1. Tiến tới không ngừng

Constantly Moving Forward

2. Tiến tới khu vực 8.

Heading to sector 8.

3. Đang tiến tới lò mổ.

They are come to the killing floor.

4. Chúng đang tiến tới Mô Dăm Bích.

They are heading for Mozambique.

5. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

6. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

Forward motion slowing, Captain.

7. Chúng ta đang tiến rất gần tới ranh giới.

We're getting very close to the boundary.

8. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Their ship was sighted sailing up the coast.

9. Tiến sĩ, chào mừng tới câu lạc bộ Nepenthe.

Doctor, welcome to the Club Nepenthe.

10. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

We have a shot at winning.

11. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

The first step towards civilisation.

12. Thậm chí ngay bây giờ hắn đang tiến tới Atlantis.

Even now he heads towards Atlantis under protection.

13. Họ đang xuất phát, tiến tới khúc cua đầu tiên.

They leave the starting grid, going into turn one.

14. " Đó là một bước tiến tới Chiến tranh hạt nhân. "

" A step along the road to unleashing a thermo-nuclear war. "

15. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Why would you stop a guy from his march towards greatness?

16. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Do unto others before you're turned into a pillar of salt.

17. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

And, indeed, that caravan is moving on.

18. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Sir, beyond the trees, the French infantry advancing en masse.

19. ♫ Rồi bây giờ tôi sẽ tiến tới sợi dây thòng lọng

# Now it's up the rope I'll go

20. Hiệu năng được cải tiến có thể chụp lên tới 14 fps.

The improved performance allows for shots at up to 14 fps.

21. Cả 1 đám Man Tộc đang tiến tới đây để giết chúng ta.

There's a band of wildlings coming to kill us.

22. Đâu thể cứ tiến tới 1 cô hầu bàn rồi hẹn đi chơi.

You can't just walk up to a waitress and ask her out.

23. Hắn đặt hải trình cho con tàu tiến thẳng tới đường cấm vận.

He set the ship on course for the embargo line.

24. - Lập lộ trình tăng doanh thu và tiến tới thu hồi chi phí.

- Prepare a roadmap to increase revenue and achieve cost recovery.

25. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

It looks like we're approaching infinity or negative infinity.

26. Bà đã tiến tới và rờ áo Chúa Giê-su, và hết bệnh!

She had come up and touched Jesus’ clothes, and was healed!

27. Cậu ta lái du thuyền thoát khỏi hiểm nguy và tiến tới tương lai.

He sailed the yacht out of danger and into his future.

28. Và tôi sẽ tiến gần hơn tới vị trí điều hành việc kinh doanh

And I'm a step closer to running the family business.

29. Vào ngày 7 tháng 11, quân Ba Lan tiến tới Giedraičiai, Širvintos và Kėdainiai.

On November 7, Żeligowski's army began to advance upon Giedraičiai, Širvintos and Kėdainiai.

30. Bây giờ có những công nghệ đang tiến dần đến khối lượng tới hạn.

These are now technologies that are hitting critical mass.

31. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

Army Special Forces on three sides, closing in fast around the back!

32. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

It's women who actually push history forward.

33. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

Dr. Erskine said that the serum wouldn't just affect my muscles, it would affect my cells.

34. Họ là động cơ của cỗ máy nhân loại vĩ đại này, cứ tiến tới.

They are the motors of this great human engine, driving it forward.

35. Tiến trình mở rộng đôi khi được nói tới như việc hội nhập châu Âu.

The process of enlargement is sometimes referred to as European integration.

36. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

There has never been a more important time to press forward and be steadfast.

37. Trong hàng tỷ năm, vũ trụ tiến hóa mà hoàn toàn không được biết tới.

For billions of years, the universe evolved completely without notice.

38. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

But then they get to the present moment, and they're instantly clear again.

39. Chờ cho thời khủng hoảng qua đi để tiến tới giai đoạn dư thừa tiếp theo.

Or for the axe to fall in the next round of redundancies.

40. Trước Buran, không có chương trình hay dự án nào tiến tới giai đoạn sản xuất.

Before Buran, no project of the programme reached production.

41. Nhưng khi càng tiến gần tới ta càng thấy được bóng tối mập mờ bên trong.

But the closer you get... the more you see the great darkness shimmering within.

42. Chúng tôi đang thẳng tiến tới vùng không phận Liên bang với vận tốc tối đa.

We're heading for Federation space at maximum warp.

43. Và bạn có thể thấy đứa bé dần tiến tới hệ vi khuẩn phân người lớn.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

44. Tôi còn nhớ, Hamlet dần tiến tới chỗ người chú và suýt giết được ông ta.

He keeps on going up to his uncle and almost killing him.

45. Đường lối của họ ‘được ban bằng’, tức không có cản trở và dễ tiến tới.

Their way is “cast up,” that is, progressive.

46. Trong cuộc chiến tranh Syria III, ông xâm chiếm Antioch và bình thản tiến tới Babylon.

During this war, the Third Syrian War, he occupied Antioch and even reached Babylon.

47. Vì vậy, trong trường hợp này, giới hạn khi x tiến tới 2 cũng bằng 4.

So, in this case, the limit as x approaches 2 is also equal to 4.

