1. Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

직접 읽어 보시도록 한 부 전해 드리고 싶습니다.”

2. “Xin phép ông/ bà để cháu ________ đọc câu Kinh Thánh cho ông/ bà nghe.

“제가 성구를 하나 읽어 드려도 괜찮을지요?

3. Anh/chị có biết ông bà nội và ông bà ngoại của anh/chị không?”

친가와 외가의 조부모님들을 알고 계십니까?”

4. “Ông / bà còn nhớ tôi không?”

“저를 기억하시겠습니까?”

5. Ông/Bà có quan điểm nào?

어떻게 생각하세요?

6. Ông bà tôi đã là ai?

제 증조부는 누구였을까요?

7. Chúng tôi xin tặng ông / bà tấm giấy nhỏ này để ông / bà hiểu công việc của chúng tôi làm.

우리가 하는 일의 성격을 알려 주는 이 전도지를 드리겠습니다.

8. “Ông bà nội tôi rất đau khổ.

조부모님은 가슴이 미어지는 듯했습니다.

9. Chúng tôi biếu ông / bà một tờ”.

한 장 남겨 드리고 싶습니다.”

10. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

댁도 틀림없이 그러시리라 생각합니다.

11. Cả ông bà nội tôi cũng vậy.

할아버지와 할머니도 성서 진리를 받아들였습니다.

12. Ông / Bà có rảnh năm phút không?”

5분 정도 시간이 있으십니까?”

13. Nếu ông / bà thích đọc về đề tài này, ông / bà sẽ thấy sách này làm sáng tỏ vấn đề rất nhiều”.

그 점에 관해 이 책을 읽어 보신다면, 많은 것을 알게 될 것입니다.”

14. [ Bố mẹ, ông bà, chú dì, các bác... ]

[ 우리 부모님, 할아버지 할머니, 우리 이모, 삼촌... ]

15. Ông bà có đi gặp bác sĩ chưa?”

의사에게는 가 봤습니까?”

16. Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

이 문제에 관해 어떻게 생각하십니까?

17. Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi cảm thấy có ấn tượng phải đến thăm ông bà nội và ông bà ngoại của tôi.

고등학교를 졸업한 후, 저는 조부모 네 분을 모두 찾아봬야겠다는 느낌을 받았습니다.

18. Theo ý ông / bà thì muốn sống trên một trái đất biến thành địa đàng, ông / bà và gia đình sẽ phải làm gì?

댁과 댁의 가족이 낙원이 된 땅에서 살기 위해서는 어떻게 해야 한다고 생각하십니까?

19. Theo ông / bà thì điều gì sẽ kết liễu?”

그것이 무엇이라고 생각하십니까?”

20. Ông được Ông Bà nội nhận làm con nuôi.

아버지는 양부모님께 입양되셨어요. 저에게는 조부모님이 되시죠.

21. Ông/Bà thấy điều này đáng lo ngại không?

그러한 일이 심란하게 느껴지시는지요?

22. Nhiều người theo đạo của ông bà cha mẹ.

많은 사람들은 태어나면서부터 부모의 종교를 물려받습니다.

23. Ông bà nghiêm khắc hay là dễ dãi với cha?

할아버지 할머니께서는 엄하신 분들이었어요, 아니면 너그러우신 분들이었어요?

24. Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

다비드는 이렇게 말합니다.

25. Một lần nọ, tôi gặp gia đình ông bà Adshead.

어느 날 애드스헤드 가족을 만났습니다.

26. Cám ơn ông/ bà đã cho tôi biết điều đó”.

말씀해 주셔서 감사합니다”라고 간단히 말할 수 있을 것입니다.

27. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

왜 부모님이 거기로 보냈어요?

28. “Xin ông/bà cho biết ý kiến về câu này.

“이러한 말씀에 대해 어떻게 생각하시는지요?

29. Tôi muốn để lại sách này cho ông / bà đọc”.

그 점에 대해 직접 읽어 보시도록 이 책을 남겨 드리고 싶습니다.”

30. Ông/Bà có người quen muốn cai thuốc lá không?

그렇게 하는 것에 대해 어떻게 생각하세요?

31. 16 Điều đáng buồn là một số ông bà quá nuông chiều các cháu khiến cho ông bà và cha mẹ các cháu có sự căng thẳng.

16 유감스럽게도, 일부 조부모는 어린 손자녀들을 너무 버릇 없게 만들어서, 조부모와 그들의 성장한 자녀들 사이에 긴장이 고조됩니다.

32. Các bạn có thể biết tên của cha mẹ và ông bà nội, ngoại của mình, nhưng còn tám ông bà cố nội, ngoại của mình thì sao?

