1. Người khác có thể chế giễu bạn.

Others may make fun of you.

2. Từ một ý tưởng trở thành một thể chế

The idea becomes an institution

3. Sang năm sau thể chế Anh-Ai đồng trị thành hình.

The following week, Will Self appeared as a guest.

4. Chúng tôi đe doạ thể chế mà chính phủ đang điều hành.

We pose a threat to the order of the government.

5. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

They escape by creating institutions for collective action.

6. - Chủ đề 1 "Xây dựng thể chế kinh tế thị trường hiện đại."

- Topic 1 "Building Modern Market Economy Institution."

7. * Tăng cường năng lực thể chế để quản lý thủy sản bền vững;

* institutional capacity strengthening for sustainable fisheries management;

8. - Hoàn thiện các quy định thể chế và pháp luật ở địa phương.

- Promote efficient institutional and regulatory arrangements at the local level.

9. • Thu xếp vấn đề tổ chức và thể chế gọn nhẹ tại cơ sở.

• Promote efficient institutional and regulatory arrangements at the local level.

10. 9:10 – 10:30 Phiên 1: Cải cách thể chế kinh tế thị trường

9:10 – 10:30 Session 1: Market institutional reform

11. • Cải cách thể chế kinh tế thị trường để nâng cao sức cạnh tranh (10’)

• Market institutional reform to improve competitiveness of the economy

12. Tốt hơn là thế, vì ta không thể chế thuốc mà không có nguyên mẫu.

You'd better,'cause we cannot make the cure without the primordial.

13. Berkes F. Các mối liên hệ thể chế liên quy mô: quan điểm từ dưới lên.

Berkes F. Cross-scale institutional linkages: perspectives from the bottom up.

14. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

The nuts must be shelled before they can be made into peanut butter.

15. Thật là tuyệt vời cái họ có thể chế tạo bằng đậu nành vào thời buổi này.

Amazing what they can make with soya beans these days.

16. 17 Tuy nhiên, một thể chế thần quyền không phải chỉ gồm có các trưởng lão mà thôi.

17 However, a theocracy is not made up merely of elders.

17. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

In time, nothing is left to sustain the institutions that sustain society.

18. Để minh họa: Một người có thể chế tạo ra con dao với mục đích để cắt thịt.

To illustrate: A man may design a knife to be used to carve meat.

19. Một cơ chế nôm na là thị trường, thể chế chính trị, hay thậm chí một chế độ.

So a mechanism might be something like a market, a political institution, it might be a bureaucracy.

20. Cải cách thể chế kinh tế mang lại cơ hội nâng cao trách nhiệm giải trình cho người dân.

Economic institutional reforms provide opportunities for strengthening accountability to citizens.

21. Việt Nam nêu rõ thực hiện cải cách thể chế là để chuyển dịch sang kinh tế thị trường.

The stated intent of Vietnam’s institutional reforms is to support the country’s transition to a market economy.

22. Trong mô hình chính quyền truyền thống thì già làng và các thể chế bản địa khác thống trị.

Traditional forms of government, namely village elders and other indigenous institutions, are dominant.

23. Các thể chế mới nay cần đối diện với sự thay đổi về xã hội, kinh tế, và chính trị.

New institutions were now needed in the face of social, economic, and political changes.

24. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Our team speeds up these kinds of oil savings by what we call "institutional acupuncture."

25. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Our team speeds up these kinds of oil savings by what we call " institutional acupuncture. "

26. Các nhà máy lọc dầu của tiểu bang có thể chế biến 4,6 triệu thùng (730.000 m3) dầu mỗi ngày.

The state's refineries can process 4.6 million barrels (730,000 m3) of oil a day.

27. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

The alternative, which was proposed by Mahatma Gandhi, was to institutionalize and make poverty permanent.

28. Gần đây nữa, chúng tôi có thể chế tạo sợi collagen còn dai hơn cả gân mắt cá chân gấp 6 lần.

In fact, more recently, we've been able to make collagen fibers which are six times stronger than the Achilles tendon.

29. Iraq theo thể chế cộng hoà nghị viện liên bang, gồm có 19 tỉnh và một vùng tự trị (Kurdistan thuộc Iraq).

Iraq is a federal parliamentary republic consisting of 19 governorates (provinces) and one autonomous region (Iraqi Kurdistan).

30. Máy in 3D có thể chế tạo nguyên mẫu từ các vật liệu kỹ thuật như polycacbonat, nylon cầu và nylon 645.

It is a 3D printer can build prototypes out of engineering-grade materials like polycarbonate, bridge nylon and nylon 645.

