1. Quán " Cái Vạc Lủng ".

The Leaky Cauldron.

2. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

There's a wire dangling down either side.

3. Tất cả đều là thiên hà vô tuyến.

They're all radio galaxies.

4. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Oh, boundless heaven and earth.

5. Một người được Ossie Grimes treo cổ luôn luôn lủng lẳng.

A man that's been hung by Ossie Grimes stays hung.

6. Tôi ghét nhìn thấy bất cứ ai bị treo lủng lẳng.

I hate to see any man swing.

7. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Some have a skinny skin and some have hanging down skin.

8. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

Well the answer is the science of radio astronomy.

9. KB: Cái mà tôi không cho các bạn xem, là cái đang treo lủng lẳng thế này?

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

10. Trong trận tập huấn cuối cùng, một thiết bị nổ đã làm tôi lủng màng nhĩ.

On my last tour, an I.E.D. blew out my eardrum.

11. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

Psalm 97:1 says: “Let the many islands rejoice.”

12. Cậu bỏ tôi lại với bà mẹ uống soda và ông bố với 2 hòn bi lủng lẳng ở ngoài

And you leave us out there with her mom's weird soda.

13. Vô danh là gốc của thiên địa, hữu danh là mẹ của vạn vật.

"It is from the unnamed Tao That Heaven and Earth sprang; The named is but The Mother of the ten thousand creatures."

14. Những thiên thần ấy đang đi những bước đều dường như là vô tận .

They were marching in an apparently endless line .

15. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Angels are spirit creatures—invisible, powerful, intelligent.

16. Hắn là một thiên tài với máy móc, cơ khí, vô tuyến, và v.v...

He's a genius with engines, machinery, radios, et cetera.

17. Một người tiên phong trong lĩnh vực thiên văn vô tuyến là Grote Reber, một nhà thiên văn học nghiệp dư người đã xây dựng các kính thiên văn vô tuyến đầu tiên vào cuối thập niên 1930 và mở đường cho nhà vật lý Karl Jansky phát hiện ra sóng vô tuyến phát từ không gian vũ trụ.

An early pioneer of radio astronomy was Grote Reber, an amateur astronomer who constructed the first purpose built radio telescope in the late 1930s to follow up on the discovery of radio wavelength emissions from space by Karl Jansky.

18. Trái đất bị một thiên thạch va phải, vô số mảnh vụn rơi vào khí quyển.

The Earth was struck by an asteroid, a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

19. Ma trận vô hạn xuất hiện trong cơ học thiên thể và lý thuyết nguyên tử.

Infinite matrices occur in planetary theory and in atomic theory.

20. Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!

But our efforts to send it back outdoors proved futile!

21. Các kính thiên văn vô tuyến thu nhận những tín hiệu yếu ớt từ không gian sâu thẳm

Radio telescopes collect faint chirps and whispers from outer space

22. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Rising temperatures and ozone layer depletion could add to losses.”

23. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* The inhabitants of the telestial world were as innumerable as the stars, D&C 76:109–112.

24. Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

The Empress set up Infinity Monastery to use the Chaplain to eliminate dissenters.

25. Do vậy, vô số Thiên hoàng lên ngôi khi còn là trẻ con, trẻ nhất là 6 hoặc 8 tuổi.

Thus, a multitude of Japanese Emperors have ascended as children, as young as 6 or 8 years old.

26. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.” —PSALM 145:2.

27. Sự phát triển của thiên văn vô tuyến, thiên văn học hồng ngoại và thiên văn dưới milimet trong thế kỷ 20 cho phép khí và bụi của Ngân Hà được vẽ chi tiết trên bản đồ lần đầu tiên.

The development of radio astronomy, infrared astronomy and submillimetre astronomy in the 20th Century allowed the gas and dust of the Milky Way to be mapped for the first time.

28. Có hàng tỉ hành tinh như thế trong thiên hà của chúng ta, lênh đênh giữa màn đêm vô tận.

Our galaxy has billions of them, adrift in perpetual night.

29. Còn khi lúc lắc nhạc cụ này thì những chiếc chuông gắn lủng lẳng trên nó sẽ phát ra những tiếng leng keng nhịp nhàng.

When the musician shook the frame, loosely attached bells produced a rhythmic jingle.

30. “Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

“It rests upon an unquestioning faith that natural phenomena conform to ‘laws of nature.’”

31. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”—Psalm 145:1, 2.

32. Thông điệp này được gửi đi từ kính thiên văn vô tuyến RT-70 của Trung tâm Không gian Quốc gia Ukraina.

The message was sent using the RT-70 radar telescope of Ukraine's State Space Agency.

33. Vô Vị, Vô Hương, Vô Thường

Diffusing and spreading the tasteless and odorless uncertainty

34. Khi thưa ”Xin vâng”, Mẹ đã đón nhận hồng ân bác ái vô biên, thúc đẩy Mẹ tận hiến trọn vẹn cho Thiên Chúa.

By proclaiming her “fiat”, her “yes”, she received the gift of immense charity which led her to give herself entirely to God.

35. Một hệ thống khổng lồ và trật tự gồm các thiên hà, ngôi sao và hành tinh, tất cả chuyển động vô cùng chính xác.

We find an immense and highly ordered system of galaxies, stars, and planets, all moving with great precision.

