1. Qua nhiều thế kỷ, nhân loại đã thử nhiều thể chế, nhưng không thể chế nào là hoàn hảo.

За многие века человечество перепробовало разные формы правления, но ни одна из них не была идеальной.

2. Người khác có thể chế giễu bạn.

Другие, возможно, начнут насмехаться над тобой.

3. Tôi nghĩ mình có thể chế vừa được.

Ну, точнее, я его вполне смогу подогнать.

4. Năm 1979, Greenland được trao thể chế tự trị.

1979 Гренландия получила право на самоуправление.

5. Cậu có thể chế đá theo công thức của Walter không?

Ты умеешь варить по формуле Уолтера?

6. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Избежать этого позволяет создание институтов для коллективного действия.

7. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Три страха, которые вы можете победить

8. Đạo Hồi gây ảnh hưởng mạnh đến các thể chế chính trị lúc đó.

Так среди её подчинённых были влиятельные политики того времени.

9. Chiến thuật và thể chế... luôn có mầu tím, và được chú thích là...

Тактические и институциональные... всегда в багровом, и среди таких отмечаются...

10. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

11. Anh có thể chế tạo một quả bom với những gì có trên tàu không?

Можешь сделать бомбу из того, что есть на борту?

12. Chị nghĩ chị có thể chế tạo ra thứ gì đó giúp ta trốn thoát không?

Как думаешь, можно что-нибудь изобрести, чтобы сбежать?

13. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Первая - обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.

14. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Чтобы не дать страхам взять над тобой верх, сначала определи, чего ты боишься.

15. Những rào cản về thể chế là một vấn đề nhức đầu khác trong dự án này.

Ещё одной головной болью для нашего проекта были разные ведомственные преграды.

16. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Прежде чем готовить арахисовую пасту, нужно очистить плоды от скорлупы.

17. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.

18. Để minh họa: Một người có thể chế tạo ra con dao với mục đích để cắt thịt.

Допустим, один человек создал нож для разделывания мяса.

19. Tín đồ đấng Christ phục tùng thể chế thần quyền trong vấn đề đạo đức như thế nào?

Как христиане подчиняются теократии в вопросах морали?

20. Đấu tranh bất bạo động hiệu quả khi hủy hoại được địch thủ, không phải về thể chất, mà là xác định các thể chế mà một đối thủ cần để tồn tại, và tước đi nguồn sức mạnh từ những thể chế ấy.

Ненасильственная борьба заключается в уничтожении оппонента — не физически, а посредством определения учреждений, необходимых для его выживания и затем перекрытием этих источников силы.

21. Kể cả việc lạ lùng là tên nghệ nhân này có thể chế tạo được cổ máy chiến tranh.

Даже нелепость, будто некий художник способен конструировать военные машины.

22. Ta phải phân tích thể chế này thành những sách lược rõ ràng cần thiết để triệt phá nó.

Нам нужно разложить всю эту систему на ряд ясных тактических шагов, необходимых, чтобы её разрушить.

23. Dân Y-sơ-ra-ên vẫn là một thể chế thần quyền, được Đức Giê-hô-va cai trị.

Израиль продолжал оставаться теократией, управляемой Иеговой.

24. Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

Мы сломали старые порядки и освободили угнетённых.

25. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Мы выясняем, на каких этапах бизнес-процессы перегружены, вставляем в эти узлы пару иголок, чтобы восстановить движение.

26. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Наша команда ускоряет реформы в области экономии нефти через так называемую " акупунктуру предприятий ".

27. 3 Và cả aSa Tan cũng tìm cách lừa gạt các ngươi để nó có thể chế ngự các ngươi.

3 И асатана тоже пытался обмануть вас, чтобы низвергнуть вас.

28. Những định luật vật lý chi phối kính viễn vọng cỡ nhỏ tối thiểu mà chúng tôi có thể chế tạo

Законы физики предъявили абсолютный минимум размеров для телескопа, который мы могли построить.

29. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.

30. Điều này không có nghĩa là nói bệnh sốt rét là không thể chế ngự, bởi vì tôi nghĩ là có thể chế ngự được bệnh sốt rét, nhưng nếu chúng ta tấn công căn bệnh này theo thứ tự ưu tiên của những người sống với nó thì sao?

Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.

31. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

Во время бракосочетания ты обещал хранить верность не устройству брака, а живому человеку — своему спутнику жизни.

32. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Но это не значит, что человек не может преодолеть свои сильные желания делать плохое.

33. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Но, судя по всему, вакцину вряд ли получат в ближайшее время.

34. □ Hội thánh tín đồ đấng Christ là một thể chế thần quyền theo nghĩa nào, và hội thánh được tổ chức ra sao?

□ В каком смысле христианское собрание было теократией и как это собрание было организовано?

35. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

«Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

36. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

Был заключен союз, и родилась теократическая нация Израиль (Второзаконие 26:18, 19).

37. Bây giờ chúng ta hãy đến với một thể chế chính trị quyền lực, ít biết đối với người phương Tây: Bộ Tổ chức.

Рассмотрим влиятельный политический институт, малознакомый Западу — Партийный Организационный Отдел.

38. Với thời gian và với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời, Adrian đã có thể chế ngự tính hung bạo của mình.

Со временем с помощью святого духа Бога Эйдриен смог укротить свой буйный нрав.

39. Những người khác tôn thờ thể chế hay cơ cấu do con người lập ra, triết lý duy vật, hoặc ham muốn riêng của họ.

Другие превозносят общественные институты, материалистическую философию или свои собственные желания.

40. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Однако сегодня отношения списываются со счетов из-за нашей социальной политики и наших органов социального обеспечения.

41. Con người mới sẽ không còn bị mắc kẹt trong các thể chế xã hội như gia đình, hôn nhân, tư tưởng chính trị và tôn giáo.

Новый человек, согласно Ошо, больше не будет в ловушке институтов, таких как семья, брак, политические идеологии и религии.

42. 8 Ngày nay, những người chống đối tại trường học, sở làm hoặc ngay cả trong gia đình có thể chế nhạo và vu khống chúng ta.

8 Сегодня противники в школе, на работе и даже дома могут осыпать нас насмешками и обвинениями.

43. Chính phủ liên bang chịu trách nhiệm về các nghĩa vụ của Bỉ và của các thể chế liên bang trước Liên minh châu Âu và NATO.

А также, Федеральное государство исполняет обязанности Бельгии и её федеративных в отношении Европейского союза и НАТО.

44. Ngày nay củ sắn được trồng ở nhiều xứ và có thể chế biến nhiều cách khác nhau như: nướng, làm dưa, rau trộn hoặc nấu canh.

Сегодня хикаму выращивают во многих странах, где ее жарят, маринуют, а также используют в салатах и супах.

45. Nên họ bắt đầu nghĩ là, "Liệu chúng ta có thể chế ra những lồng ấp trẻ sơ sinh dựa trên những phụ tùng của xe ô tô?"

И они начали думать: "Можем ли мы построить неонатальный инкубатор полностью состоящий из автомобильных запчастей?"

46. Nhứng thứ như ung thư, lão hóa, các bệnh thoái hóa; đây là một số điều không mong muốn mà chúng ta mong có thể chế ngự được.

Мы хотим победить рак, старение, дегенеративные заболевания, и это всего лишь малая часть наших планов в борьбе с неугодными.

47. “Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

Как замечает один журналист, пишущий на медицинские темы, «мы вступаем в брак абсолютно не подготовленными».

48. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Шутить можно о том, что есть, но не о том, чего нет.

49. Thay vì gia đình bị bắt buộc rời khỏi quê hương của mình và bị đuổi ra khỏi nhà mình, thì chúng ta thấy thể chế gia đình, kể cả thể chế thiêng liêng của hôn nhân, bị tấn công khi có những nhóm người hoặc những cá nhân tìm cách làm suy yếu vai trò nổi bật và thiêng liêng của gia đình trong xã hội.

