1. 16 năm trước, hắn đua tranh với Aiolos để tranh chức Giáo hoàng và thất bại.

Sixteen years ago, he vied with Aiolos to become the next and he lost.

2. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

For instance, consider the awesome nuclear arms race.

3. Cuộc chạy đua chiến tranh công nghệ với Trung Quốc sắp xảy ra

Cyberwarfare arms race with China imminent

4. Cậu phải tranh đua với gã sống lại sau khi bị hỏa táng.

You're up against the guy who survived his own cremation.

5. Tôi không thể ganh đua với cỗ máy chiến tranh của SanCorp được.

I can't compete with SanCorp's war chest.

6. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“EVERY man taking part in a contest exercises self-control in all things.”

7. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

The only question is, are you interested in running?

8. Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Consider having them compete against a standard rather than each other.

9. Phát triển tài nguyên thiên nhiên đã làm cuộc đua tranh giành Nam Hải nổi lên .

Natural resource development has made competition for South China Sea prominent .

10. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“Every man taking part in a contest exercises self-control in all things,” he added.

11. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

This leads to more competition —a vicious circle.

12. Bằng cách lai chúng với Ngựa Thuần Chủng và Anglo-Ả-rập, ngựa được sản xuất có tính cạnh tranh trong cuộc đua ngựa vượt rào (đua qua chướng ngại vật).

By crossbreeding them with Thoroughbred and Anglo-Arabians, horses are produced which are competitive in steeplechase (racing over obstacles).

13. Ông chạy đua tranh cử không thành công cho chức tổng thống vào năm 2001, thua trước Alejandro Toledo.

He ran unsuccessfully for the Presidency in 2001, losing in a run-off to Alejandro Toledo.

14. Chúng mua ngân hàng bẩn, dinh thự, cửa hàng bán xe, ngựa đua, tranh nghệ thuật, gì cũng có.

They bought crooked banks, real estate, car dealerships, race horses, art, you name it.

15. Trong năm 1814, cuộc tranh giành hồ Ontario đã chuyển thành một cuộc chạy đua trong việc đóng tàu.

In 1814, the contest for Lake Ontario turned into a building race.

16. “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”. —1 Cô-rinh-tô 9:25.

“Every man taking part in a contest exercises self-control in all things.” —1 CORINTHIANS 9:25.

17. Một trong những hình thức quan trọng nhất của cuộc cạnh tranh phi bạo lực là chạy đua không gian.

One of the most important forms of non-violent competition was the space race.

18. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

He had come, he said, “from a background of proud, competitive intellectualism.”

19. Khi chúng khoanh vùng lãnh thổ và cạnh tranh linh dương cái, linh dương đực phô bày sự ganh đua.

As they stake out their territories and compete for females, males exhibit rivalry.

20. Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

We, the members of the Geek House, challenge you, the Beta House, to the Greek Olympiad.

21. Lần nữa, ông dùng một khía cạnh khác của hình ảnh người chạy đua, ông nói: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” (I Cô-rinh-tô 9:25a).

(Ephesians 6:12; 1 Timothy 6:12) He took the illustration of the runner one step further and said: “Moreover, every man taking part in a contest exercises self-control in all things.”

22. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

They bet on horse races and dog races.

23. Chúng tôi chỉ là những tay đua, ganh đua với nhau.

We were just drivers busting each other's balls.

24. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

(1 Corinthians 10:25) Many who came for the Isthmian Games would dwell in tents, and during that event merchants would sell from portable booths or covered stalls.

25. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

I also hated a rival political party that was vying for control of my district.

26. Và càng thêm các cuộc đấu tranh cho quyền lực, càng thúc đẩy cuộc chạy đua tìm các nguồn mới của sự giàu có.

And the more the struggle for power, would motivate the drive for new sources of wealth.

27. Bề ngoài thì Tổng thống Kennedy đã thắng cuộc tranh đua giữa hai siêu cường và nhà lãnh đạo Liên Xô, Khrushchev, bị mất mặt.

The perception was that Kennedy had won the contest between the superpowers and that Khrushchev had been humiliated.

28. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

No superpower arms buildup or other maneuvers can stop this development.

29. Và sự ganh đua.

And the competition.

30. Đó là ganh đua.

It's competitive.

31. Ngành ngành thi đua.

Architecture Courses.

32. Cuộc đua bắt đầu!

The race is starting!

33. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

In a normal race the runner “exercises self-control in all things” just to “get a corruptible crown.”

34. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Instead of racing against the machine, we need to learn to race with the machine.

35. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Never before has a driver been killed before the race has even begun.

36. Ai đã thắng cuộc đua?

Who won the race?

37. Sự thất bại của Hội nghị Giải trừ quân bị thế giới đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chạy đua vũ trang dẫn đến chiến tranh.

The failure of the World Disarmament Conference marked the beginnings of the arms race leading to war.

38. Hãy chạy đua về nhà!

Let's race back to the house!

39. Chạy đua vào không gian

Race For Space.

