1. Sau đó đi tắm hơi, tẩy hết tàn dư của thuốc còn trong cơ thể.

Next was a steam so I could sweat out the drugs that still in my system..

2. Tàn dư của Ginger đem đến gió mạnh và mưa lớn cho miền Tây nước Mỹ.

The remnants of Typhoon Ginger brought strong winds and heavy rain to the Western United States.

3. Lượng ẩm từ những tàn dư của John đã lan đến vùng Tây Nam Hoa Kỳ.

Jackson's travels took him throughout the American West.

4. Những tàn dư hủ bại của thời gian, từ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối.

Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.

5. Tại vùng Tây Nam Hoa Kỳ, hơi ẩm từ những tàn dư của John đã gây mưa lớn.

In the southwest United States, moisture from the remnants of John produced heavy rainfall.

6. Tàn dư của Mataram tồn tại với vị thế là các thân vương quốc Surakarta (Solo) và Yogyakarta.

Remnants of the Mataram survived as the Surakarta (Solo) and Yogyakarta principalities.

7. Nó được biết đến như là bức xạ tàn dư vũ trụ và là dư âm của Big Bang.

This is known as the cosmic microwave background and it is the echo of the Big Bang.

8. Những tàn dư còn lại của Mort gây mưa lớn cho khu vực Bắc Luzon, gây ra lũ nhỏ.

The remnants of Tropical Storm Mort brought locally heavy rainfall to areas of northern Luzon, resulting in minor flooding.

9. Tàn dư của rừng bản địa nằm rải rác quanh đảo, đặc biệt là trong vườn quốc gia Killarney.

Remnants of native forest can be found scattered around the island, in particular in the Killarney National Park.

10. Khi lực lượng Hoa Kỳ hoàn thành đánh chiếm bán đảo, tàn dư của Sư đoàn đã rút về Cherbourg.

As U.S. forces sealed off the Peninsula, the remnants of the Division fell back on Cherbourg.

11. Những tàn dư của cơn bão sớm bị hấp thụ bởi một vùng thấp ngoại nhiệt đới trong ngày 22.

The remnants were soon absorbed by a non-tropical low on May 22.

12. Sandhills là tàn dư của các đụn cát ven biển từ thời điểm đất bị chìm hoặc đại dương dâng cao hơn.

The Sandhills are remnants of coastal dunes from a time when the land was sunken or the oceans were higher.

13. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

14. Những tàn dư của John sau này đã di chuyển qua quần đảo Aleutian, gây gió giật 46 dặm/giờ (74 km/giờ) ở Unalaska.

The remnants of John moved through the Aleutian Islands, producing a wind gust of 46 mph (74 km/h) in Unalaska.

15. Nó đòi hỏi sự quan tâm của chính quyền trong nước và quốc tế để bảo vệ những tàn dư còn lại tại Seri Bahlol.

It requires national and international attention in order to reserve the remnants at Seri Bahlol.

16. Trong thập niên 1860, tàn dư của Vương quốc Giáo hoàng nằm dưới quyền bảo hộ của Pháp, nhờ vào chính sách đối ngoại của Napoléon III.

During the 1860s, the last vestiges of the Papal States were under French protection, thanks to the foreign policy of Napoleon III.

17. Trong tháng 4, chính phủ thành lập Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) và hoàn toàn tước vũ khí tàn dư dân quân FMF của Okello.

In April, the government formed the People's Liberation Army (PLA) and completed the disarmament of Okello's remaining FMF militia.

18. Tuy nhiên, tàn dư của các lực lượng nổi dậy tiếp tục kháng cự và số lượng của quân đội trong khu vực đã tăng gấp đôi.

However, remnants of the rebel forces continued to resist and the number of troops in the region was doubled.

19. Đường xoắn ốc như được chạm khắc này là tàn dư của một ngọn núi bị bào mòn từ mọi hướng bởi các hiện tượng khí tượng cực đoan.

This sculptured spire is the remnant of a mountain, eroded from all sides by the ferocious elements.

20. Người ta cho rằng Sgr A-E là tàn dư của một vụ nổ sao, bị lực hấp dẫn ép chặt lại do tiến gần đến hố đen trung tâm.

It is conjectured that Sgr A East is the remnant of the explosion of a star that was gravitationally compressed as it made a close approach to the central black hole.

