1. Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

Remittances empower people.

2. Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

The Queen and I put the decision to you, my lords.

3. Tôi đã được trao quyền kiểm soát DEO theo lệnh Tổng Thống.

I've been granted authority over the DEO by order of the President.

4. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

So I think it's actually very empowering for homeowners and businesses.

5. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

And empowerment through employment -- reducing stigma.

6. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

And empowerment through employment -- reducing stigma.

7. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

Companies can even give control to hackers.

8. Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

The Weimar constitution granted the president sweeping powers in the event of a crisis.

9. Năm 1959, Singapore được trao quyền tự quản và Hội đồng thành phố bị giải thể.

In 1959, Singapore attained self-government and the City Council was dissolved.

10. Bà coi đó là một dấu hiệu của sự trao quyền cho phụ nữ trong nước.

She considered that a sign of women empowerment in the country.

11. Năm 1123, họ được trao quyền tự trị ảo ở Vương quốc Jerusalem thông qua Pactum Warmundi.

In 1123, they were granted virtual autonomy in the Kingdom of Jerusalem through the Pactum Warmundi.

12. Trong vấn đề toàn cầu hóa, hy vọng tập trung vào trao quyền kinh tế và xã hội.

In the matter of globalization, hope is focused on economic and social empowerment.

13. Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

If a woman is empowered, her children and her family will be better off.

14. Trước hết, họ có thể trao quyền kiểm soát nhiều hơn cho nhân viên và khách hàng của mình.

First of all, they can give employees and customers more control.

15. Anne đã trao quyền quản lý quân đội cho Marlborough, phong cho ông ta làm đại tá thủy quân.

Anne gave control of the army to Lord Marlborough, whom she appointed Captain-General.

16. Văn phòng được trao quyền tham gia vào các dự án kỹ thuật lớn bên cạnh việc nghiên cứu.

The office was empowered to engage in large engineering projects in addition to research.

17. Hoa Kỳ được trao quyền ngư nghiệp trong vịnh St. Lawrence và ở vùng bờ biển Newfoundland và Grand Banks.

Fishing rights were also granted to the United States in the Gulf of St. Lawrence and on the coast of Newfoundland and the Grand Banks.

18. Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

The Council was empowered to deliberate on any matters upon which the emperor desired an opinion.

19. Vào năm 1860, ông được thăng quân hàm Đại tá và trao quyền chỉ huy một trung đoàn bộ binh.

In 1860 he was promoted to colonel and given command of a regiment of infantry.

20. Họ đất trạm không gian ở Danville, và những anh hùng được trao quyền hạn của họ trở lại ("Feelin 'Super").

They land the station in Danville and restore the heroes' powers ("Feelin' Super").

21. Sau Trận Vercellae năm 101 TCN, Marius tuyên bố trao quyền công dân La Mã cho mọi binh lính người Ý.

Following the Battle of Vercellae in 101 BC, Marius granted all Italian soldiers Roman citizenship.

22. Hắn biết một đội quân sói được trao quyền có nghĩa là kết thúc của ma cà rồng ở New Orleans.

He knows an empowered werewolf army would mean the end of vampires in New Orleans.

23. Ông giữ chức vụ Thống đốc Berlin và được trao quyền kiểm soát các lực lượng quân sự trong tỉnh Brandenburg.

He held the position of Governor of Berlin and was placed in charge of the military within the Province of Brandenburg.

24. Quốc hội được trao quyền cấm chỉ buôn bán nô lệ quốc tế sau 20 năm (được thực hiện vào năm 1807).

The Congress was given authority to ban the international slave trade after 20 years (which it did in 1807).

25. Hải quân Hoa Kỳ được trao quyền tiêu diệt những con dê cuối cùng còn lại trên đảo San Clemente vào năm 1991.

The US Navy was given the right to exterminate the last remaining feral goats on San Clemente Island in 1991.

26. Năm 1946, Campuchia được trao quyền tự chủ trong Liên hiệp Pháp và chế độ bảo hộ được bãi bỏ vào năm 1949.

In 1946, Cambodia was granted self-rule within the French Union and had its protectorate status abolished in 1949.

27. Dưới sự giám sát của Hội Quốc Liên, huyện Alexandretta tại lãnh thổ ủy trị Syria của Pháp được trao quyền tự trị vào năm 1937.

With League oversight, the Sanjak of Alexandretta in the French Mandate of Syria was given autonomy in 1937.

28. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* He empowers a person to speak with authority and boldness (see 1 Nephi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

29. Trong trường hợp này, cơ quan chủ quản của SIF AIF được trao quyền để gọi AIFM được ủy quyền; nó có thể được quản lý nội bộ.

In this case it is the governing body of the SIF AIF which is empowered to call an authorized AIFM; it can be managed internally.

30. Thượng nghị sĩ Robert F. Wagner đề xuất Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia vào năm 1935, trong đó trao quyền công nhân thành lập công đoàn.

Senator Robert F. Wagner proposed the National Labor Relations Act in 1935, which empowered workers to unionize.

31. Ieyasu giờ đây trao quyền lại kiểm soát 5 tỉnh của ông (Mikawa, Tōtōmi, Suruga, Shinano, và Kai) và chuyển toàn bộ quân lính và chư hầu đến vùng Kantō.