40. Tiếp tục cuộc chạy đua

The Race Goes On

41. Cuộc đua đang tiếp diễn.

The chase is on.

42. Tay đua Lewis Hamilton của đội đua Mercedes bất đầu chặng đua này ở vị trí pole, cân bằng kỷ lục sáu lần giành pole ở Úc của Ayrton Senna.

Mercedes driver Lewis Hamilton started the race from pole, matching Ayrton Senna's record of six pole positions in Australia.

43. Thời gian cũng đang chạy đua.

Time's racing too.

44. Hai tay đua liền bị loại nên chỉ còn 5 tay đua, đang tiến về khu ngoại ô Calvinia.

The double kill leaves only five cars in the race, as they head into Calvinia Township.

45. Sặp đặt đường đua kẻ ô trị giá $175.000 năm 1969 để thay thế đường đua than xỉ.

The installation of a $175,000 tartan track in 1969 replaced the cinder track.

46. Giống như đua ngựa, đua chó săn thường cho phép công chúng để đặt cược vào kết quả.

As with horse racing, greyhound races often allow the public to bet on the outcome.

47. Cuộc tranh đua rất lý thú, nhưng cũng rất tốn kém và cả hai tập đoàn cùng nóng lòng gỡ gạc từ những đoạn đường ray đã đặt xong.

but also costly and both companies were itching to earn money from tracks already laid.

48. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.

49. Ganh đua để thống trị Vegas.

Each vying to be the lords of Vegas.

50. Gầy nhom như con chó đua.

As lean as a whippet I was!

51. Bố đang chạy đua với thời gian.

And I'm on the clock.

52. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Run the Race With Endurance

53. Ganh đua là tính không thích hợp.

Rivalry is inappropriate.

54. Rất tự hào được đua cùng anh.

I am so proud to compete with you.

55. Nó giúp ích cho việc đua xe.

It helps with the racing.

56. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finishing Our Own Race

57. Bà phát triển sự quan tâm của mình đối với đua ngựa, đặc biệt là đua ngựa vượt chướng ngại vật, được lấy cảm hứng từ tay đua nghiệp dư Lord Mildmay năm 1949.

She developed her interest in horse racing, particularly steeplechasing, which had been inspired by the amateur jockey Lord Mildmay in 1949.

58. Trời, mày mà bày đặt đua đòi

My god, why you have to be like that?

59. Họ đua tận 11 vòng cơ mà.

They've got, like, 11 laps to go.

60. Đó là 1 vòng đua gây cấn.

That was a heck of a run.

61. Anh ta bắt đầu ganh đua với Kurt Dierker, tay đua và nhà vô địch nổi tiếng của Đức Quốc xã.

He starts a rivalry with Kurt Dierker, an infamous racer and champion of the Nazis.

62. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

We're in a race against the clock.

63. Cơ hội cuối cho vòng đua thứ ba.

This is the last call for the third race.

64. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Good evening, and welcome to Death Race.

65. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

We're on the clock.

66. Cuộc đua có một lịch sử 20 năm kéo dài chín cuộc đua, với sự kiện khai mạc diễn ra vào năm 1987.

The race has a 20-years' history spanning nine races, with the inaugural event taking place in 1987.

67. Trong năm 2006, Oxford đã ghi vào kỷ lục với đội đua nặng ký nhất trong lịch sử của cuộc đua thuyền.

The Oxford crew was the heaviest in Boat Race history.

68. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

At sunrise the contest commenced.

69. Bây giờ là cuộc đua với thời gian.

It was now a race against time.

70. Tyler không ganh đua không chịu được mà.

Well, Tyler's nothing if not competitive.

71. Oh, Gannicus đã bị loại khỏi cuộc đua.

Oh, Gannicus is removed from contention.

72. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

It exploded an arms race.

73. Giải vô địch thế giới Dubai là một giải đua ngựa thuần chủng, được tổ chức hàng năm tại trường đua ngựa Meydan.

The Dubai World Cup, a thoroughbred horse race, is held annually at the Meydan Racecourse.

74. Tại Đức các quy định đòi hỏi tay đua phải ít nhất 14 tuổi trở lên để được cấp bằng lái xe đua nhỏ.

Regulations in Germany require a driver to be at least fourteen years old to obtain a kart license.

75. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Maybe have a race to the diagnosis.

76. Còn những chiếc xe khác, những cuộc đua khác.

There are other cars, other races.

77. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

There simply could be no comparison—no contest!

78. Trong cuộc đua có 11 đội đua với các cặp tình nhân hẹn hò (6 đội đã là tình nhân và 5 đội Tình nhân giấu mặt, sẽ gặp nhau ở đầu cuộc đua) sẽ cố gắng hoàn thành chặng đua vòng quanh thế giới để chiếm được 1 triệu đô la Mỹ tiền thưởng.

In this installment, eleven teams of dating couples (six existing couples and five blind date teams who met for the first time at the start of the race) competed in a race around the world for a $1 million (USD) grand prize.

79. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

It began the space race.

80. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

It's like a managed competition of sleep.