1. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Этот парень достал меня.

2. Thằng cha sếp Đít Lừa nữa à?

Снова болван начальник?

3. Ông ám thằng cha tội nghiệp nào đó ư?

Вселился в какого-то бедолагу?

4. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm

Швейцар наверняка где- то тут дежурит

5. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Швейцар наверняка где-то тут дежурит.

6. Trước hay sau khi đánh nhau với thằng cha đấy?

До или после вашей драки с одноруким мужчиной?

7. Và thằng cha luật sư OJ thì chết mất rồi.

А адвокат О. Джея уже мёртв.

8. Thằng cha đó muốn tôi " tưởng tượng việc lành bệnh ".

Тот парень хотел чтобы я визуализировал излечение.

9. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

Я хочу поймать этого человека не меньше Криси.

10. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Это у тебя был загар в форме футболки?

11. Thằng cha ấy sẽ về nhà với một nốt nhạc đấy.

Ну все, тот чувак имеет двойку по поведению

12. Thằng cha tội nghiệp đó cũng không thể viết chữ đúng.

Бедняга даже не мог запомнить алфавит.

13. Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

Твой засранец-свояк забрал все мои бабки.

14. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Лысый сукин сын ржал мне в лицо.

15. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.

16. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

Если бы я сказала об этом клоуне, вряд ли бы это сильно мне помогло!

17. Thằng cha đó về nhà với nhiều thứ hơn là nốt nhạc đấy.

Кажется, он будет иметь не только двойку по поведению

18. Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

У него нет никакого почтения к ухоженным газонам.

19. Và mấy thằng cha da đen kia là doanh nhân đến từ Nigeria.

А вон те черные ребята - какие-то нигерийские бизнесмены.

20. Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.

Сказал палач, предлагая петлю.

21. Carrie Mathison đã đúng về sự nguy hiểm của thằng cha tóc đỏ đó.

Кэрри Мэттисон не ошиблась насчет рыжеволосой угрозы.

22. Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

Ну, он их самый давний служащий, так что никто не застрахован.

23. Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

Этот предатель жуткий лицемер.

24. Sarah, con có nhớ thằng cha mà bố đã thấy ở trong căn hộ của con?

Сара, помнишь того парня, с которым я встретился у тебя в квартире?

25. và bố đang cầu nguyện là Barry đúng và thằng cha Wells này không hại chúng ta.

И я молюсь, чтобы Барри оказался прав и этот Уэллс не желал нам зла.

26. Xứ lý mấy thằng cha đằng kia trước đã, rồi chúng ta sẽ lo thằng ngốc ở Shiny Diamond.

Сначала разберёмся с кретинами впереди нас, а потом уже будем беспокоиться об идиотах в " Сверкающих Брильянтах ".

27. Có lẽ Potter lớn lên sẽ trở thành một kẻ quậy phá, giống thằng cha đỡ đầu của nó vậy.

Может, Поттер вырастет и станет преступником, как его крестный отец.

28. Tôi đã biết điều đó khi thấy cậu chửi thẳng mặt thằng cha trung sỹ huấn luyện trong khi chúng ta chỉ mới là tân binh.

Я понял это в тот момент когда увидел как ты материл сержанта по строевой подготовке когда мы были салагами.

29. À, anh đoán mình đã đứng quá gần khi thằng cha Dick phát nổ... và thế là được cho cái vé một chiều tới thẳng Luyện Ngục.

Если стоять рядом с Диком при взрыве, можно загреметь в чистилище.

30. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Мы услышали, как они, покидая дымящиеся руины нашего дома, произнесли: «Ну и задали мы жару этому Свидетелю!»