Ieyasu now gave up control of his five provinces (Mikawa, Tōtōmi, Suruga, Shinano, and Kai) and moved all his soldiers and vassals to the Kantō region.

32. Kemal Atatürk nhượng lại vùng này cho những ngườiBolshevik với điều kiện nơi này phải được trao quyền tự trị, nhằm đảm bảo quyền của người Hồi giáo trong vùng.

Kemal Atatürk ceded the area to the Bolsheviks of the Soviet Union on the condition that it be granted autonomy, for the sake of the Muslims among Batumi's mixed population.

33. Năm 1921, Bộ trưởng bộ Hải quân được trao quyền chỉ định tên cho tất cả các tàu ngoại trừ thiết giáp hạm, thiết giáp-tuần dương và tuần dương hạm.

In 1921 the Minister of the Navy was given authority to name all ships except battleships, battlecruisers, and cruisers.

34. Có các hình thức bảo mật khác đối với hàng hóa như cam kết và cầm giữ hợp đồng, đồng thời cũng chỉ trao quyền lợi an toàn cho bản chất sở hữu.

There are other forms of security over goods such as a pledge and contractual lien which also only give right to a security interest of a possessory nature.

35. Từ khi Suharto từ chức, một quá trình tăng cường dân chủ gồm cả một chương trình trao quyền tự trị cho các vùng, và cuộc bầu cử tổng thống trực tiếp năm 2004.

In the post-Suharto era, a strengthening of democratic processes has included a regional autonomy programme, and the first direct presidential election in 2004.

36. Nó cũng đòi hỏi sự cân bằng trong các tổ chức quan liêu giữa quản lý từ trên xuống và từ dưới lên, đảm bảo trao quyền cho nhân viên và tính linh hoạt.

It also requires a balance in bureaucratic organizations between top-down and bottom-up management, ensuring employee empowerment and flexibility.

37. Mỗi viện có sức mạnh vốn có của mình, với Thượng viện trao quyền bỏ phiếu về hiệp ước, trong khi Hạ viện chỉ có thể giới thiệu các dự luật ngân sách và thuế.

Each house has its own inherent power, with the Senate given the power to vote on treaties, while money bills may only be introduced by the House of Representatives.

38. Ông lãnh đạo một phái đoàn liên đảng phái đàm phán tự trị với Anh, cuối cùng đạt thành hiệp định về một hiến pháp mới trao quyền tự trị toàn diện vào năm 1959.

He led an all-party delegation to re-negotiate in talks for self-rule, eventually reaching an agreement with the British for a new constitution granting internal self-rule in 1959.

39. Ngabo chấp nhận thỏa hiệp Mười bảy điểm của Mao, quy định rằng để đổi lấy Tây Tạng trở thành một phần của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, nó sẽ được trao quyền tự trị .

Ngabo accepted Mao's Seventeen-Point Agreement, which stipulated that in return for Tibet becoming part of the People's Republic of China, it would be granted autonomy.

40. Vào năm 1871, với cương vị là đại diện của Đức, ông đã tham dự các cuộc thao diễn của quân đội Anh tại Chobham, và được trao quyền chỉ huy Quân đoàn IV tại Magdeburg.

In 1871, Blumenthal represented Germany at the British manoeuvres at Chobham, and was given the command of the IV Corps at Magdeburg.

41. Trong khi Muskau láng giềng đã được đề cập trong năm 1249 và được trao quyền thành phố vào năm 1452, ngôi làng Lugnitz lần đầu tiên được ghi nhận vào năm 1505, sau đó là một phần của quốc gia Muskau .

While neighbouring Muskau was already mentioned in 1249 and was awarded city rights in 1452, the village of Lugnitz was first documented in 1505, then part of the Muskau state country.

42. Ngày 2 tháng 8 năm 2009, một phụ nữ Nga, quẫn trí vì bị từ chối trao quyền công dân Pháp, đã ném một chiếc cốc hay chén trà bằng đất nung, mua tại bảo tàng vào bức tranh ở Louvre, làm vỡ mặt kính.

On 2 August 2009, a Russian woman, distraught over being denied French citizenship, threw a terracotta mug or teacup, purchased at the museum, at the painting in the Louvre; the vessel shattered against the glass enclosure.

43. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

I am open about my own recovery to change public opinion, to change public policy and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans who struggle with this journey to be open and candid about who they are.

44. Những hành động này là đỉnh cao của một cuộc đấu tranh kéo dài bắt đầu vào năm 1913 và kết thúc vào năm 1949, khi Tổng thống Gabriel González Videla ký luật đã trao quyền bỏ phiếu trong tất cả các cuộc bầu cử cho phụ nữ ở Chile.

These actions were the culmination of a long struggle that began in 1913 and ended in 1949, when President Gabriel González Videla signed the law that granted the right to vote in all elections to women in Chile.

45. Ông đã được trao quyền Huân chương danh dự Dân sự cho những đóng góp cho Barbados vào tháng 6 năm 1962 và hỗ trợ Wynter Algernon Crawford (1910-1993), Bộ trưởng Thương mại của Barbados, tại Hội nghị Độc lập ở London trong tháng 6 và tháng 7 năm 1966.

He was granted the Ordinary Commander of the Civil Division for public services in Barbados in June 1962 and assisted Wynter Algernon Crawford (1910–1993), Barbados's Trade Minister, at the Independent Conference in London during June and July 1966.