1. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Crumbling world, word, voice.

2. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Turn words the right side up.

3. Mày là thằng mà hâm hộ những từ ngữ.

You're the guy who's fancy with his words.

4. 4 Dùng từ ngữ dễ hiểu cho công chúng.

4 Expressions made understandable for the public.

5. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Let my words stroke your hair

6. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

WORDS are powerful tools of communication.

7. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Language was proposed, reviewed, and revised.

8. Theo từ ngữ của Roosevelt: Greer đang treo cờ Hoa Kỳ.

In Roosevelt's words: The Greer was flying the American flag.

9. Để đọc từ ngữ cho đúng, bạn cần hiểu văn mạch.

In order to read words correctly, you need to understand the context.

10. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

War is the wrong word.

11. Từ ngữ dễ hiểu và làm cho việc đọc thêm hứng thú.

They are easy to understand and make reading more enjoyable.

12. Vậy từ ngữ “nơi trũng màu-mỡ” chỉ về Sa-ma-ri.

So the expression “the head of the fertile valley” refers to Samaria.

13. (Có thể kêu rên, nhưng không thành những từ ngữ hẳn hoi).

(Can be wacky, and over the top, but they cannot be downright impossible to believe).

14. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

He uses the Greek word maʹgoi, which means “astrologers.”

15. b) Từ ngữ “tà dâm” dùng trong Kinh-thánh bao hàm những gì?

(b) What is covered by the Bible’s use of the word “fornication”?

16. Khi một người nói líu nhíu một cách tùy tiện, người nghe có thể hiểu một số ý tưởng và từ ngữ nhưng phải đoán nghĩa những ý tưởng và từ ngữ khác.

When a person indiscriminately runs words together, his hearers may catch some ideas and phrases but they have to guess at others.

17. Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

Hence, the computer builds a list of corresponding terms and word combinations.

18. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

We need words to contain us, to define ourselves.

19. Từ ngữ khởi nguồn theo động từ tiếng Đức flehmen, trần răng hàm trên.

The word originates from the German verb flehmen, to bare the upper teeth.

20. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

It's more a kind of string of words that you can connect in almost any way.

21. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

From the Greek methusko, meaning “get drunk, become intoxicated.”

22. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

23. Luang Por Dhammajayo thường sử dụng từ ngữ tích cực để mô tả Niết bàn.

Luang Por Dhammajayo often uses positive terms to describe Nirvana.

24. Nhưng có căn bản nào trong Kinh-thánh để dùng những từ ngữ này không?

But is there any Biblical basis for using these terms?

25. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Rhetoric, the art of organizing the world of words to maximum effect.

26. Và bởi normaliz [ ing ] bằng tổng số từ ngữ chúng ta có được một xác suất.

And by normaliz[ ing ] by the total number of words we get a probability.

27. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

The Greek term rendered “whole-souled” literally means “from the soul.”

28. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

It is worth repeating that, fine as it is to be clear on these specifics, there is no need for any Christian to be overly word conscious —what might be called word critical.

29. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

The word “generation” may refer to one’s descent, or background.

30. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(Exodus 34:6, 7) The expression “loving-kindness” translates a very meaningful Hebrew word.

31. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

If a theme is assigned, analyze each main word carefully.

32. Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

Should I speak up for myself, or will the power of my words be reduced to: "She's angry"?

33. Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

Words too, for me, have colors and emotions and textures.

34. Dấu phẩy (,) thường đòi hỏi phải hơi ngừng giọng, vì sẽ có thêm từ ngữ theo sau.

Comma (,) usually requires a slight pause, as more text will follow.

35. Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

In modern terms we might say we are invited to “get a grip.”

36. 6, 7. (a) Để dạy đơn giản, tại sao chúng ta cần dùng từ ngữ dễ hiểu?

6, 7. (a) To teach with simplicity, why is it important that we use plain language?

37. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

(1 Peter 2:17) They were an international “association” (Greek, adelphotesʹ, “brotherhood”).