48. Ông ta vô cùng kiên định và không hề quan tâm tới tiến trình chính trị.

He's completely single-minded and has no regard for the political process.

49. Đội quân của ba công tước hợp lại với nhau và dự định tiến tới Trepol.

The troops of the three princes joined together and set out for the city of Trepol'.

50. Do đó, La-126 không bao giờ tiến tới được giai đoạn nguyên mẫu cấp nhà nước.

As a result, the La-126 never advanced beyond the prototype stage.

51. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

We all know and love TEDx; this is Social Pogress-x.

52. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

53. Tiến hóa ảnh hưởng tới mọi khía cạnh của hình thái và hành vi của sinh vật.

Play media Evolution influences every aspect of the form and behaviour of organisms.

54. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

You press onward, straining every muscle, your eyes fixed on the goal.

55. Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

56. Khi xác định được phương thức chung, dự án sẽ tiến tới giai đoạn tiền sản xuất.

Once deciding on this general approach, the project went right into pre- production.

57. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

Taylor's thesis work was on lunar occultation measurements.

58. 19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

19 And Nephi arose and went forth, and abowed himself before the Lord and did bkiss his feet.

59. Chúng ta đang tiến tới tương lai sử dụng " bits " nơi tất cả đều nhanh chóng, nhẹ nhàng.

We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.

60. Quốc vương tiến tới căn phòng nhỏ có cặp tình nhân bên trong, và hùng hổ mở cửa.

The Sultan approached the closet with the lovers inside and brusquely opened the door

61. Kết quả là, nhiều nỗ lực bác bỏ thuyết tiến hóa không đề cập tới những phát hiện về tiến hóa sinh học (xem thêm ngụy biện người rơm).

As a result, many attempts to rebut evolution do not address the findings of evolutionary biology (see straw man argument).

62. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Following that, “armies of cavalry” numbering “two myriads of myriads” thunder forth.

63. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

She could take one simple step forward in faith—and then another.

64. Ông dời tới nước Anh sau khi phụ thân đăng cơ, được tiến phong Hoàng tử xứ Wales.

He moved to Great Britain following the accession of his father, and was created Prince of Wales.

65. Và trong tương lai, khi chúng ta tiến tới, chúng ta sẽ trải qua những điều kinh khủng.

And in the future, as we go forward, we will, of course, experience terrible things.

66. Thật vậy, tiến tới trong sự hiểu biết sẽ giúp chúng ta gặt hái được nhiều kết quả.

(2 Peter 1:5-8) Yes, our growing in knowledge will help us to be fruitful.

67. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Lead, kindly Light, amid th’ encircling gloom; Lead thou me on!

68. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

We have to move to a model that is based more on principles of agriculture.

69. Và giờ 1 đạo binh của những kẻ từng là nô lệ đang tiến thẳng tới cổng thành của ả.

And now an army of former slaves is marching to her gates.

70. Khi mà vùng thấp tiến gần tới Vịnh Campeche, các dòng đối lưu nhanh chóng hình thành xung quanh nó.

As the system neared the Bay of Campeche, convection quickly developed around the low.

71. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

And we see this in the inexorable march towards standardization.

72. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Your Highness, with your permission... we're heading for a remote planet called Tatooine.

73. Mỗi hòn đảo có sân bay của mình để có thể tiến hành các chuyến bay tới các hòn đảo khác.

Each island has its own airport that serves flights to other islands.

74. Chúng ta tiến tới tường thành đánh đúng vào yếu điểm của nó, Chỗ mà tên Latin đã miêu tả lại.

We reached the wall and pushed towards the weakness, the one the Latin described.

75. Hơn 1 thế kỷ trước, các người tới đất nước của chúng tôi tiến hành giết hại, cướp bóc, tàn phá.

They came to our country a century ago, burned, raped, murdered and pillaged.

76. Vào ngày 20 tháng 11, Hải quân Argentina thông báo rằng "giai đoạn cấp bách" để giải cứu đang tiến tới.

On 20 November, the Argentine Navy announced that the "critical phase" for the rescue was approaching.

77. Väinö Tanner của di sản là trong chỉ đạo của ông là lớp lao động Phần Lan từ lý tưởng cách mạng tiến tới thực tế tiến bộ thông qua quá trình dân chủ.

Väinö Tanner's legacy is in his directing the Finnish working class from their extremist ideology towards pragmatic progress through the democratic process.

78. Dù chúng ta không biết thì giờ chính xác, ngày thi hành phán xét đó tiến tới mỗi lúc một gần hơn.

(1 Thessalonians 5:2) Though we do not know the exact timing, that day for executing judgment moves ever closer.

79. Đáp lại, Việt Minh đã tiến tới Lai Châu và về phía bắc Lào, chứ không phải là Đồng bằng sông Hồng.

In response, the Việt Minh pushed on to Lai Châu and toward northern Laos, rather than the Red River Delta.

80. Khi chỉ còn 8 ngày là tới năm mới, Franco giáng trả bằng cách tung những đạo quân lớn tiến chiếm Catalonia.

Eight days before the new year, Franco struck back by throwing massive forces into an invasion of Catalonia.