21. Nguồn gốc của bão nhiệt đới Maria là từ những tàn dư trong đất liền của cơn bão Bilis bị kéo về phía Nam do hiệu ứng Fujiwhara với cơn bão Prapiroon.

The origins of Maria appeared to originate from the inland remnants of Typhoon Bilis, which was pulled south due to the Fujiwhara effect between Typhoon Prapiroon.

22. Giống như tất cả các quốc gia hậu Xô Viết, Ukraina kế thừa từ tàn dư của các lực lượng vũ trang Liên Xô là các đơn vị Spetsnaz GRU và KGB.

Like all post-Soviet states, Ukraine inherited its Spetsnaz units from the remnants of the Soviet armed forces, GRU and KGB units.

23. Nhưng ở Khu vực Châu Âu và Nhật Bản, việc phục hồi kinh tế vẫn chưa tạo được tiếng vang rõ rệt khi tàn dư của cuộc khủng hoảng tài chính vẫn còn dai dẳng.

But the recovery has been sputtering in the Euro Area and Japan as legacies of the financial crisis linger.

24. Những con voi là tàn dư của một số nhóm trong đó sinh sống khu vực rộng lớn của Sahel và gần đây nhất là năm 1970, trước khi chúng bị bắn hạ số lượng lớn bởi những kẻ săn trộm.

These elephants are the remnants of a number of groups which used to inhabit large areas of the Sahel as recently as 1970, before mostly being eliminated by poachers.

25. Nhiều tàn dư của tôn giáo bản xứ và các đức tin Na Uy vẫn còn tồn tại ngày nay, gồm những cái tên, những cái tên liên quan tới các thành phố và địa điểm, những ngày trong tuần, và nhiều phần khác trong ngôn ngữ hàng ngày.

Remnants of the native religion and beliefs of Norway survive today in the form of names, referential names of cities and locations, the days of the week, and other parts of everyday language.

26. Weera Ostapirat (1998), sau khi phân tích tài liệu của Zhang (1992), cũng thấy tiếng Ông Bối và Cát Triệu có sự tương đồng về từ vựng và ngữ âm, và cho rằng nó là tàn dư của một nhánh ngôn ngữ liên quan đến tiếng Ông Bối.

Weera Ostapirat (1998), analyzing data from Zhang (1992), notes that Be and Jizhao share many lexical similarities and sound correspondences, and that Jizhao may be a remnant Be-related language on the Chinese mainland.

27. 1015 năm Theo thời gian, quỹ đạo của các hành tinh sẽ phân hủy do bức xạ hấp dẫn, hoặc các hành tinh sẽ bị đẩy ra từ hệ thống địa phương của họ bằng cách nhiễu loạn hấp dẫn gây ra bởi các cuộc gặp gỡ với một tàn dư sao.

1015 (1 quadrillion) years Over time, the orbits of planets will decay due to gravitational radiation, or planets will be ejected from their local systems by gravitational perturbations caused by encounters with another stellar remnant.

28. Suharto ủy quyền Operasi Trisula nhằm tiêu diệt tàn dư của Đảng Cộng sản Indonesia đang nỗ lực thiết lập một căn cứ du kích trong khu vực Blitar vào năm 1968, và ra lệnh tiến hành một số chiến dịch quân sự với kết quả là kết thúc nổi dậy cộng sản PGRS-Paraku tại Tây Kalimantan (1967–1972).

Suharto authorised Operasi Trisula which destroyed PKI remnants trying to organise a guerrilla base in the Blitar area in 1968 and ordered several military operations which ended the communist PGRS-Paraku insurgency in West Kalimantan (1967–1972).

29. Những hình ảnh này được ghi lại từ ngày 1 tháng tư vào 18 giờ 23 phút ( giờ UTC ) ( tương đương 2 : 23 giờ chiều theo giờ EDT ) khi bão Pakhar di chuyển vào Cam-pu-chia và ngày 2 tháng tư vào 06 giờ 47 phút giờ UTC ( tương đương 2 : 47 giờ sáng theo giờ EDT ) khi tàn dư bão di chuyển vào Vịnh Thái Lan .

The images were from April 1 at 1823 UTC ( 2:23 p.m. EDT Empty_) when Pakhar had moved into Cambodia and April 2 at 0647 UTC Empty ( 2:47 a.m. EDT ) when the remnants moved into the Gulf of Thailand .