1. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

2. Ân Điển Có Sẵn cho Tất Cả

모든 사람이 은혜를 입을 수 있다

3. Ông cũng được “đầy ân-điển và quyền-năng”.

그는 또한 “은혜와 능력이 충만”한 사람이기도 하였습니다.

4. Ân điển của Ngài là cho tất cả mọi người.

그분의 은혜는 모두를 위한 것입니다.

5. Thuộc về Đức Giê-hô-va là một ân điển

여호와께 속하는 것—과분한 친절

6. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

둘째: 은혜는 하늘의 창을 연다

7. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15분: “‘온갖 좋은 선물’을 주시는 분.”

8. Loài người chắc chắn không xứng đáng nhận ân điển này.

인류는 분명히 그런 사랑을 받을 자격이 없습니다.

9. Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

주님의 은혜에 관한 다음 설명을 읽는다.

10. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

말의 자유라는 과분한 선물은 참으로 소중한 것입니다.

11. Đó là khi chúng ta cần sự thương xót và ân điển.

우리에게 자비와 과분한 친절이 필요한 때입니다.

12. Giải thích rằng cả hai câu này cũng gồm có từ ân điển.

이 두 절에는 은혜라는 단어도 들어 있다고 설명한다.

13. * Con Độc Sinh của ta đầy ân điển và lẽ thật, MôiSe 1:6.

* 나의 독생자가 은혜와 진리로 충만함이라, 모세 1:6.

14. Đây quả là “ân-điển” tuyệt vời của Đức Chúa Trời! (Tít 2:11).

(디도 2:11) 분명 우리는 구속을 받을 수 있습니다!

15. Ân điển của Đức Chúa Trời rất lớn đối với tất cả chúng ta.

하느님께서는 우리 모두에게 크나큰 과분한 친절을 나타내 오셨습니다.

16. Nguyền xin ân-điển của Đức Chúa Jêsus chúng ta ở cùng anh em!”

우리 주 예수의 과분한 친절이 여러분과 함께 있기를 빕니다.”

17. Ân điển là một ân tứ từ Cha Thiên Thượng ban cho qua Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

은혜란 하나님 아버지께서 그분의 아들 예수 그리스도를 통해 주시는 은사이다.

18. Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.

「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)은 “부지런히 가르치다(inculcate)”라는 말에 대해 “자주 반복하거나 훈계함으로써 가르치고 심어 주다”라고 정의합니다.

19. * Các em nghĩ ân điển của Đấng Cứu Rỗi là “đủ” có nghĩa là gì?

* 구주의 은혜가 “족하니”라는 것은 무슨 의미인가?

20. Việc được cứu rỗi nhờ ân điển có nghĩa là gì đối với các em?

은혜에 의해 구원받는다는 것은 여러분에게 무엇을 의미하는가?

21. Chúng ta có tiếp nhận các ân tứ được ban cho mình với lòng biết ơn, ân điển và nhân phẩm của mình không?

우리는 감사와 은혜, 고결함을 갖고 자신의 은사를 받으십니까?

22. 5 Làm sao chúng ta có thể nhận được ân điển của Đức Chúa Trời?

5 우리는 어떻게 하느님의 과분한 친절을 받을 수 있습니까?

23. * Việc được cứu rỗi nhờ ân điển có nghĩa là gì đối với các em?

* 은혜로 구원받는다는 것은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

24. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 “선물은 범죄의 경우와 다릅니다”라고 바울은 기록했습니다.

25. Hành động về ân điển này mang lại bình an vượt quá sự hiểu biết.3

이 은혜로운 행위는 미처 헤아리지 못할 만큼 큰 화평을 안겨 줍니다.3

26. Ê-tiên thấy Đức Chúa Trời thể hiện ân điển Ngài qua cách nổi bật nào?

스데반은 놀랍게 표현된 하느님의 과분한 친절을 어떻게 경험하였습니까?

27. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

그와는 반대로, 그분은 우리에게 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주십니다.

28. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

사실 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이십니다.

29. Ân điển của Thượng Đế là niềm hy vọng lớn lao và trường cửu của chúng ta.

크고도 영원한 희망은 바로 하나님의 은혜입니다.

30. Đức Giê-hô-va biểu lộ ân điển của Ngài khi Ngài nhớ chúng ta là bụi đất.

여호와께서 우리가 진토임을 기억하시는 것은 그분의 과분한 친절의 표현입니다.

31. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

그분은 생명의 근원이시며, 그리스도를 통해서 생명을 과분한 선물로 주는 분이십니다.

