1. Đừng tranh đua với người khác để sống xa hoa.

남들이 비싼 장난감을 살 때, 경쟁하려 하지 마십시오.

2. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

예로서, 무시 무시한 핵무기 경쟁을 생각해 보십시오.

3. Cẩn thận giữ sự thăng bằng giữa hai sự đòi hỏi đua tranh

상충하는 두 가지 주장 사이에서의 주의 깊은 균형

4. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.”

5. Tuy nhiên, thỉnh thoảng tôi nghĩ rằng chúng tôi cần phải tranh đua thêm một chút.

그러나 종종 저는 우리가 조금 더 경쟁하며 타야 한다는 생각을 합니다.

6. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

바울은 “경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다”라고 부언하였습니다. 그렇습니다.

7. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

이로 인해 더욱 경쟁하게 되고, 악순환이 반복됩니다.

8. Em cho biết: “Những lời đó làm em cảm thấy mình phải tranh đua với chị ấy.

“꼭 언니하고 경쟁을 하고 있는 것 같은 느낌이 들어요.

9. Khi không có chiến trận, A-léc-xan-đơ tổ chức thể thao và các cuộc đua tranh giải.

전투 후의 기분 전환을 위해서, 알렉산더는 여러가지 시합과 경기를 마련해 주었다.

10. “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”. —1 Cô-rinh-tô 9:25.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.”—고린도 첫째 9:25.

11. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

시기심으로 인해 업무 분위기가 흐려지고, 상사와 좋은 관계를 누리기 위해 동료들끼리 서로 경쟁하게 됩니다.

12. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

“[새로운 무기 경쟁을] 막는 유일한 방법은 전쟁을 완전히 종식시키는 것입니다.”

13. + 7 Ta đã tranh đấu trong trận chiến tốt lành,+ đã chạy đến đích cuộc đua,+ đã sống theo đức tin.

7 나는 훌륭한 싸움을 싸웠고+ 경주를 끝까지 달렸으며+ 믿음을 지켰습니다.

14. Lần nữa, ông dùng một khía cạnh khác của hình ảnh người chạy đua, ông nói: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” (I Cô-rinh-tô 9:25a).

(에베소 6:12; 디모데 전 6:12) 그는 주자의 예에서 한걸음 더 나아가 “이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제”한다고 말하였습니다.

15. Làm sao bạn có thể giới thiệu vấn đề chạy đua cho một đất nước mà luôn luôn trong bờ vực chiến tranh?

달리는 사람들을 레바논으로 초대해 평화의 하늘 아래서 달릴 수 있을 것이라 생각했습니다. 레바논에서 마라톤을 조직한다는 것은

16. Cứ hai năm một lần hàng đoàn người đông đảo đến Cô-rinh-tô để xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus.

그래서 양쪽 지역의 상품 교환이 수월하다.” 2년마다 열리는 유명한 이스트미아 경기로 인해 많은 군중이 고린도로 몰려들었습니다.

17. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

(고린도 전 10:25) 이스트미아 경기를 위해 오는 많은 사람이 장막에 거하였을 것이며, 그 행사중에 상인들은 노점이나 덮개가 있는 매점에서 장사하였을 것입니다.

18. Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

19. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 그리스의 고린도 시 근처에는 고대에 유명한 이스트미아 경기 대회가 열렸던 장소가 있었습니다.

20. Nhưng nhờ theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, tôi vô cùng bình an vì không bị căng thẳng do đua tranh tìm kiếm của cải”.

하지만 나는 영적 목표들을 추구하면서 크나큰 정신의 평화를 얻어 왔습니다. 부를 얻기 위해 경쟁할 때 겪게 되는 스트레스를 받지 않기 때문입니다.”

21. Những cuộc đua tranh mà sứ đồ Phao-lô nói đến là một đặc trưng không thể thiếu được của nền văn minh cổ Hy Lạp.

사도 바울이 언급한 경기 즉 경기 대회는 고대 그리스 문명에서 없어서는 안 될 부분이었습니다.

22. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

보통 경주에서 경주자는 “썩을 면류관”을 얻기 위하여 “모든 일에 절제” 곧 자제합니다.

23. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

기계와 경쟁하는 대신, 우리는 기계와 협력하는 방법을 배워야 합니다.

24. Tương tự, Đức Chúa Trời tạo ra người nam và nữ để hợp tác chặt chẽ, thay vì đua tranh với nhau.—Sáng-thế Ký 2:24.

그와 같이, 하느님은 남자와 여자가 서로 경쟁하는 것이 아니라 긴밀히 협력하도록 창조하셨습니다.—창세 2:24.

25. Tiếp tục cuộc chạy đua

경주를 계속하다

26. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

고대 그리스에서 주자들은 횃불경주 [lampadedromia]라는 이어달리기 경주에서 경쟁을 벌였습니다.1 그 경주에서 주자들은 각기 손에 횃불을 들고 그 팀의 마지막 주자가 결승선을 지날 때까지 그것을 다음 주자에게 인계했습니다.