여러분은 부모님과 네 분의 조부모님, 성함을 알고 계실지 모르지만, 여덟 분의 증조부모님은 어떻습니까?

33. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

“당신들이 지역 사회를 돕는 일에 참여하지 않는 이유는 무엇인가?”

34. Tôi mời ông/bà xem một điều hay trong sách này”.

이 점에 관해 흥미로운 내용을 보여 드리겠습니다.”

35. Xin ông/bà lưu ý lời khuyên hợp lý sau đây.

과도한 스트레스는 해로울 수 있습니다.

36. Tôi thường lấy trộm tiền của mẹ và ông bà ngoại.

할아버지와 할머니와 어머니의 돈을 자주 훔쳤지요.

37. Chủ nhà thường hỏi chúng tôi: “Ông bà từ đâu đến?

집주인들은 흔히 아내와 나에게 “고향이 어디세요?

38. Theo ông/bà, thần linh có thể giúp chúng ta không?

천사가 정말 있다고 생각하세요?

39. ▪ “Tôi xin dùng điện thoại để trình bày với ông / bà một thông điệp quan trọng bởi vì tôi không thể đích thân đến gặp ông / bà được”.

▪ “직접 뵐 수 없어서, 이렇게 전화로 중요한 소식을 전해 드리려고 합니다.”

40. “Lòng trung tín của [ông bà nội], nhất là khi đối phó với cảnh khó khăn, giờ đây đã ảnh hưởng đến bốn thế hệ noi theo gương ông bà.

저희 [조부모님께서] 보여 주신 신앙심, 특별히 고난을 겪었을 때 보여 주신 그 신앙은 이제 4대에 걸쳐 영향을 미치고 있습니다.

41. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

다시 말해서, 조부모에 대한 관심을 나타내라는 것입니다.

42. Theo ông/bà, làm thế nào có thể bảo vệ con mình?

인간 정부가 이 문제를 성공적으로 해결할 수 있을까요?

43. Ông/Bà nghĩ tình trạng này có xảy ra trước đây không?

이런 상태가 과거에도 있었다고 생각하시는지요?

44. Theo ông/ bà, chúng ta có thể quyết định đời mình không ?

우리가 자신의 미래를 개척해 나갈 수 있다고 생각하십니까?

45. Câu hỏi: Ông/Bà có biết câu nói nổi tiếng này không?

질문: 이 유명한 말씀을 들어 본 적이 있으신가요?

46. Cháu nghĩ rằng ông / bà sẽ thích tựa đề của bài này...”

··· 이라는 제목의 이 기사가 흥미 있으시리라고 생각합니다.”

47. Em bao nhiêu tuổi?— Em có biết cha em bao nhiêu tuổi không?— Mẹ, hoặc ông bà của em bao nhiêu tuổi?— Ông bà, cha mẹ đã sống trước em nhiều năm.

여러분은 지금 몇 살이지요?— 아버지의 나이는 알고 있나요?— 어머니나 할머니나 할아버지는 나이가 얼마나 되셨나요?— 그분들은 여러분보다 훨씬 더 오래 사셨습니다.

48. “Nếu hôm nay ông/bà muốn đóng góp chút đỉnh cho công việc chúng tôi đang thực hiện trên khắp thế giới, tôi xin cám ơn sự ủng hộ của ông/bà”.

“저희가 수행하는 세계적인 활동을 위해 오늘 소액의 헌금을 하기를 원하시다면 기쁘게 받겠습니다.”

49. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

그 사람은 어머니일 수도 있고 할아버지나 할머니 아니면 다른 친척일 수도 있어요.

50. Ông/Bà nghĩ các tình trạng này có bao giờ được cải thiện?

상황이 나아질 거라고 생각하시나요?

51. Kính chào ông bà Loughran, bố mẹ của chú rể cùng gia đình.

로프런 부부, 신랑의 부모님 그리고 가족들 입장

52. Có lẽ ông / bà đã lưu ý thấy điểm này nơi trang 7.

어쩌면 7면에 나오는 이러한 점에 유의하셨을지 모르겠습니다.

53. Nhưng có lẽ ảnh hưởng lớn nhất với ông là ông bà ngoại.

하지만 아마도 그는 외조부모에게서 가장 큰 영향을 받았을 것입니다.

54. Hãy dùng hết thời gian ông bà cần làm trong giờ phút này.”

필요한 만큼 계시다 가십시오.”

55. Có bao giờ ông/bà thắc mắc bất kỳ câu hỏi này chưa?”.

이 질문들 중에 평소에 궁금해 하셨던 점이 있으세요?”

56. “Ông / Bà sẽ được an ủi qua câu trả lời của Kinh-thánh.

라는 질문에 대한 답을 제시한다는 점을 지적하십시오. “그 질문에 대한 성서의 대답이 크나큰 위로가 된다는 사실을 알게 되실 것입니다.

