1. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

2. Cháu vừa đến xem thuyền được đóng đến đâu rồi

배가 얼만큼 발전됐는지 보러 왔어요

3. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

4. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

5. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

예를 들어 헛간을 지으면서 판자 두 개를 연결시켜 붙이려 할 경우, 망치와 못이 있다고 해서 일이 되는 것은 아닐 것입니다.

6. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

사실 Resolute Desk는 영국군함 Resolute의 목재로 제작되어 빅토리아 여왕께서 선물로 주신 책상입니다.

7. Ván bài chính sách công ngày nay đã bị gian lận rất nhiều.

오늘날 공공 정책 게임은 여러 면에서 조작되어 있어요.

8. Chắc mày nhớ rõ đã ăn gian ai trong ván bài 50 đô!

그날 넌 카드 게임에서 속임수로 50달러를 챙겼어!

9. Làm ván blackjack nhé.

좀 블랙잭 놀자.

10. Mà ván trượt đẹp đấy.

네. 스케이트보드 멋지다.

11. Ván cờ dịch chuyển rồi.

액션 APOS은, 내 친구를 이동 s의.

12. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

그들이 철로 된 타작 썰매로 길르앗을 타작했기 때문이다.

13. 2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.

2 이는 이렇게 되었음이니 야렛의 형제가 산으로 가지고 올라온 ᄀ돌들을 주께서 예비하여 주신 후에 야렛의 형제가 산에서 내려와, 그 돌들을 예비된 배 안에 두되 양 끝에 하나씩 두었더니, 보라, 그것들이 배를 밝히더라.

14. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

이 어려움들에 맞서도록 주님은 야렛인들에게 “물샐틈없기가 마치 접시 같[고]”(이더서 2:17), 공기가 들어올 수 있도록 위쪽과 아래쪽에 구멍이 있는 배를 만들라고 명하셨다.

15. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

당신은 낚시배가 표류했던거에요

16. Tôi đã tìm được những nguời đã từng chèo thuyền vượt biển

하지만 이제는 다른 이야기입니다 여러 사람들이 대양을 노저어 건넌것을 알게 되었습니다

17. Nếu ta nhìn vào hành động của anh ấy, anh ấy chấp nhận đã thua ván cờ.

그의 수를 살펴보면, 그는 로봇에게 질 수 밖에 없는 수를 두었습니다.

18. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

이가 날카로운 새 타작기로 만든다.

19. Năm 1920, việc thông qua Đạo luật Giao thương Đường biển năm 1920 đã buộc các tàu thuyền mang cờ Hoa Kỳ phải là các tàu thuyền được đóng tại Hoa Kỳ, do công dân Hoa Kỳ làm chủ, và được cấp giấy phép theo luật lệ của Hoa Kỳ.

1920년 존스법 (상선법)은 성조기를 게양하는 선박은 미국에서 건조하고, 미국 사람이 소유하고, 미국의 법률에 따라 문서를 작성(등록)하는 것을 의무화했다.

20. Cho bánh xe của ván đạp lúa cán chúng.

그들 위로 타작 바퀴를 굴린다.

21. 2 Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu ở bờ hồ, còn những người đánh cá đã ra khỏi thuyền và đang giặt lưới.

+ 2 그분은 호숫가에 대어 놓은 배 두 척을 보셨다. 어부들이 배에서 내려 그물을 씻고 있었다.

22. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

그리고 헤엄칠 수 있는 사람들은 바다에 뛰어내려 먼저 육지로 가라고 명령하고 44 나머지 사람들 가운데 일부는 널조각을, 일부는 배의 파편을 붙잡고 가게 했다.

23. Khi lợi nhuận gia tăng và kỹ thuật phát triển, họ đóng những chiếc thuyền lớn hơn, có thể đi những chuyến hải hành xa hơn.

이윤이 늘어나고 기술이 발전함에 따라 페니키아인은 더 오랜 시간을 항해할 수 있는 더 큰 선박을 건조하였습니다.

24. Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.

덜컹거리는 보트도 있었죠. 멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠. 그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때, 왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.

25. ‘Có phải là lúc ở trong nhà ốp ván không?’

‘지금이 목재로 꾸민 집에 살고 있을 때이냐?’

26. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

체탕은 사과와 배가 특산물이다.

27. Tôi đã gặp một anh kỹ sư hàng không tài ba người đã thiết kế những chiếc thuyền cho giải vô địch đua thuyền Hoa Kỳ Anh ta là Peter Heppel.

(그러던중) 아메리카컵 요트경기용 선박을 설계하는 뛰어난 항공엔지니어 헤펠(Peter Heppel)을 알게되었습니다.

28. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

울림통의 압력을 낮추려고 깔판을 올리려 해봤지만 심금을 건드렸나봐.

29. Vì ngài sẽ làm lộ ra cả ván tuyết tùng.

하느님이 백향목 판자가 드러나게 할 것이다.

30. Cậu chưa bao giờ lướt ván một ngày nào trong đời.

서핑 안 해봤잖아

31. Đứng trên con thuyền của cha và ngắm nhìn mọi thứ con đã làm.

향해에서 눈을 돌려서, 제가 이룬 것을 보세요.

32. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

그리곤 이스라엘이 쳐들어왔고 UN기지까지 점령해버렸습니다.

33. ♫ Cửa hàng bán đĩa đã đóng của ♫

어젯밤에 레코드 가게가 문을 닫았어.♫

34. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

우주선은 태양계 및 그 너머로 침투하였다.

35. Lúc đó tôi đã đi nửa chặng đường trong sự nghiệp trượt ván chuyên nghiệp vào, khoảng những năm giữa thập niên 80.

자, 제가 80년대 중반 쯤, 제 프로 경력의 한 절반 쯤 되었을 때였는데요.

36. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 아카시아나무로 가로장을 만들되, 장막 한쪽 면의 널빤지 틀에 5개,+ 27 장막 다른 쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개, 뒷부분인 장막 서쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개를 만들어야 한다.

37. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

38. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

39. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 아침이 되자, 그들은 많은 사람이 배를 타고 따라왔다는 것을 알게 되었습니다.

40. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

파도는 이제 배로 밀려 들어오기 시작했고, 배에 물이 차기 시작하였어요.

41. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

42. Buổi sáng, các môn đồ thấy đám đông đã lên thuyền và đi theo họ.

아침이 되자, 그들은 많은 사람이 배를 타고 따라왔다는 것을 알게 되었습니다.

43. (Nhã-ca 5:15; Ê-xê-chi-ên 17:23, Nguyễn thế Thuấn) Đã từ lâu, kích thước của cây hương nam và sức bền của gỗ khiến nó thông dụng trong việc xây nhà, đóng thuyền, cũng như làm bàn ghế.

(아가 5:15, 「신세」 참조; 에스겔 17:23, 「신세」 참조) 백향목은 그 크기와 목재로서의 내구성 때문에 가옥 건축과 선박 건조 및 가구 제작 용도로 오랫동안 인기를 누리고 있습니다.

44. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

45. Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

그런데 구명정에 타고 있던 한 남자가 아내에게 작별의 입맞춤을 하고 갑판 위로 얼른 다시 돌아오더니 당신을 대신 구명정에 태워 줍니다.

46. Vật chi ngài đã đóng, không người nào mở được.

그분이 닫으시면 아무도 열 수 없다네.

47. Đó là cách ông ta đưa bệnh uốn ván vào người cô ta.

그렇게 파상풍 균이 그녀의 체내로 들어간거야

48. thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

그래서 저는 현명하게 조정을 선택했고, 아주 잘 하게 됐습니다.

49. đã đóng vai trò chính trong công việc rao giảng.

로 알려진 이 잡지는 일찍이 1919년 창간호부터 전파 활동에 중요한 역할을 해 왔습니다.

50. Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

주님의 참된 교회의 회원으로서 우리는 이미 그 배에 탔습니다.

51. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

52. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

53. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 그들이 스닐의+ 향나무로 너의 모든 널조각을 만들고,

54. Skysurfing cũng là nhảy dù nhưng có kèm theo miếng ván ở chân.

스카이서핑은 발에 보드를 붙이고 하는 스카이다이빙입니다.

55. con thuyền này đang chìm

이 배는 가라앉고 있어.

56. Chúng ta có thuyền hả?

보트도 있어요?

57. Và vẻ đẹp của trượt ván là không có ai là người giỏi nhất.

스케이트보드의 미학은 이거에요, 어떤 한 사람만이 최고가 아니란거죠. 말하기 좀 그렇긴 하지만

58. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

그 지역에 있는 회중은 자금과 가구를 지원해 주었습니다. 짐은 당시를 떠올리며 이렇게 말했습니다.

59. Tất cả khung ván của lều thánh đều phải được làm theo cách này.

* 장막의 모든 널빤지 틀을 그와 같이 만들어야 한다.

60. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

61. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

그 배들은 어떻게 해서 다시스의 배들이라고 불리게 되었습니까?

62. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

63. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* 계시는 그치지 않았고, 하늘은 닫히지 않았습니다.

64. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

65. Cuối cùng, bọn trẻ đã thắng bằng chứng cớ đó và chúng có thể xây dựng công viên trượt ván của mình dưới đường cao tốc.

결국 그 십대들이 증거를 확보하여 승소하였고 고속도로 아래에 그들의 스케이트보드 공원을 만들 수 있었습니다.

66. + 47 Đến tối, thuyền đã ra giữa biển, còn ngài thì ở một mình trên đất liền.

+ 47 저녁이 되었을 때 배는 바다 한가운데 있었고 그분은 육지에 혼자 계셨다.

67. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

샘은 스케이트보드에서 폴짝 뛰어내려 잔디밭으로 걸어갔다.

68. 15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

15 그는 집의 내부 벽을 백향목 판자로 만들었는데, 집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재를 대어 내부 벽을 만들었다.

69. Dần dần, những người Phê-ni-xi đi biển đã thành lập đội thương thuyền hùng mạnh.

페니키아의 뱃사람들이 조직한 상선단은 날로 번창했습니다.

70. Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

말씀드리자면, 한 번씩 석고 보드나 합판을 생각할 때도 있습니다.

71. * Anh của Gia Rết đã làm gì để giúp cung cấp ánh sáng cho các chiếc thuyền?

* 야렛의 형제는 거룻배에 빛을 공급하기 위해 무엇을 했는가?(

72. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

+ 16 각각의 널빤지 틀은 높이가 10큐빗이고 너비가 1큐빗 반이어야 한다.

73. Hoặc đóng chặt bức tường với nước Anh đã chết của ta!

아니면 우리 영국인의 시체로 벽을 막아라!

74. Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

이런 상황에서 위는 이번에는 한을 침공하였다.

75. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

76. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

학위에 대한 요구는 수많은 사람들을 얼어붙게 해요.

77. " Stand rõ ràng! " Và ông đã biến mất và đóng cửa lại.

전 목소리. "! 명확 서" 와 그는 사라져 문을 닫았.

78. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

적조가 해안으로 오는 것과 비브리오종의 박테리아인데 비브리오종의 박테리아인데 그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

79. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

나는 목재업에 종사하고 있었으므로, 광고판 제작을 도울 수 있었습니다.

80. 12 Việc Đấng Mê-si bị đóng đinh đã được tiên tri.

12 메시아가 기둥에 못 박히는 일과 관련된 예언들이 있었습니다.