31. Lớp I thường có yêu cầu đầu tư tối thiểu rất cao và vì thế, được gọi là cổ phần "thể chế".

Class I are usually subject to very high minimum investment requirements and are, therefore, known as "institutional" shares.

32. Nhằm dàn xếp liên hiệp, các thể chế như luật pháp và giáo hội quốc gia của hai bên vẫn tách biệt.

To accommodate the union, institutions such as the law and national churches of each remained separate.

33. Do được nhà nước đặc biệt quan tâm, thành phố Al Baha có nhiều thể chế giáo dục, du lịch và y tế.

Receiving the state's special attention, the city of Al Baha abounds in educational, tourist and health institutions.

34. Chính quyền tiểu bang, như Chính phủ liên bang, phải theo thể chế cộng hòa, với quyền tối cao được người dân giữ.

States of the United States are required, like the federal government, to be republican in form, with final authority resting with the people.

35. Thể chế này bao gồm các nghi lễ, thư viện (gọi là Ngôi nhà sách), phòng thí nghiệm và các đài quan sát.

The latter comprised offices, libraries (called House of Books), laboratories and observatories.

36. Quân sự hoá mang tính phòng thủ đã tàn phá các thể chế xã hội dân sự và kinh tế của Ai Cập.

The defensive militarisation damaged its civil society and economic institutions.

37. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

The Rajya Sabha is a permanent body of 245 members who serve staggered six-year terms.

38. Khi các quốc gia này có khuynh hướng thiết lập nên các thể chế chính trị, họ thường bắt chước theo mô hình Constantinopolis.

When these nations set about forging formal political institutions, they often modelled themselves on Constantinople.

39. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

(Exodus 19:4, 5, 8) A covenant was made, and the theocratic nation of Israel was born. —Deuteronomy 26:18, 19.

40. Trước cuộc chiến dịch tranh cử cuộc bầu cử lập pháp năm 1986, đại diện tỷ lệ được thể chế hoá theo 110 Đề xuất.

Before the 1986 legislative campaign, proportional representation was instituted in accordance with the 110 Propositions.

41. Tuy nhiên, do vương quốc nay được quản lý thông qua một bản hiến pháp, Nội các là thể chế quyết định việc kế vị.

However, since the kingdom was now governed under a constitution, it was the cabinet that would decide.

42. - Không thực hiện thành công cải cách thể chế và môi trường kinh doanh thông qua cải cách hệ thống ngân hàng và chống tham nhũng.

- Failure to improve the institutional and business environment by tackling banking system reform and corruption.

43. Con người mới sẽ không còn bị mắc kẹt trong các thể chế xã hội như gia đình, hôn nhân, tư tưởng chính trị và tôn giáo.

The new man would no longer be trapped in institutions such as family, marriage, political ideologies and religions.

44. Nhưng khi tôi không thích ăn cơm nguội thì đây là một món ngon khác mà tôi có thể chế biến từ phần cơm còn thừa lại :

But when I 'm not in the mood for cold rice , here 's another tasty dish I make from the leftover rice :

45. Ngày nay củ sắn được trồng ở nhiều xứ và có thể chế biến nhiều cách khác nhau như: nướng, làm dưa, rau trộn hoặc nấu canh.

Today it is cultivated in many lands, where it is prepared in various ways —grilled, pickled, used in salads, boiled in soups.

46. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

I think you can make fun of the have but not the have- nots, which is why you don't see me making fun of

47. Tồn tại một mốối lo ngại chung là nếu không có một thể chế chính trị mạnh mẽ, các quốc gia Borneo sẽ bị Malaya thực dân hóa.

There was a general fear that without a strong political institution, the Borneo states would be subjected to Malaya's colonisation.

48. Các học viện và trường cũng là tên gọi thông dụng cho các phân hiệu tự quản của các thể chế giáo dục bậc cao tại Bồ Đào Nha.

Institutes and schools are also common designations for autonomous subdivisions of Portuguese higher education institutions.

49. Thể chế ra quyết định chính của Khu tự trị đô thị Istanbul là Hội đồng Thành phố với các thành viên chọn từ các hội đồng cấp quận.

The main decision-making body of the Istanbul Metropolitan Municipality is the Municipal Council, with members drawn from district councils.

50. Khi bạn dẫn chó ra ngoài , phải luôn có dây xích cổ để bạn có thể chế ngự được nếu hành vi của nó vượt ngoài tầm kiểm soát .

When you take your dog out in public , always keep it on a leash so you can be in control if its behavior gets out of hand .

51. Có ít bằng chứng về bạo lực thể chế hay những binh sĩ chuyên nghiệp trong giai đoạn Uruk, và các thị trấn nói chung đều có tường bao.

There was little evidence of organized warfare or professional soldiers during the Uruk period, and towns were generally unwalled.