Вместо изгнания семей из своих домов и с насиженных мест мы видим, как институт семьи, в том числе Божественно учрежденный институт брака, подвергается атакам целых групп и отдельных лиц с целью ослабить важную и Божественную роль семьи в обществе.

50. Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

Теперь стало возможным «конструировать» растения при помощи генов, выделенных из бактерий, вирусов, насекомых, животных и даже людей»* («Genetic Engineering, Food, and Our Environment»).

51. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

У них надзиратели не назначаются так, как в конгрегациональных, пресвитерианских и других церквях, где существует иерархия.

52. Bởi nếu người ta tin rằng điều gì đó là chân lý, họ sẽ tạo ra cách sống và những thể chế thống nhất với ý tưởng sai lạc đó.

Если люди полагают, что какие-то мысли верны, они начинают приспосабливать под них свой образ жизни и институты.

53. Tuy nhiên, một số người ở Cô-rinh-tô rõ ràng quên rằng ở trên đất, thì không có ai làm vua trong thể chế thần quyền thuộc đạo đấng Christ.

Но некоторые в Коринфе, по-видимому, позабыли, что в земном теократическом устройстве христиан нет царей.

54. “‘Thượng Đế toàn năng’ truyền đạt một điều gì đó về quyền năng của Thượng Đế, sức mạnh, tính vạn năng và ảnh hưởng không thể chế ngự được của Ngài.

‘Бог Крепкий’ подразумевает некую власть Божью, Его силу, всезнание и неотвратимое влияние.

55. Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, Bahrain trở nên mở cửa trước ảnh hưởng từ phương Tây, và xuất hiện nhu cầu về các thể chế giáo dục hiện đại.

После Первой мировой войны Бахрейн стал открыт западному влиянию, что породило спрос на современные образовательные учреждения.

56. Điều mà chúng tôi muốn đạt được cuối cùng là học phương pháp để lập trình sự tự sắp xếp để chúng ta có thể chế tạo ra bất cứ mọi thứ.

На самом деле наша конечная цель – научиться программировать самосборку, что откроет возможность строить что угодно.

57. Kể từ ngày thể chế Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập và chính sách giản hóa chữ viết được áp dụng, khiến cho nhiều họ bị giản lược tự dạng.

Благодаря независимости чтения и написания китайских иероглифов, другим народам сравнительно легко их заимствовать.

58. Ngay cả một kỹ sư được huấn luyện và có khả năng nhiều nhất không thể chế tạo ra được cái gì đẹp và hữu dụng như mười ngón tay của bạn.

Даже самый высококвалифицированный и талантливый инженер не смог бы разработать ничего, что по красоте и функциональности было бы сопоставимо с десятью искусно устроенными рычагами — пальцами рук.

59. Chẳng hạn như dịch vụ công Zanzibar trở thành một thể chế hầu như hoàn toàn là người Phi, và đất đai được tái phân bổ từ người Ả Rập sang người Phi.

Например, государственная служба Занзибара была практически полностью укомплектована африканцами, а арабские земли были перераспределены в пользу африканского населения.

60. “Và để đạt được đẳng cấp cao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân];

И для того, чтобы достичь наивысшей из них, человек должен вступить в этот сан священства (подразумевая новый и вечный завет бракосочетания);

61. Các thể chế chính trị, thương mại và tôn giáo của thế gian này chưa bao giờ đáp ứng được nhu cầu cơ bản của con người về hòa bình, thịnh vượng và sức khỏe.

Политике, коммерции и религии никогда не удавалось дать людям то, чего они желали: мир, счастье и здоровье.

62. Thể chế lớn nhất là Đại học Manipal Sikkim với các chuyên ngành kỹ thuật, y học và quản trị, trường này cũng tổ chức các chương trình giáo dục từ xa trên nhiều lĩnh vực.

