1. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

2. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

3. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

4. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

所以,肥皂有什么用呢?」

5. On your six, mãng xà 2!

在 你 6 点钟 位置 , 眼镜蛇 二号

6. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

还是 没有 眼镜蛇 的 踪迹

7. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith 也 在 那个 牢区 待 过

8. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

9. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

我抽出纤维,拉伸它们, 做成房屋四周的梁柱。

10. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

11. Chặt đứt xiềng xích của rượu

不再做酒精的奴隶

12. Rồi họ nhốt chúng tôi vào xà lim.

然后,我们被抛进牢房里。

13. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

14. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

仍旧“戴着锁链”

15. Đương nhiên lấy từ trên người của Lão Xà rồi.

當然 是 從 老蛇 身上 來 的

16. Cô quên mang theo xúc xích này.

你 忘 了 你 的 香肠

17. Tốt, giờ có thể tháo xích được rồi.

现在 我们 就 能 把 脚链 弄掉 了

18. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

地下室 有些 干净 的 空 牢房 对 吧

19. Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

信差 认为 是 眼镜蛇 去 给 拉姆 萨 的 援助

20. Cô đã để Mohr xổng khỏi xích à?

你 批准 莫爾行動 了?

21. Tìm được Mãng xà ta sẽ tìm được công chúa Silda

当 我们 找到 眼镜蛇 也 就 找到 希尔 达 公主 了

22. Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

跟 她 商讨 一下 「 赤壁之战 」 的 事

23. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

一条卷起来进到一条香肠里

24. Hắn bị giải đến trước ta trong xiềng xích.

他 可是 带 着 镣铐 来 见 我 的

25. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

26. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

密室 裡面 的 那個 怪 獸 就是 蛇 妖

27. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

但是我们真的能杀掉龙王呢?

28. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

把 你 牢房 的 钥匙 给 他 让 他 随时 收拾 你

29. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

袋子 裡有 很多 蒜味臘腸

30. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

我們 不是 想要 清理 那間 房間 嗎 ?

31. Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

每天用肥皂和清水洗脸,能预防眼睛受感染。

32. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

33. Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

34. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

35. Tối đó, tôi vội vã chạy về xà lim, nhưng cuốn sách đã biến mất.

当天晚上,我匆匆赶回囚室,但圣经已经不见了!

36. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

我们被自身的纸片锁链禁锢,

37. Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

38. Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

39. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

我家是个小房子,还记得爸爸为我做了一个秋千,我很喜欢在花园里跑来跑去。

40. Ta đã dùng dây nhân-tình, dùng xích yêu-thương kéo chúng nó đến”.

我用人的绳索牵引他们,用爱的绳子引导他们。”(

41. Ngày 1.3.1945, Richter được chuyển khỏi xà lim của mình và không bao giờ gặp lại Wallenberg nữa.

1945年3月1日,里希特更换囚室,从此再没有见过羅爾·華倫堡。

42. Khán giả của cô cũng còn thích cả " xúc xích thịt lợn " nữa cơ.

觀眾 也 喜歡 血香腸

43. 11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

11 在保罗和巴拿巴之间的难题又如何呢?

44. Sếp, em chỉ nói thôi mà, em không muốn bị xích chung với thằng này.

我 只是 不想 和 杀人犯 锁 在 一起

45. Tôi có chút xích mích với một anh chàng nào đó ở nông trại Barb.

我 和 " 倒刺 " 農場 的 先生 們 有點 小誤 會

46. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

只有 一个 小 牢房 不见天日 , 只有 一个 粪桶

47. Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

但锁链锁不住这位热心使徒的口。

48. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

49. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

50. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

拥有了独立,整个部落所做的努力 得到了新政府的拥护。

51. Ngày nay, safrol cũng bị Hiệp hội Chất thơm quốc tế (IFRA) cấm sử dụng trong xà phòng và nước hoa.

如今黃樟素也被國際香料協會禁止用於肥皂和香水。

52. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

53. Bạch Xà truyện không chỉ phổ biến ở Trung Quốc, ở Nhật Bản còn được chuyển thể thành phim hoạt hình.

《白蛇传》不但在中国流传,在日本也有拍成过动画电影。

54. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

55. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

56. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

大家知道我运用过铁丝网之类的材料

57. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* 阿尔玛曾被永恒的死亡锁链捆绑着;阿36:18。

58. Tuy chậm hơn dự tính, đến 2 giờ sáng, 500 xe tăng đầu tiên chuyển xích tiến sang.

第二天凌晨2点,第一批500辆坦克开始推进。

59. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

有 了 石油 人类 挣脱 时间 的 限制

60. Sau khi khỏi bị biệt giam, ông ở chung xà lim với nhiều tù nhân khác, trong đó có Omar El-Hariri.

在结束单独囚禁后,他在狱中结识了许多其他犯人,其中包括欧玛尔·哈利利。

61. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

62. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

设立异端裁判所,支持反犹太主义——天主教会准备认罪。”

63. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

以一般而言,社会岂不已把许多陈规旧习的束缚摒弃了吗?

64. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

罗伯逊弟兄说,彼得后书1:5-8所提到的八个特质,就好比这条铁链的环。

65. Ý tôi là, hãy nhìn vào bao nhiêu năm tào lao xích đế mà tôi đã phải chịu đựng.

看看 所有 那些 我 不得不 忍受 的 残忍

66. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

例如 这参考肥皂泡泡的样子,规划出建筑物的外观 不管最后地面高度多高都能做到

67. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

我们受到的处分是,在接着三个星期,我们三名年轻姊妹单独被囚禁在又黑又小的牢房里。

68. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

69. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

70. Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

71. Tổng cường độ dòng điện xoáy ở phiến plasma xích đạo được ước lượng vào cỡ 90–160 triệu ampe.

估計在赤道電流片的總電流量在90-160百萬安培。

72. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

有些预先制好的食物也可能含有乳糖,像蛋糕、谷类食物、拌沙拉的调味料等。

73. Những biện pháp này bao gồm việc tránh tiếp xúc trực tiếp với người bị nhiễm và rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước.

这些措施包括避免接触受感染的人士,经常有肥皂和水洗手。

74. Corse sản xuất pho mát, rượu vang, xúc xích, và mật ong để bán ở đại lục Pháp và để xuất khẩu.

科西嘉產美味的奶酪,葡萄酒,香腸,和蜂蜜出售到法國本土和出口到國外。

75. Vào ngày 26 tháng 10 năm 2015, Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Thế giới đã báo cáo rằng ăn thịt đã qua chế biến, như thịt heo muối xông khói, giăm bông, bánh mì kẹp xúc xích, xúc xích hoặc thịt đỏ có mối liên quan đến một số bệnh ung thư.

2015年10月26日,世界卫生组织的国际癌症研究机构发表报告称,食用加工肉类(如培根、香肠、火腿、热狗)和红肉与某些癌症存在关联。

76. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

我们结婚后不久,找到一个好位置,开了个卖热狗的小摊档。

77. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

这个国家公园中保存着一片绵延了数十公里的原始海滩,这海滩的边缘尽是淡水泻湖和茂密的赤道森林。

78. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

一样的对希特勒的崇拜, 对第三帝国的赞美, 反犹太人,种族歧视和偏见。

79. Domery vẫn đói, và được ghi nhận là đã ăn con mèo giam và ít nhất 20 con chuột mà đã đi lạc vào xà lim của mình.

多默里还是饿,根据纪录他又吃掉了监狱里的猫,还有至少20只误入他囚室的老鼠。

80. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

一个曾经滥用酒精和毒品的男子,为什么有力量去戒除酒瘾和毒瘾?