng bệnh mất vào ngày 18 tháng 8 năm 472.

Gundobad seized the title of Patrician when his uncle Ricimer, who had been the power behind the throne for the Western Empire, died on 18 August 472.

39. Hơi lúng túng nhỉ.

That is pretty awkward.

40. Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

Unfortunately, many are confused about what the Bible teaches concerning sex.

41. Đây là lúng túng.

This is embarrassing.

42. Thế nhưng, điều này không có nghĩa Đức Giê-hô-va dung túng việc làm sai trái.

Yet that does not mean that Jehovah condones wrongdoing.

43. Anh đang lúng túng

I'm confused.

44. À, khu điều trị

You bet you.

45. Làm mình lúng túng quá.

I'm completely flummoxed.

46. Bố làm con lúng túng

Could you be more embarrassing?

47. Điều trị ung thư tuyến tuỵ bằng hoá trị liệu

Treatment : Chemotherapy

48. Một ví dụ về điều này có thể là một cửa hàng giày thể thao.

An example of this could be an athletic shoe store.

49. Hồi đó mẹ rất phóng túng.

I was wild.

50. Ta còn gặp điều kiện thao tác trong một số tình huống khá đặc biệt.

We even see operant conditioning in some extraordinary situations.

51. Không đâu, họ sẽ lúng túng.

No, their case will flounder.

52. Điều trị gút bằng thuốc

Treating gout with medications

53. Điều trị không ăn thua.

The treatment's not working.

54. Các kỹ thuật điều trị

techniques of treatment

55. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

So you get a big squeeze.

56. Cardano luôn ở trong tình trạng túng thiếu tiền bạc, điều này dẫn ông đến với cờ bạc và môn cờ.

Cardano was notoriously short of money and kept himself solvent by being an accomplished gambler and chess player.

57. anh chẳng có gì lúng túng cả.

You have concerns.

58. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

The attending physician was in charge.

59. Rụng tóc là tác dụng phụ rất tệ hại của hai loại điều trị ung thư , điều trị bằng hoá trị liệu và bằng bức xạ .

Hair loss is an infamous side effect of two cancer treatments , chemo and radiation therapy .

60. Hơn nữa, điều này cũng giúp chúng ta chế ngự cảm giác lúng túng, và nhờ thế có thể nói hết lòng.

Further, it helps us to overcome nervousness and allows us to speak from the heart.

61. Anh dung túng cho chuyện này à?

You're condoning this?

62. Anh ta lúng túng và lo lắng.

He was embarrassed and worried.

63. Điều trị bằng thuốc kháng đơn độc trong điều trị triệu chứng và chỉ phù hợp khi triệu chứng nhẹ.

Treatment with antacids alone is symptomatic and only justified for minor symptoms.

64. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

In the spinal ward, that's normal.

65. Hoá trị liệu ung thư và điều trị ung thư bằng bức xạ

Cancer chemotherapy and radiation therapy

66. Cô ấy được điều trị với phẫu thuật, hóa trị và phóng xạ.

She is treated with surgery, chemotherapy and radiation.

67. Điều trị táo bón như thế nào ?

How is constipation treated ?

68. Trong bóng chày, đội phòng thủ luôn có bóng—một điều khác với các môn thể thao khác.

In baseball, the defense always has the ball — a fact that differentiates it from most other team sports.

69. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

To forgive is not to condone.

70. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

They came to us in need.

71. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

“Why do you tolerate oppression?”

72. Điều trị nghiện heroin thường bao gồm trị liệu hành vi và dùng thuốc.

Treatment of heroin addiction often includes behavioral therapy and medications.

73. Họ tin cậy điều hư ảo+ và nói điều vô giá trị.

They trust in unreality*+ and speak what is worthless.

74. Năm 2009, giá trị ngư nghiệp tại Florida là $6 tỷ, tạo 60.000 việc làm cho các mục đích thể thao và thương mại.

In 2009, fishing was a $6 billion industry, employing 60,000 jobs for sports and commercial purposes.

75. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

But mere talk leads to want.

76. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

It also tolerated corrupt officials.

77. Đôi giày thể thao.

They were trainers.

78. Sau này, ông cũng là một huấn luyện viên điền kinh, một giáo viên giáo dục thể chất và một quản trị viên thể thao.

Later in life, he was also an athletics coach, a physical education teacher, and a sports administrator.

79. Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

This is beyond embarrassing.

80. Việc điều trị và tiên lượng bệnh lao đa kháng giống như bệnh ung thư hơn là so với điều trị nhiễm trùng.

The treatment and prognosis of MDR-TB are much more akin to that for cancer than to that for infection.