1. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Far from stupidity, sire.

2. "Ông/bà e ngại điều gì?"

"What are you afraid of?"

3. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

No doubt that is true of you.

4. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

What did your son want to become?

5. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

They do say third time's the charm.

6. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Your son was born with a God-given ability.

7. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Is your son depressed?

8. Ông / Bà kêu Đức Chúa Trời bằng danh nào?

By what name do you call God?

9. Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

Their grandparents and an aunt raised them.

10. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

Why did your mom and dad send you away?

11. Không, chị làm vệ sinh cho mấy ông bà già.

No, you empty bedpans for old people.

12. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

“Why don’t you get involved in helping the community?”

13. Xin ông/bà lưu ý lời khuyên hợp lý sau đây.

Undue stress can have bad effects.

14. Tôi đã thấy anh bơi trong hồ của ông bà tôi.

I've seen you swimming in my grandparents'pond.

15. Con trai ông bà sẽ được phẫu thuật vào sáng mai.

Your son will be in surgery first thing in the morning.

16. Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

A spring vacation, you're doing nice things with your grandparents.

17. Tôi nói là sẽ chỉ ông bà lái buôn ở đâu mà

I said I will tell you where the ader is

18. Ông bà tôi tận dụng mọi cơ hội để nắm tay nhau .

Grandma and Grandpa held hands every chance they could .

19. Sao ông bà già chết tiệt này lại có mặt ở đây chứ?

Why the hell are the old folks here?

20. Ông/Bà nghĩ các tình trạng này có bao giờ được cải thiện?

Do you think conditions will ever improve?

21. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Grandmothers love to give their stuff to their grandchildren.

22. 5 Một lời đề nghị khác: “Dạ thưa ông / bà, tên cháu là ________.

5 Another suggestion is: “Hello, my name is .........

23. Tại đó họ cầu khẩn tổ tiên, và dâng rượu cho ông bà.

There the ancestors are invoked, and a drink offering is poured out to them.

24. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

They'll lose their minds from all the sugar your parents give them.

25. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

What was your most embarrassing moment?

26. Ông / Bà có nghĩ mình có thể tin cậy nơi Kinh-thánh không?”

Do you feel you can trust the Bible?”

27. Tôi sẽ vui lòng được học Kinh-thánh miễn phí với ông / bà.

I would be happy to study the Bible with you free of charge.

28. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

This can really become your happy lot in life.

29. ▪ “Ông / Bà liên tưởng đến gì khi nghĩ đến Chúa Giê-su Christ?

▪ “What comes to your mind when you think of Jesus Christ?

30. Mẹ vặn hỏi tôi: “Tại sao lại không thờ phượng ông bà tổ tiên?

“AND just why won’t you worship your ancestors?” my mother asked.

31. Em thấy kiểu 2 ông bà nhìn nhau hôm tối thứ 6 vừa rồi.

I saw the way y'all were looking at each other Friday night.

32. Ông / Bà có thể nào hình dung ra cảnh miêu tả ở đây không?”

Can you visualize what is pictured here?”

33. Anh phi thân chặn đầu xe buýt để ông bà ấy nhảy lên cướp.

I threw myself in front of a moving bus so they could rob it.

34. Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

One started with "Boxer," the dead dog of his grandparents.

35. Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả

I won't hear a word the old geezers are saying.

36. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

So, as I say, what you're looking at here is very competitively priced.

37. Ông / Bà có đồng ý rằng chấm dứt chiến tranh là điều thực tế không?

Would you agree that putting an end to war would be practical?

38. Chỉ lo cho nhu cầu vật chất của ông bà, cha mẹ thì không đủ.

Providing for our parents and grandparents involves more than simply caring for their material needs.

39. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

No doubt you agree that such ones need encouragement.

40. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

How can I be sure you will have enough serving utensils and dishes?’

41. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

What’s the first thing you think of when you hear his name?

42. Bởi lẽ mẹ tôi không bao giờ muốn phải xin tiền của ông bà ngoại".

"'My father has never asked anyone for money'".

43. Ông / Bà có nghĩ rằng Kinh-thánh có giá trị thực tế thời nay không?

Do you think that the Bible is of practical value today?

44. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền, chúng tôi sẽ vui lòng nhận”.

If you care to make a donation, I will be pleased to accept it.”

45. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

Amy has joined her grandparents for family get-togethers and vacations.

46. Tôi có thể ghé lại thăm ông/ bà tuần tới, vào cũng giờ này được không ? ”

May I stop by at this same time next week?”

47. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

He's a farmer now, but they also volunteer as counselors.

48. Tôi đến đây để hóa giải một số phiền toái và lo âu của ông bà.

I'm here to take away some of your troubles and anxieties.

49. Đó là: “Ông / bà có đọc qua mấy tài liệu tôi để lại lần trước không?”

These include: “Did you read the material I left you?”

50. ▪ “Ông/Bà có bao giờ muốn hỏi Đức Chúa Trời câu hỏi sau đây không?”

▪ “Have you ever wanted to ask God this question?”

51. Ví dụ, hậu tố -san ("Ông" "Bà." hay "Cô") là một ví dụ về kính ngữ.

For example, the -san suffix ("Mr" "Mrs." or "Miss") is an example of honorific language.

52. Tôi đã cố gi điện thoại cho ông bà nhưng không có người trả lời máy

I've been trying to call you, but there's been no answer.

53. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“Have you noticed that society seems to be placing more and more emphasis on how people look?

54. Theo ông / bà thì điều gì ngày nay gây trở ngại nhiều nhất cho hạnh phúc?”

What would you say is one of the biggest obstacles to happiness today?”

55. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“Do you know someone who is seriously ill or who suffers from a disability?

56. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Starting when I was 12, we moved each of my grandparents into a nursing facility.

57. Nhằm cắt đứt liên lạc của đối phương trước khi ông, bà hay họ phản công

The idea was to knock out the enemy' s communications...... before he, she, or they could retaliate

58. Vợ tôi và tôi đã thấy ông bà và rồi cha mẹ chúng tôi lìa đời.

My wife and I have seen our grandparents and then our parents leave us.

59. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

There is a possibility of misinterpretation in this story from my grandparents.

60. “Ông/Bà nghĩ hôn nhân sẽ được lợi ích thế nào nếu áp dụng lời khuyên sau?

“How do you think families would be affected if they applied this advice?

61. Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

In this regard, you will find the opening articles in this issue interesting.”

62. Tạp chí này sẽ cho ông/bà biết lý do tại sao Đức Chúa Trời nói thế”.

This article shows what the Bible says about the dangers of spiritism.”

63. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

What do you think can be done to strengthen family ties?”

64. Tôi mất một thời gian dài mới có thể hiểu được hết trò chơi của ông bà .

It took me a long time before I was able to fully appreciate my grandparents " game .

65. Ông / Bà có bao giờ nghiên cứu kỹ Kinh-thánh nói gì về đề tài này không?

Did you ever make a thorough study of what the Bible says on this subject?

66. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• “What will happen to you if a transfusion is forced by court order?

67. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" So be it, " said Mrs. Hall, taking up the table- cloth and beginning to spread it over the table.

68. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Notice what the Bible states at Acts 17:26.

69. Vậy nó có thể nói với ông bà từ chuyện tào lao đến sex, trừ thuốc lá.

So, he can talk to you about sex, crack, anything except cigarettes.

70. Ông/Bà có biết là có tin tốt lành đang được loan báo trên khắp thế giới không?

Have you ever wondered why we do this work?

71. Ông / Bà có tin rằng sẽ có ngày mọi người sẽ hưởng được sức khỏe cường tráng không?”

with the article “A World Without Disease,” after pointing to the illustration on the cover, raise the question, “Do you believe there will ever be an end to disease, a time when everyone will enjoy vibrant health?”

72. Theo ông/bà, việc áp dụng lời khuyên này có mang lại lợi ích cho hôn nhân không?”.

Do you think that applying that advice would be beneficial in a marriage?”

73. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

What a marvelous role grandparents can play in the lives of their grandchildren.

74. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.

75. Ông bà sẽ phải mua một đôi van nhân tạo, nhưng nó rất đắt—khoảng 2.100 Đô La.

You will have to buy an artificial double valve, but it is very expensive—about $2,100.

76. Trong những quan điểm này, điều nào phù hợp với quan điểm của ông/bà về Kinh Thánh?

Which of these best describes your view of the Bible?

77. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Every Wednesday my grandparents went to the market to buy meat, fruit, and vegetables for the week.

78. Có lẽ ông / bà đồng ý là chuyện này liên can đến tất cả chúng ta phải không?

Perhaps you will agree that this affects all of us.

79. Theo ông/ bà, các bậc cha mẹ có thể nào nhận được lời khuyên đáng tin cậy không?

Do you think that it is possible for parents to obtain reliable advice?

80. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

I would invite each of you to be mindful of your grandparents and the elderly.