32. Chúng ta có thể thay đổi bản tính của mình nhờ vào ân điển của Đấng Ky Tô

우리는 그리스도의 은혜를 통해 본성을 바꿀 수 있다

33. Một người nhờ ân điển của Đấng Ky Tô mà được biện minh qua đức tin nơi Ngài.

사람은 구주에 대한 신앙을 통하여 그의 은혜에 의해 의롭다 하심을 얻는다.

34. Chúng ta đều phạm lỗi lầm và cần đến ân điển, lòng thương xót và sự tha thứ.

우리는 모두 실수를 범하며, 자비와 용서가 필요합니다.

35. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

그리고 하늘의 우리 아버지께서는 분명히 우리에게 좋은 선물들을 주십니다.

36. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

(마태 24:33, 34) “각양 좋은 은사와 온전한 선물”의 수여자이신 여호와께 찬양을 드려야 한다!—야고보 1:17.

37. * Xem thêm Ân Điển; Làm Lễ cho Người Bịnh; Luật Pháp, Luật Lệ; Phước Lành Tộc Trưởng; Tạ Ơn

* 또한 감사한, 감사, 감사드림; 병자 축복; 율법; 은혜; 축복사의 축복 참조

38. 2 Thế thì ai có thể vui mừng hơn Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành”?

2 그렇다면 “모든 좋은 선물”을 주시는 분인 여호와보다 누가 더 행복할 수 있겠습니까?

39. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

아니면 “천적인 빛들의 아버지”로부터 오는 ‘좋은 선물과 완전한 선물’을 추구하고 있습니까?

40. * Sự biện minh nhờ ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô là chân thật, GLGƯ 20:30–31 (GLGƯ 88:39).

* 예수 그리스도의 은혜를 통하여 의롭게 됨은 참됨, 교성 20:30~31 (교성 88:39).

41. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

(시 97:10) 하느님은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분입니다.

42. Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.

솔로몬은 이렇게 말합니다. “좋은 통찰력은 은혜를 베풀지만, 배신 행위를 하는 자들의 길은 험하다.”

43. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

자신은 은혜를 받을 만하며, 받을 축복이 더 있다고 여기기 시작합니다.

44. Năm 48 CN, họ trở lại An-ti-ốt, nơi họ “được giao-phó cho ân-điển Đức Chúa Trời”.—Công 14:26.

(사도 13:1-4) 그들은 기원 48년에 안티오크로 돌아오는데, ‘그곳은 그들이 하느님의 과분한 친절에 맡겨졌던 곳’입니다.—사도 14:26.

45. Các tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô có thể trở nên hoàn hảo nhờ ân điển và Sự Chuộc Tội của Ngài.

그리스도를 참되게 따르는 이들은 그의 은혜와 속죄를 통하여 완전하게 될 수도 있다.

46. 19 Việc ban cho các trưởng lão để chăm nom chiên là một trong những “ân-điển tốt-lành” của Đức Giê-hô-va.

19 양들을 보살피기 위한 장로 마련은 여호와께서 주신 “좋은 선물”들 가운데 하나입니다.

47. Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

(요한 1서 2:1, 2) 그 선물이란 하나님께서 예수 그리스도를 통해 지상에 있는 자신의 백성에게 나타내신 “하나님의 넘치는 은혜[“과분하신 친절”, 「신세」]”이며, 그 선물로 인해 그들이 구원받는 일 그리고 여호와의 영광과 입증이 풍부해지게 됩니다.—II 고린도 9:14, 「새번역」.

48. Quả thật, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống”.

사실 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 천적인 빛들의 아버지로부터 내려[옵니다].”

49. 4 Hãy lưu ý là Đức Chúa Trời khuyến khích Phao-lô biết ơn về ân điển mà ông được ban cho qua Đấng Christ.

4 하느님께서 바울이 이미 그리스도를 통해 누리고 있던 과분한 친절을 인식하도록 그를 격려하셨다는 점에 유의하십시오.

50. “Cứ ở trong” hoặc “sẽ ở trong” tình yêu của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa là nhận được ân điển của Ngài và được toàn thiện nhờ ân điển đó.8 Để nhận được ân điển của Ngài, chúng ta cần phải có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, kể cả việc hối cải tội lỗi của mình, làm phép báp têm để được xá miễn tội lỗi, tiếp nhận Đức Thánh Linh, và tiếp tục vâng lời.9

구주의 사랑 “안에 거하라”는 말은 그분의 은혜를 받아들이고 그 안에서 온전하게 되라는 뜻입니다.8 그분의 은혜를 받아들이기 위해서는 예수 그리스도를 믿는 신앙을 가지고 그분의 계명을 지켜야 합니다. 여기에는 우리의 죄를 회개하고, 죄 사함을 받기 위해 침례를 받으며, 성신을 받고, 순종의 길을 계속 걸어가는 것이 포함됩니다.9

51. (Châm-ngôn 3:21, 22) Và người viết Thi-thiên nói đến ‘ân-điển [“duyên”, Trần Đức Huân] tràn ra nơi môi một vị vua’.

