1. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”

2. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.

3. Chúng tôi không thiếu thốn thứ gì.

We have lacked nothing.

4. Em lớn lên trong hoàn cảnh thiếu thốn.

I grew up with food shortages.

5. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

6. Khi tóc dài quá vài thốn, nó sẽ bị cắt ngắn.

When the hair was over some cun long, it would be cut short.

7. Người như thế rất có thể sẽ lâm vào cảnh thiếu thốn.

Very likely, such a man will find himself in need.

8. Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

9. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

For example, did your parents have less materially in the past?

10. Một số anh em có thể thiếu thốn về nhu cầu vật chất cơ bản.

The apostle John reminded us of the opportunity that this presents.

11. Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

In spite of the desperate situation, our brothers remained positive and cheerful.

12. Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

Specifically, those of the humble or poor class have long been spiritually deprived.

13. Ở đây, bạn không có lý do nào để cảm thấy thiếu thốn thứ gì cả.

Here, there's no reason to feel like you're missing anything.

14. Luật pháp đòi hỏi họ phải biểu lộ lòng trắc ẩn đối với những người thiếu thốn.

The Law required compassion to be shown for those in need.

15. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

FOOD SHORTAGES: Some 800,000,000 people worldwide regularly go to bed hungry.

16. “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc; người vội vã chỉ đi đến thiếu thốn”.

“The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

17. "Any Colour You Like" liên quan tới sự thiếu thốn trong lựa chọn của xã hội con người.

"Any Colour You Like" concerns the lack of choice one has in a human society.

18. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Yet, he is compassionate to the lowly one, the poor one, and the barren woman.

19. Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được

Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.

20. Châm-ngôn 28:27 cam kết với chúng ta rằng “ai cho người nghèo sẽ không thiếu-thốn”.

Proverbs 28:27 assures us that “he that is giving to the one of little means will have no want.”

21. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

Meantime, native sons born of the red, white and blue are left broken, snuffling for your crumbs!

22. Bà sống ở thành Giốp-bê ven biển và thường may quần áo cho những góa phụ thiếu thốn.

She made clothes for needy widows in her seaside town of Joppa.

23. Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

Indeed, some parents deprive themselves of life’s necessities or lead an austere life in order to lay up material possessions for their offspring.

24. Tránh việc mua tùy hứng, vì “mọi kẻ hấp tấp sẽ đưa đến thiếu thốn” (Châm-ngôn 21:5, BDM).

(Proverbs 22:7) Avoid impulse buying, because “all who are hasty surely head for poverty.”

25. Theo chỉ số tước đoạt đa chiều 2010, Manchester là hội đồng địa phương thiếu thốn thứ tư tại Anh.

According to the 2010 Indices of Multiple Deprivation Manchester is the 4th most deprived local council in England.

26. Vì Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn”.—Ê-sai 25:1, 4.

For you have become a stronghold to the lowly one, a stronghold to the poor one.” —Isaiah 25:1, 4.

27. Tuy nhiên, quân đội được trang bị thiếu thốn của ông khoảng 40.000 người chỉ có thể bao vây Derry.

However, his ill-equipped army of around 40,000 could do little more than besiege Derry.

28. Viện Nguyên lão nhu nhược và hèn nhát, và đám dân nghèo vẫy vùng trong thiếu thốn và giận dữ.

The Senate is weak and cowardly, and the plebs are roiling in want and anger.

29. Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

Or do you despise the congregation of God and make those who have nothing feel ashamed?

30. Thiếu thốn trái cây và rau quả tươi đã dẫn đến bệnh scorbut, một trong những kẻ giết người khét tiếng trên biển.

The lack of fresh fruit and vegetables gave rise to scurvy, one of the biggest killers at sea.

31. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

(Proverbs 21:17) Having fun is not wrong, but loving it, or assigning it prime importance, will lead to spiritual want.

32. Vụ ly dị hoàn tất mọi thủ tục năm 1885 sau khi William kiện Anna về việc bà thiếu thốn tình cảm trong việc chăn gối.

The divorce was finalized in 1885 after William sued Anna for lack of physical affection.

33. Ngoài những sự thiếu thốn do thiên tai gây ra, nhân loại khổ sở vì nạn khan hiếm thực phẩm do những cuộc chiến như thế.

Mankind has suffered food shortages as a result of such wars, in addition to privations caused by natural disasters.

34. Đã có những cáo buộc về điều kiện làm việc thiếu thốn , thời gian làm việc quá dài và tiền lương thấp đối với người lao động .

There have been allegations of poor working conditions , long hours and low pay for the staff .

35. Tuy nhiên, lời khuyên thứ 2 của tôi là đừng để sự thiếu thốn nguồn lực ngăn cản bạn kết nối với các nhà khoa học chuyên nghiệp.

However, my number 2 piece of advice is don't let a lack of resources stop you from making those connections with professional science.

36. Bản báo cáo nhận định rằng giá thực phẩm cao đang khiến các gia đình lún sâu vào cảnh thiếu thốn và cái vòng lẩn quẩn đói–nghèo .

It says high food prices are causing families to fall deeper into destitution and the hunger-poverty trap .

37. Châm-ngôn 21:5 nói: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

Proverbs 21:5 says: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

38. Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

That brain system -- the reward system for wanting, for motivation, for craving, for focus -- becomes more active when you can't get what you want.

39. Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances: alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother.

40. Moltke hạ lệnh cho Falckenstein kết liễu quân đội Hannover, tuy nhiên, ông muốn để cho sự thiếu thốn lương thảo buộc Thiếu tướng Friedrich von Arentschildt và vua Georg V của Hannover.

