1. ĐỊNH NGHĨA TỪ NGỮ

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN

2. Chọn sai từ ngữ rồi.

Falsche Wortwahl.

3. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Politiker versuchen Worte zu benutzen, um die Realität zu formen und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.

4. Chọn từ ngữ nghèo nàn quá.

Eine sehr unglückliche Wortwahl.

5. Và đừng học thuộc từ ngữ.

Und nicht learn die Worte.

6. Cứ dùng từ ngữ của chính em.

Sagen Sie es in Ihren eigenen Worten.

7. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Verwendung überleitender Ausdrücke.

8. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

Der Vorleser muss die Bedeutung der Worte verstehen und die Gedanken erfassen, die sie ausdrücken.

9. Xin lỗi, thật là thiếu tốn từ ngữ.

Welche unbedachte Wortwahl.

10. Sử dụng đầy những từ ngữ thông tục.

Die Sprache ist voller Grausamkeiten.

11. Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

Tugend ist ein altmodisches Wort.

12. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

13. 6 Cũng thế, «Bản dịch Thế giới Mới» dùng cách đồng nhất chữ Sheol để phiên âm từ ngữ Hê-bơ-rơ sheōlʹ, chữ Hades cho từ ngữ Hy-lạp haʹdes và chữ Gehenna cho từ ngữ geʹen·na.

6 Ebenso verwendet die Neue-Welt-Übersetzung konsequent das Wort Scheol als Transkription des hebräischen Begriffes scheʼōlʹ, das Wort Hades für den griechischen Begriff hāʹdēs und Gehenna für géenna.

14. Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

Verwende kurze Sätze und einfache Formulierungen.

15. 10 Từ ngữ “tình yêu thương” có nghĩa gì?

10 Was bedeutet das Wort „Liebe“?

16. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Es muss uns gelingen den wahren Sinn der Worte wieder herzustellen.

17. 4 Dùng từ ngữ dễ hiểu cho công chúng.

4 Ausdrücke für die Öffentlichkeit verständlich gemacht.

18. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Was ist mit der Verwendung überleitender Ausdrücke gemeint?

19. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nicht im Traum hätten meine Frau und ich uns vorstellen können, einmal das Wort „Lehrer“ mit dem Wort „Maus“ zu verwechseln.

20. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

WÖRTER sind machtvolle Kommunikationsmittel.

21. Bà ấy cần giúp với mớ từ ngữ ngộn lộn.

Sie brauchte Hilfe bei einem Kreuzworträtsel.

22. Ý nghĩa của từ ngữ thay đổi theo văn cảnh.

Ein Wort oder eine Formulierung kann je nach Zusammenhang Unterschiedliches bedeuten.

23. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

Gebrauche die Wörter im Einklang mit den Grammatikregeln.

24. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Formulierungen wurden vorgeschlagen, überprüft und überarbeitet.

25. Để đọc từ ngữ cho đúng, bạn cần hiểu văn mạch.

Um Wörter richtig lesen zu können, musst du auch den Kontext erfassen.

26. Dấu ngoặc (“ ” hay ‘ ’) có thể chỉ sự ngừng giọng trước và sau những từ ngữ trong ngoặc (ngừng rất ngắn nếu những từ ngữ ấy là thành phần của một câu văn; lâu hơn nếu những từ ngữ ấy là một câu có cấu trúc đầy đủ).

Anführungszeichen („. . .“ oder ‚. . .‘ oder ‘. . .’) können anzeigen, dass das darin Eingeschlossene durch Pausen abgegrenzt werden sollte (relativ kurz, wenn es sich um einen Textausschnitt handelt; etwas länger bei einer vollständigen Aussage).

27. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.

28. Em có dùng từ ngữ và cấu trúc câu phức tạp không?

Könnte es sich weltgewandt ausdrücken und durch eine perfekte Grammatik glänzen?

29. Đó là sức mạnh của từ ngữ đó hắn có thể làm.

Es war die Macht eines Wortes, das er ausführen konnte.

30. Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

Dieser Ausdruck deutet eigentlich auf ein vertrautes Zwiegespräch hin.

31. Đây không phải là một từ ngữ nhằm hạ thấp giá trị.

Das ist nicht etwa ein abschätziger Ausdruck.

32. Tôi xin lỗi, tôi không thể tìm được từ ngữ phù hợp.

Tut mir leid, ich finde nicht die richtigen Worte.

33. Chúng ta nói ra những từ ngữ đó với sự khinh miệt.

Und wir benutzen dieses Wort mit solcher Verachtung.