38. (Ê-sai 1:18, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “hồng-điều” có nghĩa là màu đỏ tươi.

(Isaiah 1:18) The word “scarlet” denotes a bright red color.

39. Nhưng họ đã xử lý các cốt truyện và từ ngữ của bản gốc một cách tự do.

But they treated the plots and wording of the originals freely.

40. Nơi Nê-hê-mi 8:8 từ-ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “giải nghĩa”.

At Nehemiah 8:8 the Hebrew word is rendered “meaning.”

41. Nếu “suy-nghĩ lời phải đáp”, chị sẽ cẩn thận chọn từ ngữ và không nói hấp tấp.

If she “meditates before answering,” she will carefully choose her words and not speak hastily.

42. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

If he won't let it go, see if he'll tone it down some more.

43. Qua lời tiên tri, những từ ngữ tượng hình nào miêu tả một dân tộc đang được bình an?

What prophetic word picture is given of a people at peace?

44. Nhưng việc dùng từ ngữ không đúng môi trường có thể cản trở khả năng giao tiếp của bạn.

But your use of them in the wrong setting may hinder your ability to communicate.

45. (Giăng 15:19) Từ ngữ “thế-gian” ở đây nói đến xã hội loài người xa cách Đức Chúa Trời.

(John 15:19) The term “world” here refers to human society alienated from God.

46. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

There's an aversion to word problems, which describes 99 percent of my students.

47. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Anglo Saxon words seemed so plain like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

48. Ngoặc đơn ( ) và ngoặc vuông [ ] có thể tách riêng những từ ngữ cần được đọc với giọng hơi thấp hơn.

Parentheses ( ) and brackets [ ] may isolate words to be read with a slightly lower tone.

49. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

In everyday speech it is usually best to employ words with which you are well acquainted.

50. Từ-ngữ này đã hằng khích-động tâm-trí và lòng của con người từ bao nhiêu thế-kỷ nay!

That word has stirred the minds and hearts of people for centuries!

51. Không phải ai cũng có tư tưởng như em rằng mọi vấn đề có thể giải quyết bằng từ ngữ.

Not everyone shares your passionate belief that all problems can be solved with words.

52. Một sách tham khảo nhận định rằng từ ngữ đó bao hàm “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

The Theological Wordbook of the Old Testament notes that it includes “the additional implication of taking appropriate action.”

53. Cho người dịch biết bạn sẽ giải thích hoặc nhấn giọng ở những từ ngữ nào trong câu Kinh Thánh.

Show the interpreter which expressions from the scriptures will be stressed or explained.

54. Từ ngữ “ham-thích” gợi ý tưởng là nhiều người không tự nhiên cảm thấy ham muốn thức ăn thiêng liêng.

(1 Peter 2:2) The expression “form a longing” suggests that many do not naturally hunger for spiritual food.

55. Có những từ ngữ riêng được dùng để phân loại hình thức hoạt động quân sự diễn ra ở căn cứ.

The name used generally refers to the type of military activity that takes place at the base.

56. Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

Dashes (—), when used to set off words, usually call for a slight change of tone or pace.

57. Có sự xung đột nào trong việc hiểu ý nghĩa từ ngữ “vô luân”, và quan điểm của Kinh-thánh là gì?

What conflict exists in the understanding of “immorality,” and what is the Bible’s viewpoint?

58. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

First of all, the native languages are extremely difficult to learn because of their complex sounds, structure, and expressions.

59. 3 Chữ Hy-lạp “bọn đó đã [nhận] được” (a.pe’kho) là từ ngữ thường dùng trong các giấy biên nhận mua bán.

3 The Greek word for ‘they are having in full’ (a·peʹkho) was a term that often appeared in business receipts.

60. Cách nữa để tạo từ ngữ trong tiếng Anh là lấy các chữ cái đầu tiên rồi ghép chúng lại với nhau.

Another way to make words in English is to take the first letters of something and squish them together.