Крупнейшее из них — технический университет Сикким Манипал, готовящий специалистов по инженерным дисциплинам, медицине и менеджменту — предлагает также заочное образование.

63. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Особенно я бы хотел подвергнуть сомнению популярную ныне надежду, что прозрачность и открытость помогут нам восстановить веру в демократические институты.

64. Tất cả các loại hình can thiệp đều cần sự hỗ trợ, sự phát triển của các dạng thể chế sẽ giúp tạo ra sự giàu có, nó cũng sẽ làm tăng năng suất lao động.

И все формы интервенции нуждаются в поддержке, эволюции видов институтов, формирующих благосостояние, видов институтов, увеличивающих продуктивность.

65. Do người Kurd không ngừng giao tranh với quân chính phủ, quân đội Iraq buộc phải rút khỏi Kurdistan vào tháng 10 năm 1991 và đành chấp nhận thể chế tự trị de facto của khu vực này.

Курды продолжали сражаться с правительственными войсками вместе с армией США, что вынудило иракскую армию окончательно покинуть Курдистан в октябре 1991 года, в результате чего регион стал функционировать самостоятельно.

66. Mặc dù quỷ dữ có quyền năng lớn lao để cám dỗ và lừa gạt chúng ta, nhưng nó không thể chế ngự quyền tự quyết của chúng ta trừ khi chúng ta nhượng bộ ảnh hưởng của nó.

Хотя сатане дана великая сила искушать и обманывать вас, он не может пересилить нашу свободу воли, если только мы сами не поддадимся его влиянию.

67. Thể chế Cộng hòa đầu tiên ở Tây Ban Nha này tồn tại trong một khoảng thời gian ngắn ngủi với các đặc trưng bởi sự mất ổn định chính trị và xã hội và bạo lực sâu sắc.

Первая попытка создания в Испании республики была непродолжительным по времени существования опытом и характеризовалась глубокой политической и социальной нестабильностью и вспышками насилия.

68. Bàn bạn với họ về các dạng chính sách và thể chế cần thiết để họ mở rộng phạm vi và mức độ kinh doanh để từ đó có thể thu được nhiều hơn thuế thu nhập từ người dân.

Обсуждать с ними формы стратегий и институтов, которые необходимы для расширения масштаба и области бизнеса, чтобы получить от них как можно больше налоговых поступлений.

69. Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước, hay Canada ngày nay, nơi có thể chế chính trị ôn hoà, khi cánh trái và cánh phải hợp tác, khi ta khuyến khích thái độ đón nhận đối với toàn cầu hoá.

В таких обществах, которые в прошлом существовали в Швеции, а сейчас есть в Канаде, в обществах с центристской политикой, где «правые» и «левые» работают сообща, в этих обществах люди поддерживают глобализацию.

70. Đó là khi thể chế và lãnh đạo của chúng ta bị mắc kẹt trong một mô hình lặp đi lặp lại như vẹt và làm cho có lệ, không có sự sống, không có tầm nhìn và không có tâm hồn.

Это когда наши институты и наши лидеры застряли в заученной наизусть формальной парадигме, лишённой жизни, лишённой видения и лишённой души.

71. Và tại đây, ngay tức thì, chúng ta có một bộ máy khóa kết cấu kinh tế với logic xã hội lại với nhau -- thể chế kinh tế, và chúng ta đây, bị khóa chung lại để lái bộ máy phát triển này.

И совершенно неожиданно здесь появляется система, замыкающая экономическую структуру с логикой социума -- экономические структуры сошлись в одной точке с понятием кто мы такие есть как люди, что бы запустить механизм роста.

72. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

И на постоянно меняющейся сцене истории человека были испробованы многие формы человеческих правительств: самодержавие, демократия, социализм, коммунизм и т. д.