52. Cái áo này có thể chế tạo rẻ hơn 40 lần so với máy trợ thính, mở công nghệ này ra toàn cầu, cho cả những nước nghèo nhất.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant, which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

53. Kido Takayoshi ủng hộ thể chế chính quyền lập hiến từ trước năm 1874, và vài lời đề xuất cung cấp sự bảo đảm hiến pháp đã được phác thảo.

Kido Takayoshi had favored a constitutional form of government since before 1874, and several proposals that provided for constitutional guarantees had been drafted.

54. Ngày nay, kinh tế Canada liên kết chặt chẽ với kinh tế Hoa Kỳ cả về thể chế kinh tế theo định hướng thị trường lẫn mô hình sản xuất..

Today Canada closely resembles the U.S. in its market-oriented economic system and pattern of production.

55. Năm 1881, Dent thành lập Hiệp hội hữu hạn lâm thời Bắc Borneo nhằm quản lý lãnh thổ, thể chế này được nhận hiến chương hoàng gia của Anh trong cùng năm.

In 1881, Dent established the North Borneo Provisional Association Ltd to manage the territory, which was granted a royal charter in the same year.

56. “Báo cáo cũng gợi ý rằng Việt Nam cần xây dựng thể chế hiện đại và minh bạch, là những bước có thể giúp Việt Nam đạt được mục tiêu của mình.”

“The report recommends that Vietnam build modern and more transparent institutions – those steps will help the country meet its ambitious goals.”

57. Trong năm 2008, Bhutan thông qua Hiến pháp hiện đại đầu tiên, soạn thảo các thể chế chính phủ và khuôn khổ pháp lý cho một hệ thống đa đảng dân chủ.

In 2008, Bhutan adopted its first modern Constitution, codifying the institutions of government and the legal framework for a democratic multi-party system.

58. Bahrain cũng khuyến khích các thể chế học tập bậc cao, thu hút tài năng ngoại kiều và tăng số công dân Bahrain trở về sau khi ra nước ngoài học tập.

Bahrain also encourages institutions of higher learning, drawing on expatriate talent and the increasing pool of Bahrain nationals returning from abroad with advanced degrees.

59. * Rà soát các khung chính sách, pháp luật, thể chế và vận hành quỹ phòng chống thiên tai nhằm tăng cường khả năng chống chịu về tài chính của các địa phương.

* Reviewing the policy, legal, institutional and operational frameworks for the fund for natural disaster prevention and control to strengthen the financial resilience of the provinces.

60. Bộ Tài chính Nhật Bản cũng trình bày khung pháp lý và thể chế về quản lý tài sản nhà nước và hệ thống cơ sở dữ liệu tài sản tập trung.

The MOF also highlighted the legal and institutional framework for state asset management and a centralized asset database system.

61. Ngay cả một kỹ sư được huấn luyện và có khả năng nhiều nhất không thể chế tạo ra được cái gì đẹp và hữu dụng như mười ngón tay của bạn.

Even the most trained and capable engineer could not have manufactured anything as beautiful and useful as the ten marvelously designed levers —your fingers and thumbs.

62. Về mặt này, một lĩnh vực cải cách thể chế quan trọng nhằm duy trì mức độ hòa đồng cao chính là đổi mới và hiện đại hóa hệ thống hưu trí.

In this regard one major area of institutional reform that is important for preserving inclusiveness will be reform and modernization of Vietnam’s pension system.

63. Malaysia về cơ bản đã thể chế hóa những khái niệm về KESBAN, với việc thiết lập những cơ cấu phối hợp từ cấp làng, huyện, và từ bang đến liên bang.

Malaysia basically had institutionalised the concept of KESBAN, with the establishment of coordinated bodies from the village, district, and state to the federal levels.

64. Tạo khuôn khổ thể chế, chính sách ưu đãi hiệu quả để thúc đẩy đổi mới là một yêu cầu quan trọng để duy trì tăng năng suất lao động bền vững.

Creating an effective institutional and incentive framework for innovation is critical for future sustainable productivity growth.

65. Hội đồng lập pháp từng bị bãi bỏ vào năm 1956, sau đó Delhi do liên bang trực tiếp quản lý cho đến khi thể chế này được tái lập vào năm 1993.

The legislative assembly was abolished in 1956, after which direct federal control was implemented until it was re-established in 1993.

66. Vốn thể chế liên quan đến việc xây dựng khả năng chịu đựng cho kinh tế vĩ mô trong khi khuyến khích cải cách cơ cấu cho tăng trưởng dựa trên năng suất.

It concerns building macroeconomic resilience while encouraging structural reforms for productivity-led growth.

