1. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

2. Tuy nhiên Disney đã từ chối yêu cầu này và nói rằng, "Pamela, ván đã đóng thuyền rồi."

Disney dismissed her request, saying, "Pamela, the ship has sailed."

3. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Indeed, before stepping onto the wooden planks of a boat, you would want to be sure that the wood was not rotten.

4. Cái cửa sổ đó cần được đóng ván lại luôn.

That window needs boarding up too.

5. Anh quá mơ mộng hoặc có lẽ anh nhìn đời từ thuyền 6 ván.

You're so far over your head, you might as well be six feet under the ground.

6. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

It's built with a strong central plank.

7. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

The people built boats with no windows.

8. Một người nào đó đã nói rằng trời không có mưa khi Nô Ê đóng thuyền.

Someone has said it was not raining when Noah built the ark.

9. Lẽ ra tôi không nên cố đóng con thuyền này.

I shouldn't have pretended to build such a boat.

10. Đóng một tấm ván lên cửa sổ và mọi vấn đề của anh sẽ kết thúc.

Nail a plank across the window and all your problems are over.

11. Hai đường ván bên trên được đóng đinh trực tiếp vào khớp xoay của sườn tàu.

The two strakes above it are nailed directly onto the knees of the frame.

12. Đóng tàu và đóng thuyền có thể là những ngành thịnh vượng ở Ấn Độ cổ đại.

Shipbuilding and boatmaking may have been prosperous industries in ancient India.

13. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

I boarded my windows and stored my personal belongings.

14. Các bãi biển đã đóng cửa, các tàu thuyền được yêu cầu ở lại cảng, và 10 chuyến bay đã bị hủy.

Beaches were closed, boats were ordered to remain at port, and 10 flights were canceled.

15. Tôi được lệnh phải cạo râu cho ảnh mà trong cái phòng đóng ván kín mít đó tối quá.

I was told to shave him and it was too dark in that boarded-up room.

16. Công nghiệp ở Maldives chủ yếu gồm ngành may mặc, đóng thuyền, thủ công.

Industry in the Maldives consists mainly of garment production, boat building, and handicrafts.

17. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta

I kinda knocked him out

18. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

I kinda knocked him out.

19. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

All right, have the booger monster smack Kendallo around.

20. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

All Western fleet ships are supposed to be moving toward ba sing se to support the occupation.

21. Trường học này đóng cửa khi John bị bệnh uốn ván vào năm 1842 do vô ý bị chảy máu khi cạo râu.

The school closed when John became fatally ill from tetanus in 1842 after cutting himself while shaving.

22. Sao chú cứ nghĩ con muốn gì của chú thế tên đóng thuyền lêu nghêu lỏng ngỏng?

Why do you think I want anything from you, you spindly legged, knock-kneed boat-builder?

23. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

24. Theo kế hoạch, thợ mộc Trung Hoa đóng hàng trăm thuyền chiến để đi xuôi dòng Irrawaddy.

As planned, the carpenters duly built hundreds of war boats to sail down the Irrawaddy.

25. Lướt ván chứ?

Are you surfing?

26. ( tiếng trượt ván )

( Skateboard sounds )

27. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

If while building a shed, for instance, you wanted to fasten two boards together, you would need more than a hammer and nails.

28. Meteor III là một chiếc du thuyền được đóng ở Hoa Kỳ cho Hoàng đế Đức Wilhelm II.

Meteor III was a schooner-rigged yacht built in the United States for the German Emperor Wilhelm II.

29. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute and given by Queen Victoria.

30. Chỉ 1 ván thôi

Just one game.

31. Ván bài chính sách công ngày nay đã bị gian lận rất nhiều.

The game of public policy today is rigged in many ways.

32. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Rosie, you're cracked.

33. Một cú hạ đo ván.

Piledrive the nigger down, right?

34. Đây là một ván cờ.

It is a chess game.

35. Thằng Đức đo ván rồi!

The Kraut's out of it.

36. Mà ván trượt đẹp đấy.

Cool skateboard, though.

37. Ván cờ dịch chuyển rồi.

The action's moved, my friend.

38. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

Because they threshed Gilʹe·ad with iron threshing sledges.

39. Anh bạn, lúc cậu nói xong thì cô bé đã nằm đo ván rồi.

Mate, by the time you finish she'll be done and dusted

40. Mặc dù họ là những thủy thủ dày dặn kinh nghiệm, thuyền chiến của Hy Lạp phần lớn chỉ là những thuyền buôn vũ trang, không phải là những thuyền chiến được đóng cho chiến trận, và chỉ được trang bị pháo hạng nhẹ.