73. Ti-be-rơ muốn thể chế cộng hòa hoặc tìm cách nào đó để tránh né nó; Thượng Viện vừa sợ vừa ghét ông, nhưng không dám lập lại một nền cộng hòa như trước, dựa trên các nghị viện tối cao chỉ có trên lý thuyết.

Тиберий хотел принципата — если бы он не хотел, то нашел бы способ уклониться от него; сенат боялся Тиберия и ненавидел его, но не хотел восстанавливать республику, основу которой составляли, как это было раньше, формально полновластные собрания».

74. Rõ ràng giữa nhiều người trong chúng ta chắc chắn là tôi và hầu hết mọi người tôi từng trò chuyện - có cùng một bất mãn chung với cách thức mà nhiều thứ đang hoạt động, với cách thức mà thể chế của chúng ta đang vận hành.

Итак, бытует среди людей - так считаю я и большинство тех, с кем я общаюсь - некая коллективная неудовлетворенность положением дел и тем, как работают организации.

75. Bài chi tiết: Lịch sử Liên minh châu Âu Ủy ban châu Âu bắt nguồn từ một trong 5 thể chế then chốt được thiết lập trong hệ thống siêu quốc gia Cộng đồng châu Âu, theo đề nghị của Robert Schuman, bộ trưởng ngoại giao Pháp, ngày 9.5.1950.

Европейская комиссия — наследник одного из ключевых институтов, созданных в наднациональной системе Европейского сообщества после опубликования декларации министра иностранных дел Франции Робера Шумана 9 мая 1950 года.

76. Như mọi hội chứng ám ảnh khác, hội chứng sợ béo đã ăn sâu bám rễ vào những thể chế phức tạp như chủ nghĩa tư bản, chế độ phụ quyền và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, rất khó để ta thấy được điều ấy huống chi là phủ nhận.

Как любая форма систематического угнетения, фэтфобия глубоко укоренилась в таких сложных системах, как капитализм, патриархат и расизм. Поэтому её так сложно замечать, не говоря уже о том, чтобы с ней бороться.

77. Cuối cùng vào tháng 12 năm 1894 chính phủ nhà Thanh đưa ra một số bước kiên quyết nhằm cải cách thể chế quân sự và đào tạo lại một số đơn vị đã được lựa chọn nhằm tây phương hóa trình độ tác chiến, vũ khí và chiến thuật của họ.

В конце концов, в декабре 1894 года, цинское правительство предприняло конкретные шаги для реформы армии, перевооружения войск и тренировки избранных частей по западным стандартам.

78. Con thú này khiến lửa từ trời rơi xuống nghĩa là nó làm như thể mình giữ vai trò tiên tri bằng cách tuyên bố mình đã chế ngự các thế lực hung ác trong hai cuộc thế chiến của thế kỷ 20 và đã chiến thắng những thể chế đối lập.

Он низводит огонь с неба в том смысле, что берет на себя роль пророка, заявляя, что одолел силы зла в двух мировых войнах XX века и одержал победу над коммунизмом.

79. Trong 25 năm Tôi hầu như bỏ ra từng mảnh của sự lãng mạn này mà không lấy lại được mấy bởi vì công việt thiết kế đang làm không phải lúc nào cũng kết nối bạn với một tình huống mà bạn có thể chế tạo những thứ tự nhiên như thế này được.

В течение 25-ти лет я раздавал романтику, часть за частью, увы, мало что получая взамен, потому что труд наёмного дизайнера редко когда предоставляет возможность создавать вещи романтического свойства.

80. Trong khi các thể chế khác, như nhà thờ và trường học có thể phụ giúp cha mẹ “dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó” (Châm Ngôn 22:6), thì trách nhiệm này cuối cùng vẫn thuộc vào cha mẹ.

В то время как другие учреждения, включая Церковь и школу, могут помогать родителям «наставлять [ребенка] в начале пути его» (Притчи 22:6), в конечном счете эта ответственность лежит на родителях.