27. 13 Dù chiến tranh ở vài chỗ đã ngưng rồi, nhưng các nước hội viên của LHQ vẫn còn đua nhau sản xuất những vũ khí tinh vi.

13 일부 지역에서 노골적으로 벌어지던 전쟁이 그치기는 하였지만, 유엔의 회원국들은 정교한 전쟁 무기를 만들기 위해 여전히 서로 경쟁하고 있습니다.

28. Drift là chế độ đua mà thời gian hoàn thành các vòng đua không phải là vấn đề.

랠리는 경주를 벌이는 장소와 시간에 구애받지 않는 자동차 경주이다.

29. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

승부욕이 강한 사이클 선수였다

30. Vụ Thi đua - Khen thưởng 10.

성문승 10지(聲聞乘十地)라고도 한다.

31. Cậu ấy không phải ngựa đua.

맞아, 근데, 그 아인 엄청난 경주마는 아냐

32. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

경주를 인내로써 달리십시오

33. Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

34. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

이것은 경기를 할 때 관중이 경기 참가자들에게 미치는 영향과 매우 비슷하다고 할 수 있습니다.

35. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

우리 자신의 결승선을 통과함

36. 4 danh hiệu Chiến sĩ thi đua.

“군소 후보들 4명의 출마 배경”.

37. Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.

그는 하등 생물로부터 고등 생물로 진화하게 하는 배후의 추진력이 자연 선택 즉 적자 생존이라고 단언하였습니다.

38. 14 Khi chạy trong một cuộc đua dài, như là cuộc đua đường trường, người chạy phải khôn ngoan định tốc độ.

14 마라톤과 같은 장거리 경주를 할 때, 경주자는 지혜롭게 자기 페이스를 유지하지 않으면 안 됩니다.

39. Cách đây rất lâu ở Hy Lạp, có một cuộc đua trong đó những người chạy đua cầm ngọn đuốc thắp sáng.

오래 전 그리스에는 경주자가 횃불을 들고 달리는 경주가 있었는데, 누구든 횃불을 꺼뜨리지 않고 끝까지 완주한 사람이 승자였어요.

40. Con làm sao chạy đua nổi với ngựa?

어떻게 말과 경주할 수 있겠느냐?

41. Hiện nay, chị đã trở lại đường đua.

그 자매는 이제 다시 경주를 하고 있습니다.

42. Cách đây một khoảng thời gian, nếu bạn muốn thắng giải cuộc đua Formula 1, bạn kiếm tiền, và bạn đặt cược tiền của bạn vào một tay đua cừ và một chiếc xe đua tốt.

과거에는 포뮬러 1 경주에서 이기려면, 예산을 확보하고, 그리곤 그 예산을 훌륭한 드라이버와 훌륭한 자동차에 투입했죠.

43. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

제자로서의 이 경주는 단거리 경주가 아니라 마라톤입니다.

44. 18 Khi một người chạy đua biết rằng mình sắp chạy xong một cuộc đua đường dài, người đó không bỏ cuộc.

18 주자는 장거리 경주의 끝이 가까웠다는 것을 알고 있을 때, 포기하지 않습니다.

45. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“경마에 빠져 있었습니다.”—리처드 스튜어트

46. ♫ nói tôi bị cuộc đua ám ảnh.

♫나보고 인종 문제에 너무 집착한대.

47. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

동이 틀 무렵 시합은 시작되었습니다.

48. Chúng ta không tranh đua với nhau để thấy ai là người giàu nhất hoặc có tài năng nhiều nhất hoặc xinh đẹp nhất hoặc thậm chí còn được phước nhiều nhất nữa.

우리는 누가 가장 부유하고, 재능이 많고, 아름다운지, 혹은 가장 축복을 받는지를 겨루고 있는 것이 아닙니다.

49. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

결코 비교도 안 되었을 뿐만 아니라, 경쟁 상대도 될 수 없었습니다!

50. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

그게 바로 속물근성이죠.

51. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

이것은 마치 잠자기 시합을 관리하는 것 같네요.

52. Phao-lô dùng sự so sánh này khi viết cho tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô, một thành phố rất quen thuộc với những cuộc thi tranh giải Isthmus ở gần đó: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

바울은 고린도에 사는 그리스도인들에게 편지하면서 다음과 같은 비유를 사용하였는데, 고린도 사람들은 근처에서 열리는 이스트미아 경기에 대해 아주 잘 알고 있었습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

53. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

겸손한 사람은 “서로 존중하는 일에서 솔선”합니다.

54. Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật "Không đứa trẻ nào tụt lại" và chương trình "Đua tranh đến đỉnh" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

교사의 연봉은 No Child Left Behind 정책과 (No Child Left Behind: 미국 연방 정부 차원에서 학력 수준 향상을 목표로 2001년에 시작된 공교육 개혁 법안) Race to the Top 정책 (Race to the Top: 오바마 행정부에서 2009년에 공표한 교육 개혁 법안), 성적에 대한 책임과 시험 이런 것들에 달려있습니다.

55. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

하지만 해설자들은 막상막하의 실력을 가진 아주 뛰어난 두 선수 사이에 1등을 차지하려는 치열한 경쟁이 그러한 사고를 불러온 것이라고 말했습니다.

56. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

57. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

(히브리 6:1) 식단에 면밀한 주의를 기울이는 마라톤 주자는 길고 기진 맥진하게 하는 경주를 인내하기가 더 쉬울 것입니다.

58. Thay vì thế, cuộc đua này được ví như cuộc đua đường trường mà sự chịu đựng là yếu tố cần thiết để chiến thắng.

우리의 경주는 인내하면서 꾸준히 달려야 승리할 수 있는 마라톤에 비할 수 있습니다.

59. NẾU đã báp têm để trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va, bạn cho mọi người biết rằng bạn sẵn sàng tham gia cuộc đua tranh mà giải thưởng là sự sống đời đời.

여호와의 증인의 한 사람으로 침례를 받은 사람이라면, 당신은 영원한 생명이라는 상을 향한 경기에 기꺼이 참여하겠다는 것을 공개적으로 알린 셈입니다.

60. Tôi đoạt giải nhì sáu lần trong cuộc đua này.

그 경기에서 여섯 차례 준우승을 차지했습니다.

61. (Beeps) Đó là sự khác biệt mà kỹ thuật bề mặt đường đua đã làm, và nó đã được thực hiện trên toàn thế giới chạy đua.

(삐삐 소리) 그 차이는 트랙 표면의 기술이 만들어 낸 것입니다. 육상 세계에 퍼져있는 기술이지요.

62. Năm 2008: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

2008년 - 대한민국의 배우 홍은택.

63. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

“도색학 ‘콘테스트’”란 무엇인가?

64. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

장애물 달리기와도 같은 어머니의 삶

65. Quan trọng là có mặt trong địa đàng để chạy đua”.

“중요한 건 누가 이기느냐가 아니라 그런 시합을 할 수 있는 낙원에 실제로 가느냐 하는 거지.”

66. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

경주자가 결승선을 향해 달려가고 있습니다.

67. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

68. Enzo Anselmo "the Commendatore" Ferrari (18 tháng 2 năm 1898 - ngày 14 tháng 8 năm 1988) Cavaliere di Gran Croce Omri là một người lái xe đua, doanh nhân người Ý, người sáng lập của đội đua mô tô Scuderia Ferrari động cơ Grand Prix đội đua.

엔초 안셀모 페라리(이탈리아어: Enzo Anselmo Ferrari, Cavaliere di Gran Croce OMRI, 1898년 2월 18일 ~ 1988년 8월 14일)는 이탈리아의 기업인으로, 페라리의 창립자이자 F1 자동차 경주팀 스쿠데리아 페라리의 창설자이다.

69. Phải tự chủ trong cuộc đua giành sự sống (24-27)

생명을 위한 경주에서 자제를 나타내라 (24-27)

70. 4 Để khích lệ những người nhập vào cuộc đua, Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

4 바울은 이 경주에 참가하는 사람들을 격려하기 위해서 “우리 앞에 놓인 경주를 인내로써 달립시다”라고 썼습니다.

71. Bạn quyết tâm làm gì trong đường đua giành sự sống?

생명을 위한 경주에서 어떻게 하기로 결심하고 있습니까?

72. “Đội Pennsylvania đã thua cuộc đua, nhưng người đội trưởng của họ đã làm kinh ngạc những người hâm mộ với sức chạy đua xuất sắc của anh ta.

펜실베이니아 선수들 모두 시합에서 졌으나, 그들의 주장은 뛰어난 실력으로 관중들을 놀라게 했습니다.

73. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* 그러나 그 광적인 경쟁은 계속 속도를 더해가고 있읍니다.

74. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 경주하는 일에서 즐거움이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

75. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

이것은 무기 경쟁의 악순환을 초래하였습니다.

76. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“빠른 자들이라고 경주에 이기는 것도 아니다.”—전도 9:11

77. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

78. Họ sẽ dồn năng lực và tài năng của mình cùng với tài nguyên của trái đất để theo đuổi những mục tiêu có lợi thay vì có hại; để hợp tác thay vì tranh đua với người khác.

그들의 활력과 기술 그리고 땅의 자원은 해로운 일이 아니라 유익한 일을 추구하기 위해, 다른 사람들과 경쟁하기 위해서가 아니라 협력하기 위해 전적으로 사용됩니다.

79. Ai cũng sợ tôi vì tôi không tha ai trong đường đua.

경기할 때 인정사정을 봐주지 않았기 때문에 사람들은 차츰 나를 무서워하게 되었습니다.

80. Hằng năm, các cuộc đua đường trường được tổ chức nhiều nơi.

해마다 곳곳에서 마라톤 경기가 열립니다.