(잠언 3:21, 22) 또한 시편 필자는 ‘왕의 입술에 쏟아지는 매혹적인 것’에 대해 말하였습니다.

52. Công vụ 14:3 nói rằng họ “ở lại... khá lâu, đầy-dẫy sự bạo-dạn...trong Chúa,...mà chứng về đạo ân-điển của Ngài”.

사도 행전 14:3에서는 “두 사도가 오래 있어 주를 힘입어 담대히 말”하였다고 알려 준다. (사체로는 본지에서.)

53. Đức Giê-hô-va là Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” nên Ngài là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

여호와께서는 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분이며, 따라서 그분은 “행복하신 하느님”이십니다.

54. * Các em nghĩ “ân điển của ta cũng đủ để ban cho tất cả những ai biết hạ mình trước mặt ta” có nghĩa là gì?

* “내 은혜가 내 앞에 스스로 겸손하여진 모든 자에게는 족하니”라는 문구가 뜻하는 바는 무엇이라고 생각하는가?(

55. Tất cả đều đến từ Đức Giê-hô-va, Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

그것들은 모두 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이신 여호와로부터 옵니다.

56. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Nhờ sắc mặt vua sáng-sủa bèn được sự sống; ân-điển người khác nào áng mây dẫn mưa muộn”.

솔로몬은 계속 이렇게 말합니다. “왕의 얼굴에 빛이 있으면 생명이 있고, 그의 선의는 봄비를 내리는 구름과도 같다.”

57. Bạn sẽ yêu thương Đức Chúa Trời nhiều hơn và gần gũi với Ngài, Đấng ban ‘‘mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

하느님에 대한 사랑이 자라게 되고, “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 그분에게 가까이 가게 될 것입니다.

58. “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Chúa Trời, Cha trên trời của chúng ta (Gia-cơ 1:17).

“모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 하늘에 계신 우리의 아버지이신 하느님으로부터 내려옵니다.

59. “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Chúa Trời, Cha chúng ta ở trên trời.—Gia-cơ 1:17.

“모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 하늘의 우리 아버지이신 하느님으로부터 내려옵니다.—야고보 1:17.

60. Những tín-đồ đấng Christ anh em của chúng ta là một trong những “ân-điển tốt lành” nhất mà Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta.

하나님에게서 온 가장 좋은 선물 중에는 우리의 그리스도인 벗들이 있다.

61. Dịp đặc biệt này có thể khiến bạn cương quyết trở thành một người được Đức Chúa Trời ban cho ân điển, dẫn đến sự sống vô tận.

그 행사는 하나님의 과분한 친절을 받아 영원한 생명을 얻고자 하는 당신의 열망을 한층 고취시켜 줄 것이다.

62. Ở bên trong các trang sách này, các em sẽ khám phá ra tình yêu thương vô hạn và ân điển không thể hiểu nổi của Thượng Đế.

여러분은 이 책에서 하나님의 무한하신 사랑과 은혜를 발견할 것입니다.

63. Thật vậy, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra mưa.—Gia-cơ 1:17.

참으로 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 비의 근원이신 여호와 하느님으로부터 오기 때문입니다.—야고보 1:17.

64. Đúng vậy, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống”! (Gia-cơ 1:17).

하나님의 온갖 물질적인 선물 외에도, 그분은 영적 빛과 진리를 보내 주십니다.

65. Ngoài ra, đám đông những người dân ngoại quí chuộng ân điển cao cả của Đức Chúa Trời đã ban cho họ hy vọng sống đời đời trong Địa đàng.

또한, 타국인들의 큰 무리는 자기들에게 낙원에서의 영원한 생명이라는 땅의 희망을 부여하신 하느님의 크나큰 과분한 친절을 소중히 여깁니다.

66. Nơi Gia-cơ 1:17 có nói: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống”.

야고보 1:17에 보면 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 천적인 빛들의 아버지로부터 내려[옵니다]”라는 말이 나옵니다.