34. Sau lần đó, nó bắt đầu chọn từ ngữ hơi quá cẩn thận.

Danach fing er an, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.

35. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Er gebraucht das griechische Wort mágoi, das „Astrologen“ bedeutet.

36. Mày nên nhìn vào nội dung lá thư, chứ không phải từ ngữ.

Du solltest dich auf die Bedeutung und nicht auf die Worte konzentrieren.

37. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

38. b) Từ ngữ “tà dâm” dùng trong Kinh-thánh bao hàm những gì?

(b) Was umfaßt der biblische Gebrauch des Wortes „Hurerei“?

39. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Der Unterhaltungston hängt nicht allein von den verwendeten Ausdrücken ab.

40. Trong Kinh Thánh, từ ngữ “ghét” mang những sắc thái nghĩa khác nhau.

Das Wort „Hass“ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.

41. Những từ ngữ mà tôi muốn thêm vào vốn từ vựng hay dùng

Wörter, die ich meinem aktiven Wortschatz hinzufügen möchte

42. Những từ ngữ nào cần nhấn mạnh để đạt được mục tiêu đó?’

Welche Wörter müssen hervorgehoben werden, damit er diesem Zweck dient?“

43. Khi một người nói líu nhíu một cách tùy tiện, người nghe có thể hiểu một số ý tưởng và từ ngữ nhưng phải đoán nghĩa những ý tưởng và từ ngữ khác.

Zieht jemand Wörter willkürlich zusammen, müssen sich seine Zuhörer auf manche Gedanken oder Wendungen womöglich selbst einen Reim machen.

44. Bạn có thể đọc nhanh hơn nếu mở rộng tầm nhận biết từ ngữ.

Du kannst deine Lesegeschwindigkeit steigern, wenn du den Erkennungsbereich vergrößerst.

45. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

„Altes Testament“ oder „Hebräische Schriften“ — Was ist richtig?

46. Phương pháp đơn giản nhất là lặp lại những từ ngữ chứa đựng ý.

Das Einfachste ist, diese sinntragenden Wörter zu wiederholen.

47. Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

So stellt der Computer eine Liste einander entsprechender Begriffe und Wortkombinationen zusammen.

48. Những từ ngữ đẹp về năng lượng của khoa học và sự khám phá

Schöne Worte über die Macht der Wissenschaft und Forschung.

49. Từ-ngữ “kính-trọng” nơi đoạn Hê-bơ-rơ 13:4 có nghĩa gì?

Was bedeutet das Wort „ehrbar“ aus Hebräer 13:4?

50. Từ ngữ này nói đến cảm giác nồng nàn đối với Đức Chúa Trời.

Petrus 1:6, Kingdom Interlinear Translation). * Es zeigt ein herzliches, inniges Empfinden Gott gegenüber an.

51. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

Wir brauchen Wörter, die uns Halt und Bestimmung geben.

52. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Übe es, dich mit gut gewählten Wörtern präzise auszudrücken.

53. Kinh Thánh này có những cột tham khảo ở giữa trang, cước chú, một bảng tra cứu từ ngữ Kinh Thánh dưới hình thức “Bảng liệt kê từ ngữ Kinh Thánh” và “Bảng liệt kê các từ ngữ trong cước chú”, và một phần Phụ Lục gồm 43 đề tài, kể cả bản đồ và biểu đồ.

Sie enthält Spalten mit Querverweisen, außerdem Fußnoten, eine Konkordanz in Form eines „Verzeichnisses biblischer Wörter“ und eines „Stichwortverzeichnisses zu den Fußnoten“ sowie einen Anhang, in dem 43 Themen ausführlich abgehandelt werden, einschließlich Landkarten, Schaubilder und Tabellen.

54. Nhưng cũng có một số lỗi mới khi những từ ngữ bị sao chép sai.

Allerdings schlichen sich neue Fehler ein, weil Wörter falsch abgeschrieben wurden.

55. Em không có hứng đọc một từ ngữ nào của lão xấu xa ấy nữa.

Ich lese kein Wort von diesem Arschloch.

56. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

Die Griechen formulierten diesen Glauben unter Verwendung philosophischer Begriffe.

57. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Sprache ist nicht nur zum Kommunizieren da, es sind nicht nur Wörter, die aus unserem Mund kommen.

58. Giê-su dùng từ ngữ “thế hệ” nhiều lần trong các khung cảnh khác nhau.

Jesus gebrauchte das Wort „Generation“ mehrere Male, und zwar in verschiedenen Zusammenhängen und mit unterschiedlichen Bedeutungen.

