1. Được trao quyền để phán xét

Ermächtigt, zu richten

2. Người tiêu dùng được trao quyền.

Der Konsument ist gestärkt.

3. Nó chỉ là đống phân được trao quyền.

Sie ist ein eingebildetes Dreckstück.

4. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

Roland wurde das Kommando über die Stadt gegeben.

5. Họ trao quyền quyết định mọi việc cho vợ mình.

Sie überlassen alle Entscheidungen ihrer Frau.

6. Vì vậy, mấu chốt là hãy trao quyền cho bọn trẻ.

Die Schlussfolgerung ist also: Lassen Sie die Kinder mitreden.

7. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Bei Alexanders Spiel geht es um die Investitur von Neapel.

8. Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

Die Königin und ich überlassen euch die Entscheidung, Mylords.

9. Tôi đã được trao quyền kiểm soát DEO theo lệnh Tổng Thống.

Mir wurde, auf Befehl des Präsidenten, die Befugnis über die DEO erteilt.

10. Thế giới mở đang mang đến sự trao quyền và sự tự do.

Die offene Welt bringt Stärke und Freiheit.

11. Thứ hai, các cộng đồng -- trao quyền lực cho những người phụ nữ.

Auf der zweiten Ebene, den Gemeinschaften, möchten wir den Frauen mehr Enfluss geben.

12. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Ich denke, es ist tatsächlich eine Stärkung der Hausbesitzer und Unternehmen.

13. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Sie haben die Mächtigen gestärkt, und die Bevölkerung letztendlich entmachtet.

14. Cách trao quyền cao cấp nhất cho khách hàng là bảo họ đừng mua.

Die ultimative Ermächtigung der Kunden erreicht man, indem man sie bittet, nicht zu kaufen.

15. Thần trao quyền trượng thiêng liêng này vào tay ngài, thưa hoàng tử Aethelwulf.

Ich lege dieses heilige Zepter in Eure Hände, Prinz Æthelwulf.

16. Đây cũng là lần đầu tiên phụ nữ Ý được trao quyền bỏ phiếu.

Erstmals waren auch Frauen wahlberechtigt.

17. Thích nghi mọi lúc, trao quyền cho trẻ, và kể câu chuyện của bạn.

Ständige Anpassung, die Kinder mitreden lassen, Erzählen der Geschichte.

18. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

19. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

20. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

Firmen können sogar Hackern die Kontrolle überlassen.

21. Tại sao tôi lại trao quyền được nghe tiếng chim hót cho một con người à?

Warum ich einem menschlichen Wesen die Macht gab zu hören?

22. Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

Wenn eine Frau Rechte hat, geht es ihren Kindern und ihrer Familie besser.

23. Trước hết, họ có thể trao quyền kiểm soát nhiều hơn cho nhân viên và khách hàng của mình.

Erstens können sie Mitarbeitern und Kunden mehr Kontrolle zugestehen.

24. Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

Es war berechtigt, jegliche Fragen zu beraten, zu denen der Kaiser eine Meinung einholen wollte.

25. Hắn biết một đội quân sói được trao quyền có nghĩa là kết thúc của ma cà rồng ở New Orleans.

Er weiß, eine verbesserte Werwolfarmee würde das Ende der Vampire in New Orleans bedeuten.

26. Các công ty có thể trao quyền kiểm soát hoặc hạn chế nó đối với nhân viên và khách hàng của mình.

Firmen können ihren Mitarbeitern und Kunden mehr oder weniger die Kontrolle überlassen.

27. Hai Chấp chính quan năm đó là Marcus Atilius Regulus và Lucius Manlius Vulso Longus được trao quyền chỉ huy của hạm đội.

Die zwei Konsuln dieses Jahres, Marcus Regulus und Lucius Manlius Vulso Longus wurden mit dem Kommando über diese Flotte betraut.

28. Cuốn sách nói về hội chứng nhân cách yêu mình thái quá (The Narcissism Epidemic) viết: “Ngày càng thấy cha mẹ muốn trao quyền cho con.

„Es wird immer mehr zur Normalität, dass Eltern ihre Autorität an ihre Kinder abtreten“, so das Buch The Narcissism Epidemic.

29. Tiến thêm một bước nữa, ông tuyên bố ý định trao quyền kiểm soát toàn thể các tỉnh cho Thượng Viện La Mã và sẽ từ chức.

Ja, er ging sogar noch einen Schritt weiter und verkündete seine Absicht, alle Provinzen der Kontrolle des römischen Senats zu unterstellen, und bot an, von allen Ämtern zurückzutreten.

30. Ngày 21 tháng 4 năm 1975, Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu phải tuyên bố từ chức và trao quyền lại cho Phó tổng thống Trần Văn Hương.

Am 21. April 1975 trat Präsident Nguyễn Văn Thiệu zurück und übergab die Macht an Vizepräsident Trần Văn Hương.

31. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Er befähigt jemanden, unerschrocken und mit Vollmacht zu sprechen (siehe 1 Nephi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

32. Phụ nữ càng được trao quyền thì họ sẽ càng có thể vứt tấm mạng che mặt đi, chẳng hạn, hay tự lái xe hay có công việc riêng hay có thể đi du lịch.