67. Theo hình dung trong Hiệp định Oslo, Israel cho phép Tổ chức Giải phóng Palestine thành lập các thể chế hành chính lâm thời trên các lãnh thổ Palestine, dưới hình thức PNA.

As envisioned in the Oslo Accords, Israel allowed the PLO to establish interim administrative institutions in the Palestinian territories, which came in the form of the PNA.

68. “Và để đạt được đẳng cấp cao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân];

“And in order to obtain the highest, a man must enter into this order of the priesthood [meaning the new and everlasting covenant of marriage];

69. Một cây bút chì, một bảng lương, bằng tốt nghiệp, một giấc mơ - bằng cách xây dựng con người, bằng cách tạo ra các thể chế, chúng ta phá vỡ các cuộc chiến tranh.

A pencil, a paycheck, a diploma, a dream – by building up people, by creating institutions we break down wars.

70. Và cuối cùng, để thực hiện tầm nhìn 2035, báo cáo kêu gọi cần phải xây dựng thể chế hiện đại, minh bạch và bén rễ sâu trong tinh thần thượng tôn pháp luật.

Finally, the report recognizes that to meet Vietnam’s vision for 2035, its institutions of governance will need to become modern, transparent, and fully rooted in the rule of law.

71. Chương trình bao gồm nghiên cứu sự độc đoán, tính dân tộc, các thể chế địa phương, chính trị, chiến tranh, hoà bình, nhận dạng, chính sách an ninh và an ninh môi trường.

The program covers the study of domineering, nationalism, local institutions, politics, war, peacemaking, identity, security policies and environmental security.

72. 2 Và để đạt được đẳng cấp acao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về bhôn nhân];

2 And in order to obtain the ahighest, a man must enter into this border of the cpriesthood [meaning the dnew and everlasting covenant of emarriage];

73. Napoléon đã thể chế hóa sự cướp bóc ở các lãnh thổ chinh phục được: các bảo tàng Pháp chứa đựng những tác phẩm nghệ thuật vơ vét bởi quân đội của ông trên khắp châu Âu.

Napoleon institutionalised plunder of conquered territories: French museums contain art stolen by Napoleon's forces from across Europe.

74. Tăng cường khung pháp luật, đẩy mạnh hợp tác thể chế và các hoạt động giảm thiểu rủi ro thảm hoạ trong các chương trình phát triển dựa trên cộng đồng cũng mang lại nhiều lợi ích.

Strengthening legislation and promoting institutional coordination, promoting disaster risk reduction in community-based development programs are also beneficial.

75. Nhìn chung, khuôn khổ pháp lý và thể chế ở Na Uy được đặc trưng bởi mức độ minh bạch, trách nhiệm và tính toàn vẹn cao, và sự xuất hiện của tham nhũng là rất ít.

In general, the legal and institutional framework in Norway is characterised by a high degree of transparency, accountability and integrity, and the perception and the occurrence of corruption are very low.

76. Tất cả chúng ta đều coi triển khai là vấn đề quan trọng, nhất là trên lĩnh vực cải cách thể chế nhằm đảm bảo sự độc lập của các cơ quan quản lý và giám sát.

We've all highlighted the great importance in implementation; particularly of the institutional reforms of ensuring the independence of regulatory and oversight bodies.

77. Kể từ khi việc thành lập thể chế dân chủ chính phủ vào năm 2002, các mối quan hệ của Mali với phương Tây nói chung và với Hoa Kỳ nói riêng đã được cải thiện đáng kể.

Since the institution of a democratic form of government in 2002, Mali's relations with the West in general and with the United States in particular have improved significantly.

78. Năm 1889, Hiến pháp Minh Trị đã được thông qua trong một động thái nhằm làm Nhật Bản cường thịnh ngang với tầm cỡ của các nước phương Tây, dẫn đến thể chế Đại nghị đầu tiên tại châu Á.

In 1889, the Meiji Constitution was adopted in a move to strengthen Japan to the level of western nations, resulting in the first parliamentary system in Asia.

79. Họ tự hào về sự mệnh phát triển mà họ phục vụ, muốn tăng cường sự liêm chính của thể chế và họ hiểu rằng tham nhũng lấy đi nhiều nhất từ những người dân nghèo và không có quyền lực.

They are proud of the development mission they serve, want to uphold the integrity of their institution, and know corruption steals most from the poor and powerless.

80. Tăng cường hệ thống luật pháp, đẩy mạnh phối hợp trong lĩnh vực thể chế và thúc đẩy các nỗ lực giảm thiểu rủi ro thảm hoạ thông qua những chương trình phát triển dựa vào cộng đồng cũng rất có ích.

Strengthening legislation and promoting institutional coordination, promoting disaster risk reduction in community-based development programs are also beneficial.