59. Thí dụ, nó có thể đưa đến những phối hợp vô nghĩa của từ ngữ.

So kommen manchmal sinnlose Wortverbindungen zustande.

60. Hãy lưu ý các từ ngữ tương tự được dùng nơi Ê-sai 34:8.

Man beachte, dass in Jesaja 34:8 ähnliche Ausdrücke parallel gebraucht werden.

61. Nhưng có căn bản nào trong Kinh-thánh để dùng những từ ngữ này không?

Gibt es aber eine biblische Grundlage für diese Ausdrücke?

62. Đọc và thưởng thức văn học và những từ ngữ bắt đầu với vần ́B "

Lesen und genießen von Literatur und Wörtern die mit dem Buchstaben B beginnen.

63. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

64. Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, đã giải thích rõ điểm này, ông viết: “Tuy ta có thể nói rằng từ ngữ ‘thế hệ’ và ‘dòng giống’ đến từ cùng một chữ gốc hoặc điểm khởi đầu, nhưng hai từ ngữ đó không giống nhau; và Kinh-thánh dùng hai từ ngữ hoàn toàn khác biệt nhau...

Russell, der erste Präsident der Watch Tower Society, dies klar, indem er schrieb: „Es kann zwar gesagt werden, daß die Wörter ‚Generation‘ und ‚Geschlecht‘ von einer gemeinsamen Wurzel stammen oder den gleichen Ursprung haben, dennoch handelt es sich dabei nicht um dasselbe Wort, und im biblischen Gebrauch haben die beiden Wörter eine völlig unterschiedliche Bedeutung. . . .

65. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

Es sei jedoch nochmals erwähnt, daß es zwar gut ist, sich über diese Einzelheiten im klaren zu sein, daß aber kein Christ wortklauberisch zu sein, das heißt, sich beim Gebrauch dieser Begriffe an den Buchstaben zu klammern braucht.

66. Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

Er war zwar gebildet, vermied aber hochtrabende Worte. (Lies 1.

67. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Rhetorik, die Kunst die Welt der Worte möglichst effektiv anzuordnen.

68. Đó là một “vườn đầy lạc-thú”, một từ-ngữ khác để tả “vườn Ê-đen”.

Es war ein „Paradies der Wonne“; das ist die Bedeutung der Bezeichnung „Garten Eden“.

69. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

Der griechische Begriff, der mit dem Ausdruck „mit ganzer Seele“ wiedergegeben wurde, bedeutet wörtlich „aus der Seele“.

70. Hội Phụ Nữ đã cập nhật từ ngữ trong bản tuyên bố mục đích của hội.

Die Frauenhilfsvereinigung hat den Wortlaut ihrer Zielvorgabe aktualisiert.

71. Những từ ngữ đơn giản, khéo lựa chọn truyền đạt ý tưởng một cách mạnh mẽ.

Einfache, gut gewählte Wörter vermitteln Gedanken mit nachhaltiger Wirkung.

72. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Das Wort „Generation“ kann sich auf jemandes Abstammung oder Herkunft beziehen.

73. Tôi nghĩ ra rất nhiều từ ngữ trong đầu mà tôi nóng lòng dchia sẻ chúng.

Ich hatte so viel Worte in mir, und ich konnte es nicht abwarten ...

74. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

Ist ein Thema vorgegeben, analysiere sorgfältig jedes wichtige Wort.

75. (Hãy chú ý những từ ngữ được dùng trong Công-vụ 7:2 và 13:16).

(Beachte die Begriffe, die in Apostelgeschichte 7:2 und 13:16 verwendet werden.)

76. Một số từ ngữ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp nói về lòng thương xót.

Es gibt eine Anzahl hebräische und griechische Wörter, die inniges Erbarmen ausdrücken.

77. Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

Diese Prämisse wird im wesentlichen durch zwei Probleme ins Wanken gebracht — durch die Sprache und durch den Kontext.

78. Từ ngữ “Đấng Thánh” và “Đấng đã làm ra” tiết lộ gì về Đức Giê-hô-va?

Was offenbaren die Ausdrücke „Heiliger“ und „Bildner“ über Jehova?

79. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

Der Ausdruck „ausschweifendes Leben“ ist die Übersetzung eines griechischen Wortes, das „wildes Leben“ bedeutet.

80. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Während du deinen Wortschatz vergrößerst, solltest du sorgfältig darauf achten, stets das richtige Wort zu gebrauchen.