57. ÔNG bà nội của tôi là những người kính sợ Đức Chúa Trời.

나의 조부모는 하느님을 두려워하는 분들이었습니다.

58. Theo ông/bà, có cách nào để cứu vãn tình trạng này không?

이러한 빈곤 문제를 해결하기 위해 할 수 있는 일이 있다고 생각하시는지요?

59. Sau đó, anh hỏi thêm: “Ông/ Bà quan tâm đến điều gì nhất?”

라고 질문합니다. 그런 다음 그는 “그러면 어떤 점은 많이 걱정이 되시나요?”

60. Chúng tôi xin phép không quấy rầy gia đình ông bà thêm nữa.

가족을 더 이상 괴롭히지 않겠습니다

61. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

살아 생전에 이러한 행복한 경험을 실제로 하게 되실 수 있습니다.

62. Chúng tôi hân hạnh mời ông / bà tham dự với chúng tôi năm nay”.

저와 함께 금년 모임에 참석하신다면 참으로 기쁘겠습니다.”

63. Nhưng rất có thể ông / bà đồng ý rằng nói thường dễ hơn làm.

하지만 그렇게 행동하기보다는 그렇게 말하기가 흔히 더 쉬운 법이 아닐까요?

64. Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

어머니는 어렸을 때 수녀가 되고 싶어 했지만, 조부모가 허락해 주지 않았습니다.

65. Tôi xin phép cho ông / bà biết thêm về lời hứa tuyệt diệu này”.

이 놀라운 약속에 관해 더 말씀 드리겠습니다.”

66. Một số người có thể là cha mẹ hoặc ông bà của chúng ta.

그중에는 우리의 부모나 조부모도 있을지 모릅니다.

67. ▪ “Tôi chắc chắn rằng ông / bà quan tâm về đời sống tương lai.

▪ “앞으로 자신의 인생이 어떠할 것인지에 대해 분명히 관심이 있으실 것입니다.

68. Ông / Bà có nghĩ ông Trời muốn chúng ta đau khổ như thế không?

우리가 이렇게 사는 것이 하느님께서 의도하신 바라고 생각하십니까?

69. Xin ông/ bà hãy để ý xem một người rất giàu đã nói gì.

엄청난 부자였던 한 사람은 이런 글을 썼습니다. 유의해 보시기 바랍니다.

70. Tôi ghi lại các câu chuyện về cuộc đời ông bà tôi, đi vòng quanh nghĩa trang, và đến thăm nơi mà ông bà tôi và những thân nhân của họ đã sống và làm việc.

그리고 그분들이 살아오신 이야기를 기록했고, 묘지를 둘러봤으며, 조부모님과 그분들의 친척들이 전에 살고 일했던 곳에도 가 보았습니다.

71. Ông / Bà có biết là ông Trời hứa sẽ chấm dứt mọi bệnh tật không?

그런데 모든 질병을 끝내시겠다는 하나님의 약속을 알고 계셨는지요?

72. Dù trẻ hay già, chúng ta phải “đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ”.

(디모데 첫째 5:4) 우리가 젊든 연로하든, 부모와 조부모에게 “합당히 보답”하는 것은 마땅한 일입니다.

73. Chỉ lo cho nhu cầu vật chất của ông bà, cha mẹ thì không đủ.

우리의 부모와 조부모를 부양하는 일에는 단지 그분들의 물질적인 필요를 돌봐 드리는 것보다 더 많은 것이 관련됩니다.

74. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

분명히 그런 사람들에게 격려가 필요하다고 생각하실 것입니다.

75. Ông / Bà có nghĩ rằng ông Trời thật sự quan tâm đến nhân loại không?

“하나님께서는 참으로 인류에게 관심이 있으시다고 생각하십니까?

76. Ông / Bà có nghĩ rằng ông Trời muốn thế gian ra nông nổi này không?”

이 세상이 이와 같이 되는 것이 하나님의 뜻이라고 생각하십니까?”

77. Theo ông/bà, điều lớn nhất mà Chúa Giê-su đã hoàn thành là gì?

예수께서 하신 가장 훌륭한 일이 무엇이라고 생각하시나요?

78. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

[6면을 펴서, 시편 37:29을 읽은 다음 마지막 항을 읽는다.]

79. Có lẽ ông bà, cha mẹ của chúng ta cũng sẽ cảm thấy như vậy.

필시 우리의 부모나 조부모도 그와 같이 느낄 것입니다.

80. Ngoài cha mẹ và ông bà già cả, ai có thể cần được giúp đỡ?

연로한 부모나 조부모 외에도 누가 도움을 필요로 할 수 있습니까?