1. Mãng xà!

Pythons!

2. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

Each track was made up of 90 links.

3. Mãng xà đâu?

Where is Cobra?

4. Mãng Xà 1, Mãng Xà 1, tôi cần quan sát phía trên!

Cobra one, Cobra one, I need eyes on!

5. Mặt Ốc Xà Cừ.

Where are you two from?

6. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

A chain is only as strong as its weakest link.

7. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

8. Còn bọn Mãng xà?

Was it Cobra?

9. Ốc xà cừ BBQ.

BBQ conch.

10. Xích sắt.

Chains.

11. Khẩu xà tâm phật thôi.

Oh, he's fucking harmless.

12. Cột nó lên xà nhà đi.

Throw it over the roof beam.

13. Cái xích đu.

It's a swing.

14. Công ty Xà phòng Đường Paper.

The Paper Street Soap Company.

15. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

16. Xích Tinh vân!

Nebula Chain!

17. On your six, mãng xà 2!

On your six, Cobra two!

18. Học xà quyền phải mất cả đời

Cobra takes a lifetime

19. Sợ xích đu á?

Scared of the swings.

20. Tháo xích cho hắn.

Remove his chains.

21. Xúc xích ngon lắm.

I'mouttacakebutlgotsalami!

22. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

"... and locking him up in a cell.

23. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander's bugging out.

24. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

And still no sign of Cobra.

25. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith was in that cell block.

26. Con đã chuẩn bị xà-lách chưa?

Did you make the salad?

27. Giữ nguyên xích đó.

The chains stay on.

28. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

The oars are smashed.

29. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

"... fruit salad with crystallized ginger. "

30. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

I call it Operation Cobra.

31. Xích Diệm Kim Quy à?

Fire turtles?

32. Xích hỏng, cửa không khoá.

Broken chain, unlocked door.

33. Liên khuy thiên hà Hữu phong như xà.

By night, the Milky Way. By day, snaking clouds.

34. Đó là cái xích đu?

Is that a swing?

35. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

36. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

The white snake was your wife.

37. Thần cầm một vỏ ốc xà cừ xoắn.

I'm carrying an awfully big rep.

38. Nhưng gã hippi ngay đây? xà lìm nhà tù?

But the hippie over here?

39. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

(Mark 2:1-5) The interior floors were paved, often covered with woven mats.

40. Tôi yêu ngực của bà, trắng như xà cừ.

I love your breasts, white as mother-of-pearl.

41. Dây xích có thể bị cắt.

A chain can be cut.

42. Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

Isn't that what Operation Cobra was all about?

43. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

But the dragon-king theory gives hope.

44. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Chain saw —110 decibels

45. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Breaking the Chains of Alcohol Abuse

46. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Blasted chain!

47. Để đi từ phòng này sang phòng kia, chúng tôi phải đi ngang qua một khu vực dùng làm nhà kho nơi người nông dân cất đầy máy móc, dụng cụ nông nghiệp cùng đủ loại thịt và xúc xích được treo trên xà nhà.

To get from one room to the other, we had to pass through a storage area where the farmer kept his equipment and tools, along with assorted meats and sausages hanging from the rafters.

48. Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

The Cobra revolution has begun.

49. Trung tâm xã Xà Phiên vẫn không thay đổi.

Sunday services remain unchanged.

50. Con bạch xà đó chính là vợ của anh đó.

The white snake was your wife

51. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

If you have ever worn jewelry inlaid with mother-of-pearl or used pearl buttons, these too might well have been made from mussels.

52. Nếu họ lục soát xà lim của anh thì sao?

Aren't you afraid they'll shake down your cell?

53. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

I shouldn't have given up on Operation Cobra.

54. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni and cheese with cut-up hot dogs.

55. Ta đang đu trên một sợi xích!

I'm swinging on a chain! Whoo!

56. Không, đó là một cái xúc-xích.

No, it's the hot dog.

57. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

We're gonna have to unscrew the chain.

58. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

It looks downright tropical there.

59. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

60. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Hot dogs are getting cold.

61. Dây xích đều được đúc ở London.

The shackles were all cast in London.

62. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

I can try and break the chain.

63. Khoảng năm mươi phút, có xê xích.

Fifteen minutes, plus or minus.

64. Tôi đã mang về công chúa và đầu Mãng xà

Well, now that you have Princess Silda and the head of Cobra, you can apologize with more gold.

65. Nhưng những thành viên của đội Mãng xà, Storm Shadow..

But the Cobra operatives, Storm Shadow and Zartan, remain at large.

66. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

There's some empty clean cells in the tombs, right?

67. Hay cô ấy đã bị con bạch xà đó ăn rồi?

Did the white snake eat her?

68. Nhà giam nhốt Chỉ huy Mãng Xà và Destro ở đâu?

Where is the prison that holds Cobra Commander and Destro?

69. Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

I think we should stop Cobra stuff for a while.

70. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Vengeance and afterward, this cell.

71. Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

The messenger believes Cobra came to Ramusan's aid.

72. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Let the serpents bite these devils.

73. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

With a rasher of bacon and some blood sausage.

74. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Dog leash violation?

75. Một ngàn hải lý dọc theo xích đạo.

A thousand leagues along the equator.

76. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

77. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

It's the caviar of baloneys.

78. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Chained up outside, your Grace.

79. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In the Pacific and Atlantic Oceans, it extends across the equator to about 5 degrees north.

80. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

you've got to break the chain of evil.