67. Thí dụ, Phao-lô viết cho hội-thánh Tê-sa-lô-ni-ca lúc đó hãy còn mới: “Nguyền xin ân-điển và sự bình-an ban cho anh em!”

예를 들어, 생긴 지 얼마 안 되는, 데살로니가에 있는 회중에게 바울은 이렇게 편지합니다.

68. Là những người dự phần trong giao ước này, họ ở “dưới ân-điển” và “dưới luật-pháp của Đấng Christ” (Rô-ma 6:15; I Cô-rinh-tô 9:21).

이 계약의 참여자로서, 그들은 “과분한 친절 아래” 그리고 “그리스도에 대하여 법 아래” 있게 됩니다.

69. Quả thực chính là qua ân điển của Thượng Đế mà những điều yếu kém có thể trở nên mạnh mẽ, nếu chúng ta hạ mình và có đức tin.23

참으로 하나님의 은혜로 말미암아, 자신을 낮추고 신앙을 가지면 연약한 것들이 강하게 될 것입니다.23

70. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

눈에 잘 띄지 않는 은사 중에서 몇 가지를 살펴봅시다. 질문하는 은사, 귀 기울이는 은사, 고요하고 작은 음성을 듣고 활용하는 은사, 울 수 있는 은사, 다툼을 피하는 은사, 동의하는 은사, 중언부언을 피하는 은사, 의로운 것을 구하는 은사, 비판하지 않는 은사, 하나님께 인도를 구하는 은사, 제자가 되는 은사, 다른 사람을 돌보는 은사, 깊이 생각할 수 있는 은사, 기도드리는 은사, 강한 간증을 전하는 은사, 성신을 받는 은사 등이 있습니다.

71. Tôi làm chứng rằng nhờ vào tình yêu thương và ân điển vô hạn của Ngài, chúng ta có thể trở thành các Ky Tô hữu giống như Đấng Ky Tô hơn.

주님의 무한한 사랑과 은혜를 통해 우리가 더욱 그리스도를 닮은 기독교인이 될 수 있음을 간증드립니다.

72. Ngài chỉ muốn điều tốt lành cho các tạo vật của Ngài, vì “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Ngài.—Gia-cơ 1:17.

하느님은 자신의 창조물이 오직 좋은 것만 누리기를 원하시는데, 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이시기 때문입니다.—야고보 1:17.

73. (2 Ti-mô-thê 1:9) Một thánh đồ được nên thánh nhờ có sự kêu gọi của Đức Giê-hô-va qua ân điển Ngài và phù hợp với ý định Ngài.

(디모데 둘째 1:9) 거룩한 자는 하느님의 과분한 친절에 따라 그분의 목적과 일치하게 여호와의 부르심을 받기 때문에 거룩해집니다.

74. Sứ đồ Phao-lô giải thích về giá chuộc: “Ấy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu-chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”.

사도 바울은 대속물에 대해 이렇게 설명하였다. “우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았[느니라.]”

75. 22 Cá nhân chúng ta sẽ được lợi ích thế nào nếu chúng ta cố gắng tiến tới trong ân điển và sự hiểu biết về Chúa và Cứu Chúa Giê-su Christ?

22 우리의 주이자 구원자이신 예수 그리스도의 과분한 친절과 지식에서 자라가는 이 문제에서 열심히 노력한다면 우리는 개인적으로 어떤 유익을 얻을 것입니까?

76. Sự hiểu biết về hy vọng sống lại và lòng biết ơn đối với những ân điển của Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm của chúng ta nhằm giữ vững đức tin.

우리는 부활 희망에 대한 지식과 여호와의 과분한 친절에 대한 인식으로 말미암아 믿음 안에서 확고하게 머무르려는 결의를 다지게 됩니다.

77. * Xem thêm Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Ân Tứ Đức Thánh Linh

* 또한 은사, 성신의; 은사, 영의 참조

78. Những ai thành tâm suy ngẫm về ân điển không xiết kể của Đức Giê-hô-va và sắp đặt đi dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa năm nay sẽ được lợi ích nhiều biết bao!

여호와의 말로 다할 수 없는 거저 주는 선물에 대해 기도하는 마음으로 숙고하고 금년 주의 만찬 기념식에 참석하려고 계획하는 모든 사람에게는 크나큰 유익이 기다리고 있습니다!

79. Zenobia được ân xá.

제노비아에게는 관대한 조처가 내려졌다.

80. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

우리는 힘 있는 기도로 마음을 북돋우고, 그분의 말씀을 소중히 간직하며, 그분의 은총 안에서 기뻐하고, 헌신적으로 충성하며 그분을 따르기로 결심합니다.