Moltke ordered Falckenstein to finish off the Hanoverian army, but Falckenstein wanted to let a lack of supplies force Major General Friedrich von Arentschildt and King George V of Hanover to surrender.

41. Trái đất sắp trở nên quá đông người trong một tương-lai gần tới và các nguồn nguyên liệu sắp khô cạn; sẽ có nhiều sự thiếu thốn thảm-khốc về đồ ăn”.

The earth will soon be overpopulated and its resources depleted; there will be catastrophic food shortages.”

42. Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

In some lands where transportation is more difficult, where material necessities are lacking, and where there are economic problems, there is no letup in preaching the good news.

43. Kinh Thánh nói: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

The Bible states: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

44. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

He said: “The people of the land themselves have carried on a scheme of defrauding and have done a tearing away in robbery, and the afflicted one and the poor one they have maltreated, and the alien resident they have defrauded without justice.” —Ezekiel 22:29.

45. Trong khi người khác thấy đây là sự thiếu thốn và thất bại về kinh tế, những lữ khách này nhìn sự tồn tại của mình qua lăng kính của giải phóng và tự do.

Where others see stories of privation and economic failure, travelers view their own existence through the prism of liberation and freedom.

46. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

“They were stoned, ... were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: ... wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, [and] tormented;

47. “Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”.

“They were stoned, they were tried, they were sawn asunder, they died by slaughter with the sword, they went about in sheepskins, in goatskins, while they were in want, in tribulation, under ill-treatment.”

48. Châm-ngôn 21:5 cảnh giác: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

Proverbs 21:5 warns: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

49. Anita có con lúc 18 tuổi nhớ lại rằng dù người mẹ đơn chiếc của em đã làm lụng vất vả để nuôi em, nhưng em vẫn cảm thấy thiếu thốn tình cảm do thiếu vắng người cha.

Anita, who became a mother at the age of 18, remembers that although her single mother worked hard to provide for her materially, Anita still felt the emotional void created by the absence of her father.

50. Trong số người tái định cư này có tới 73 người đã chết trong trại, trong đó có 9 trẻ em, chủ yếu là do suy dinh dưỡng và thiếu thốn các phương tiện y tế cần thiết.

Out of these resettled people, 73 died in the camps, including 9 children, mostly due to malnutrition and the lack of medical facilities.

51. Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

The common soldiers fought bravely at first, but they were saddled with low pay (with which they had to purchase their own food and medical care), ammunition shortages, and mixed equipment.

52. Theo luật này, Đức Chúa Trời ra lệnh dân Y-sơ-ra-ên phải cho người lân cận trong vòng dân tộc họ vay mượn khi người này lâm vào cảnh thiếu thốn và cần sự giúp đỡ.

God there commanded Israelites to make interest-free loans to fellow Israelites who had become financially destitute and were in need of help.

53. Cũng vậy, làm sao Ê-đôm hùng mạnh có thể bị chấm dứt trong im lặng của sự chết hoặc làm sao một đêm khổ sở và thiếu thốn lại đổ trên các bộ lạc Ả-rập giàu có.

It may seem equally unlikely that powerful Edom will end up in deathly silence or that a night of hardship and privation will fall on the wealthy Arab tribes.

54. Fredendall đã không đáp lại yêu cầu của Pháp để đưa quân tiếp viện xe tăng từ Sư đoàn Thiết giáp 1 và sau cuộc kháng cự tuyệt vọng, những người lính phòng ngự thiếu thốn của Pháp đã bị tràn ngập.

Fredendall did not respond to the French request to send reinforcements in the form of tanks from 1st Armored Division and after desperate resistance, the under-equipped French defenders were overrun.

55. Tờ tuần báo này đăng các chủ đề gây tranh cãi và nhạy cảm, như nạn nghèo khó, nạn đĩ điếm, và tình trạng thiếu thốn của các cựu chiến binh bị tàn tật của phong trào kháng chiến giành độc lập cho Eritrea.

The journal covered difficult and controversial topics, including poverty, prostitution, and the lack of resources for handicapped veterans of the Eritrean independence movement.

56. Nếu một anh muốn vay mượn nhưng không ở trong tình trạng thật sự thiếu thốn, mà chỉ muốn được giúp đỡ tạm thời để vực lại sự thất bại về kinh tế, có lẽ một tín đồ sẽ chấp nhận cho vay và không lấy lời.

If a brother requesting a loan is not in dire need but wants only temporary assistance to get back on his feet after some financial reverse, it might seem fitting to grant him an interest-free loan.

57. (Giê-rê-mi 44:16, 17) Người Do Thái cũng đã cho rằng: “Từ khi chúng tôi thôi đốt hương và làm lễ quán cho nữ-vương trên trời, thì chúng tôi thiếu-thốn mọi sự, và bị nuốt bởi gươm-dao đói-kém”.—Giê-rê-mi 44:18.

(Jeremiah 44:16, 17) The Jews also contended: “From the time that we ceased to make sacrificial smoke to the ‘queen of the heavens’ and pour out drink offerings to her we have lacked everything, and by the sword and by the famine we have come to our finish.” —Jeremiah 44:18.

58. Tăng trưởng, việc làm và thu nhập hộ gia đình của miền Bắc bị tụt hậu so với miền Nam, và năm huyện thiếu thốn nhất tại Anh đều nằm tại Bắc Anh, và mười trong số 12 đô thị lớn suy thoái nhất tại Anh Quốc cùng nằm tại Bắc Anh.

Growth, employment and household income have lagged behind the South, and the five most deprived districts in England are all in Northern England, as are ten of the twelve most declining major towns in the UK.

59. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

They may not be lazy or idle physically, but if they shy away from mental effort the results can be the same as those described in Proverbs 24:33, 34: “‘A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,’ and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.“—Revised Standard Version.