1. Mấy thằng cha đó là ai?

Who are these bozos?

2. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

I've had enough of this guy.

3. Thằng cha khó nhằn đây, phải vậy không?

Guy's some piece of work, isn't he?

4. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, shoot the sailor.

5. Có một thằng cha hướng dẫn bắn súng...

Had this firearm instructor who was...

6. Thằng cha này làm mình điên máu quá!

That man makes me so mad!

7. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Night porter's bound to be doin'his rounds.

8. Và thằng cha luật sư OJ thì chết mất rồi.

And that OJ lawyer guy's already dead

9. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

I want this man as much as Creasy does.

10. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Were you the guy with the farmer tan?

11. Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

Your A-hole brother-in-law took all my money.

12. Họ là những người Mỹ duy nhất thằng cha kia tin tưởng.

They're the only Americans that asshole trusts.

13. Thằng cha nào đỗ xe cái kiểu dị hợm thế không biết?

What " s this guy doing parking like that?

14. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

This guy who's following you, he's very persistent.

15. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

A fat lot of good being related to that bozo would do me.

16. Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

That man has no regard for lawn maintenance.

17. Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.

Said the hangman offering a noose.

18. Chúng ta vừa dọn đến là mẹ đã móc nối với thằng cha đó.

We just moved here, and you already hooked up with the Mainlanders

19. Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

Well, he's their longest-standing employe no one's safe.

20. Đến 1 thằng cha vô tích sự cũng không nỡ bỏ quên con mình.

Even a good-for-nothing father never forgets a child.

21. Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

Well, this turnaround guy sure is sanctimonious.

22. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu

If I know the commander, he won' t be able to keep his mouth shut about it

23. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu,

If I know the commander,?

24. Hắn, thằng cha giàu sụ của nó, thẩm phán, con mụ luật sư chó chết.

Him, his rich father, the judge, the fat-cat lawyer.

25. Sarah, con có nhớ thằng cha mà bố đã thấy ở trong căn hộ của con?

Sara, you remember that guy that I met with you in your apartment?

26. Chủ câu lạc bộ không cho mang súng vào, nên mấy thằng cha này phải bỏ ở đây thôi.

Owner doesn't like guns in the club, so these bozos leave them in their cars.

27. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

I'm sick of chauffeuring these fucking entitled wannabe playboys who have never worked a day in their life.

28. " Không thể tin được mình đang quay lại cái chốn khỉ gió này để đối đầu với mấy thằng cha Thủy quân lục chiến. "

" I can't believe I'm coming back to this shithole to mix it up with the fuckin'Marines. "

29. MacTaggert, cô nghĩ kiếm được tay bác học điên này sẽ khiến tôi tin ả người kim cương và thằng cha biết độn thổ là có thật hả?

MacTaggert, you really think that some crackpot scientist is going to make me believe in sparkly dames and vanishing men?

30. Và trước khi anh biết chuyện gì, ông ấy đã ở buổi hội chợ trò chơi ở Toledo, lấy tiền anh đem cho thằng cha nào đó tự xưng là Milton Bradley đấy.

And before you know it, he'll be at a board game convention in Toledo, giving your braces money to some guy claiming to be Milton Bradley.

31. Nói ngắn gọn là mức tin tưởng thằng cha này của tôi và chị khác nhau hoàn toàn, nên tôi đã để mắt tới tài khoản ngân hàng của hắn, và đã lấy được báo cáo tín dụng.

Well, let's just say you and I don't wear the same rose-colored glasses where Johnny Fabulous is concerned, so I kept an eye on his bank accounts, and I pulled his credit report.

32. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

As the attackers walked away from the smoldering rubble of our home, we heard them say, “We made a nice fire for that Witness to warm himself up.”