Although they were manned by experienced crews, the Greek ships were not designed for warfare, equipped with only light guns and staffed by armed merchantmen.

41. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

In order to withstand these difficulties, the Lord commanded the Jaredites to make barges that were “tight like unto a dish” (Ether 2:17), with holes in the top and bottom that they could unplug for air.

42. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

43. AlphaGo (đen) thắng ván thứ hai.

AlphaGo (black) won the second game.

44. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1967, phi thuyền bị đóng cửa trong giai đoạn đêm Mặt Trăng kéo dài hai tuần.

On November 24, 1967, the spacecraft was shut down for the two-week lunar night.

45. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Floorboard is coming up on this step.

46. Lấy ví dụ như ván bài này.

Take this game.

47. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

You're gonna have to knock me out.

48. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

You've been a pawn in a game that I've now lost interest in playing.

49. Messner đã vượt Nam Cực trên ván trượt tuyết, cùng với nhà thám hiểm Arved Fuchs.

Messner has crossed Antarctica on skis, together with fellow explorer Arved Fuchs.

50. Thưa thuyền trưởng, hoả tiễn đã bay quá tầm

Captain, sir, missile out of range

51. Siêu Khuyển và Thuyền trưởng Cannie đã cứu con

The Super Pups and Captain Canine saved me!

52. Sau hội nghị, DeepMind đã đăng tải 50 ván cờ mà AlphaGo tự đấu với chính nó.

After the Summit, DeepMind released 50 games AlphaGo played against itself.

53. PG&E sử dụng nó để sản xuất điện, nhưng hồ nước này cũng là một khu vực vui chơi giải trí, bao gồm câu cá, chèo thuyền, lướt ván, bơi lội và cắm trại.

PG&E uses it for hydroelectricity production, but the lake is also a popular recreation area, with fishing, boating, water skiing, swimming and camping available.

54. Bảo tàng đã đóng cửa.

The museum is closed.

55. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Let's go outside and have a game.

56. Đó là cách khiến anh đo ván.

Well, that's how I redirected your ass.

57. Bây giờ, cửa đã đóng.

Now, it's closed.

58. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

It's all falling apart.

59. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

A new threshing instrument with double-edged teeth.

60. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Pull back the rug in the corner.

61. Du thuyền đã trải qua mười hai chủ sở hữu.

The yacht had ultimately passed through twelve owners.

62. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Those boards don't work on water!

63. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

I got tools and lumber and the like.

64. Hải quân Trung Quốc đã đóng vai trò nổi bật trong hoạt động quốc tế ngoài bờ biển Xô-ma-li thông qua việc bảo vệ tàu thuyền không bị hải tặc tấn công .

The Chinese navy has played a prominent role in the international operation off Somalia , protecting shipping from pirate attack .

65. “Đừng tin vào tấm ván mục”, nhà soạn kịch người Anh là William Shakespeare đã viết như thế.

“Trust not to rotten planks,” wrote English dramatist William Shakespeare.

66. Chùm tia kéo đã thả ta ra, thưa Thuyền trưởng.

Tractor beam has released us, Captain.

67. Tôi nhớ lại đã nhìn lén qua các lỗ của các tấm ván nơi mà những cái mắt gỗ đã rơi ra.

I recall peeping through holes in the panels where knots of wood had dropped out.

68. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

You wanna knock that starter out.

69. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

My own son beats me.

70. Hắn đã không chịu đóng thuế.

A failure to pay his taxes.

71. Hiệp này anh mày cho nó đo ván luôn.

He's going down this round.

72. Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.

I thought of getting a board together.

73. Người đã đóng đinh ông ấy.

You crucified him.

74. Mày phải có một ván bài thật tốt đấy,

You better have some aces shoved up there with that horseshoe, or that pot's mine.

75. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Your friend drew first, got put down.

76. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

77. Ông đã thiết kế du thuyền sắt đầu tiên ở Mỹ.

He designed the first iron yacht in America.

78. Một đội thuyền hải tặc đã khởi hành từ hướng Nam.

A fleet of Corsair ships sails from the south.

79. Máy CNC đặc biệt thành công trong các vật liệu phay như ván ép, nhựa,ván xốp và kim loại với tốc độ nhanh.

CNC machines are specifically successful in milling materials such as plywood, plastics, foam board, and metal at a fast speed.

80. Bệnh uốn ván là một thứ rất tàn bạo

Tetanous is a brutal thing