36. Nói chung con cừu có tai lủng lẳng dài, len màu trắng với một số sợi màu đen, và chân và đầu của nó là màu đen hoặc màu nâu sẫm.

Generally the sheep has long dangling ears, white wool with some black thread, and its legs and head are black or dark brown.

37. Trong hồi thứ ba của vở "Hồ thiên nga", Thiên nga đen phải thực hiện một chuỗi động tác xoay vòng gần như vô tận, nhún nhảy trên một đầu ngón chân, và xoay tròn liên tục như vậy 32 lần.

In the third act of "Swan Lake," the Black Swan pulls off a seemingly endless series of turns, bobbing up and down on one pointed foot and spinning around, and around, and around 32 times.

38. Nhóm nghiên cứu đã sử dụng kính viễn vọng vô tuyến để lập bản đồ chuyển động của một tập hợp lớn các nhóm thiên hà.

The team used radio telescopes to map the motions of a large collection of local galaxies.

39. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

40. Thiên Chúa của Do Thái giáo là đấng duy nhất, đấng vô hình, không ai sánh bằng và là nguyên nhân tối thượng của mọi sự tồn tại.

In Judaism, God is an absolute one, indivisible and incomparable being who is the ultimate cause of all existence.

41. Họ cho chúng tôi xem chung quanh nhà họp thì cột đèn đổ và các bin-đinh bị đạn liên-thanh bắn lủng lỗ chằng chịt,—nhưng nhà họp của họ không bị trúng viên đạn nào!

They showed us the shaved-off lamp posts and the surrounding buildings peppered with shrapnel —but nothing hit the apartment where they were gathered!

42. Sự thờ phụng giả dối của Botod "luôn luôn thờ phụng Thánh Nữ và Thiên Chúa cho dù hành động của mình là bất công và vô liêm sỉ".

Botod’s false piety "always had the Virgin and God on his lips no matter how unjust and underhanded his acts are."

43. (Giăng 5:26-29; Thi-thiên 37:29) Khi làm thế, ngài sẽ vô hiệu hóa một số hậu quả của sự gian ác mà con người phải chịu.

(Luke 23:32, 39-43; John 5:26-29) In so doing, he will nullify some of the effects of the evil suffered by humanity.

44. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

The invisible man with the invisible knife.

45. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

The Empress hereby decrees:

46. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

The Empress hereby decrees:

47. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" To see a world in a grain of sand and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour. "

48. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

He is matchless, unique, incomparable, peerless in many ways.

49. Explorer 38 đo cường độ của các nguồn vô tuyến thiên thể, đặc biệt là Mặt Trời, như một hàm của thời gian, hướng và tần số (0,2 MHz đến 20 MHz).

Explorer 38 measured the intensity of celestial radio sources, particularly the Sun, as a function of time, direction and frequency (0.2 MHz to 20 MHz).

50. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

He even said: “Surely it is in vain that I have cleansed my heart and that I wash my hands in innocence itself.” —Psalm 73:3, 13.

51. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

What a united angelkind could accomplish in heaven...

52. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

Millions are victims of crime, war, indiscriminate violence, natural disasters, or injustice at the hands of people in authority.

53. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

54. Chăm chú vô.

Settle down.

55. Vô liêm sỉ.

Dishonorable.

56. Vô duyên vái

They're watching us again.

57. Nó chứng thực cho sự khôn ngoan và quyền năng vô song của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Thiết Kế Vĩ Đại đã tạo ra loài cá này.—Thi-thiên 148:7.

It testifies to the amazing wisdom and power of the one who created it, the Great Designer, Jehovah God. —Psalm 148:7.

58. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

The boy wonder billionaire will become the laughing stock.

59. Hầu hết âm nhạc phương tây đều vô văn hóa, vô giá trị.

Much of Western music is unrefined, worthless.

60. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

It looks like we're approaching infinity or negative infinity.

61. Hao Thiên Khuyển?

Sky Howler?

62. Thiên hà vòng là một thiên hà có dạng như một vòng tròn.

A ring galaxy is a galaxy with a circle-like appearance.

63. Ê, thiên tài.

Hey, genius.

64. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

It's Tianqing's turn to extend his wishes to Tianbai.

65. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

“There is no partiality with God.” —ROMANS 2:11.

66. Sauer, vô mau đi.

Sauer, you're holding up the game.

67. Nhào vô kiếm ăn!

You want a piece of me?

68. Vô cùng hỗn tạp!

What a mob!

69. Đúng vậy vô mao.

That's right, hairtless.

70. Chim từ thiên đàng

" Birds of paradise!

71. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

72. Vô cùng khó chơi.

They're real mean.

73. Vô cùng hư hỏng.

Rotten to the heart.

74. Vô mao thưa ngài!

Hairless, sir!

75. Đeo tạp dề vô.

Put an apron on.

76. Cẩn tắc vô ưu."

Better safe than sorry."

77. Cẩn tắc vô ưu.

Better safe than sorry.

78. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

FRUSTRATED EFFORTS

79. Vô cùng can đảm.

A lot of guts.

80. Hoàn toàn vô sự.

Safely and soundly.