Und je mehr Entscheidungsmacht die Frauen haben, umso eher können sie z.B. den Schleier entfernen, ihr eigenes Auto fahren, eine eigene Arbeit haben, oder reisen

33. (những người thay đổi nền dân chủ) Những giá trị của một nên dân chủ tốt giống như hợp tác và trao quyền sự tham gia và doanh nghiệp giống như giá trị của mạng Internet.

Es ist also kein Wunder, dass die Werte, die einer gesunden Demokratie zu Grunde liegen, wie z. B. Zusammenarbeit, Ermächtigung, Teilnahme und Unternehmung, die gleichen Werte sind, die auch dem Internet zu Grunde liegen.

34. Trong trường hợp không có người đủ điều kiện để trao quyền nhiếp chính, Nghị viện chịu trách nhiệm lựa chọn người nhiếp chính và chế độ nhiếp chính sẽ được thực hiện bởi một, ba hoặc năm người.

Sollte es keine Person geben, die den Anforderungen der Verfassung gerecht wird, so wird das Amt von einer Versammlung aus 3 oder 5 Personen ausgefüllt.

35. Chúng ta nên ngưng nghĩ về số lượng iPod trên đầu người mà nghĩ về cách làm sao chúng ta trao quyền cho các nhà trí thức, phe đối lập, các tổ chức phi chính phủ và cuối cùng là dân chúng.

Nun, ich sage, dass wir damit aufhören sollten, über die Anzahl von iPods pro Kopf nachzudenken und anfangen sollten, über Möglichkeiten nachzudenken, wie wir klugen Köpfen mehr Macht geben können, Dissidenten, NROs und dann den Mitgliedern der Zivilgesellschaft.

36. Cuộc đua thường niên đầu tiên dành cho nữ giới vì mục đích trao quyền là một trong những loại cuộc đua trong vùng, vừa xảy ra chỉ mới cách đây vài tuần với 4,512 phụ nữ bao gồm cả phu nhân và đây mới chỉ là sự bắt đầu.

Der erste, jährliche Frauen-und-Mädchen-Lauf für Empowerment, der einmalig in der Region ist, fand erst vor ein paar Wochen statt, mit 4.512 Frauen, einschließlich der First Lady, und das ist erst der Anfang.

37. Cuộc đua thường niên đầu tiên dành cho nữ giới vì mục đích trao quyền là một trong những loại cuộc đua trong vùng, vừa xảy ra chỉ mới cách đây vài tuần với 4, 512 phụ nữ bao gồm cả phu nhân và đây mới chỉ là sự bắt đầu.

Der erste, jährliche Frauen- und- Mädchen- Lauf für Empowerment, der einmalig in der Region ist, fand erst vor ein paar Wochen statt, mit 4. 512 Frauen, einschließlich der First Lady, und das ist erst der Anfang.

38. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

Auf Anordnung Roms übernahm Archelaus nach dem Tod seines Vaters Herodes die Nachfolge als Herrscher über Judäa. Zwei weitere Söhne wurden unabhängige Bezirksherrscher oder Tetrarchen — Antipas in Galiläa und Peräa, Philippus in Ituräa und Trachonitis.

39. Chúng ta cần cởi mở triệt để quá trình phát triển cho phép tri thức truyền đi theo mọi hướng, gợi cảm hứng cho những người làm nghề, để viện trợ ở nên minh bạch, có khả năng giải trình và hiệu quả, để chính quyền cởi mở hơn và người dân được tham gia và trao quyền với các nhà cải cách trong chính quyền.

Wir müssen Entwicklung radikal öffnen, damit sich das Wissen in alle Richtungen verbreitet und diejenigen inspirieren, die Entwicklungsarbeit leisten, damit Hilfe transparent, nachvollziehbar und effektiv wird, damit Regierungen sich öffnen und Bürger sich einbringen und ermächtigt sind mit Reformern innerhalb der Regierung.

40. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

Es ist ein Zeitalter großer Verheißungen, eine Zeit der Zusammenarbeit, in der die Grenzen unserer Einrichtungen sich verschieben, eine Zeit der Transparenz, in der Sonnenlicht die Zivilisation "von Keimen befreit", eine Zeit des Teilens und des Verstehens, der neuen Macht des Gemeinsamen, und es ist eine Zeit der Stärke und der Freiheit.

41. Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời, tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình ( Libyan Women's Platform for Peace ) một phong trào của phụ nữ, các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội, để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ và để vận động cho quyền của chúng tôi được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình.

Mit einer wunderbaren Gruppe von Frauen gründete ich die Friedensplattform Libyscher Frauen, eine Bewegung von Frauen, Führungspersönlichkeiten aus verschiedenen Lebensbereichen, deren Ziel es ist, öffentlich für die soziopolitische Stärkung der Frauen einzustehen und für unser Recht auf gleichwertige Mitbestimmung bei der Demokratie - und Friedensbildung.