61. Theo Khải-huyền 19:6, ai đã cầm quyền cai trị, và ta có thể thấy danh Ngài trong từ ngữ nào?

According to Revelation 19:6, who is to become King, and how is his name discerned?

62. Tiếng Anh hiện đại mở rộng truyền thống linh hoạt này, bằng cách tiếp nhận từ ngữ từ các ngôn ngữ khác.

Modern English has extended this custom of flexibility when it comes to incorporating words from different languages.

63. Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

An abstract idea takes on clarity and form when we choose words to express it.

64. ▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

▪ Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering of the original-language expression would distort or obscure the meaning.

65. Điều này khiến Kinh-thánh dễ dịch hơn là nếu Kinh-thánh được viết bằng những từ ngữ trừu tượng của triết học.

This makes it easier to translate than if it were written in the abstract terms of philosophy.

66. Điều này bao gồm việc (1) sử dụng đúng các cơ quan phát âm và (2) hiểu cấu trúc của các từ ngữ.

This involves (1) proper use of the speech organs and (2) understanding of the structure of words.

67. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

The term is translated from the Greek word oi·ko·no·miʹa, which basically means “the management of a household.”

68. Sau khi tốt nghiệp, anh làm nhà phê bình và biên tập từ ngữ cho Từ điển tiếng Anh Oxford cho ba năm.

After graduation, he worked as a lexicographer for the Oxford English Dictionary supplement for three years.

69. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

It is not enough for advice, or for professionals to give advice that is theoretically sound, or well-meant.

70. Từ ngữ trong đoạn văn thường được rút ra từ nhiều nguồn cùng một lúc, giống như từ ghép trong câu "Through the Looking-Glass".

Words in the text are typically drawn from several sources at once, like the "portmanteau" words in Through the Looking-Glass.

71. Người hàng xóm vô danh luôn trả lời anh bằng cùng một điệu nhạc... và sẽ có ai đó... để bán từ ngữ cho anh.

The unknown neighbour will always answer to me with the same music... and there will be someone to sell me words.

72. Làm đi, hãy tạo từ ngữ ngay hôm nay, gửi chúng cho tôi, và tôi sẽ để lên từ điển trực tuyến, Wordnik của tôi.

Go ahead, start making words today, send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

73. Bé sẽ nâng cao kỹ năng ngôn ngữ bằng cách bắt chước các âm thanh , nhận diện ra hình ảnh , và học được nhiều từ ngữ .

Your baby improves language skills by imitating sounds , recognizing pictures , and learning words .

74. Danh pháp Addax được cho bắt nguồn bởi một từ ngữ trong tiếng Ả Rập nghĩa là một con vật hoang dã có sừng cong queo.

The generic name Addax is thought to be obtained from an Arabic word meaning a wild animal with crooked horns.

75. Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.

Hence the terms especially associated with the subject are ‘made known,’ ‘manifested,’ ‘revealed,’ ‘preached,’ ‘understand,’ ‘dispensation.’”

76. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Successful ads employ clever words and pictures to appeal to the longings and fancies of the consumer.

77. Không rõ liệu từ ngữ (đặc biệt là dự trữ có đi có lại) có tương thích với luật của Liên minh châu Âu hay không.

It is unclear whether the wording (especially the reserves of reciprocity) is compatible with European Union law.

78. (Ê-sai 41:19; 55:13) Từ ngữ “nơi thánh” và “chỗ ta đặt chân” trong câu này nói về đền thờ Giê-ru-sa-lem.

(Isaiah 41:19; 55:13) The expressions “sanctuary” and “place of my feet” in this verse refer to Jerusalem’s temple.

79. Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, như là " sức mạnh tổng hợp " và " thuyết động lực ".

I need you to just say vague, confident-sounding buzzwords, like " synergy " and " dynamism. "

80. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

You'll expand your vocabulary, meet new people, and you'll have a healthier lifestyle.