1. Mấy thằng cha đó là ai?

Who are these bozos?

2. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

I've had enough of this guy.

3. Thằng cha khó nhằn đây, phải vậy không?

Guy's some piece of work, isn't he?

4. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, shoot the sailor.

5. Có một thằng cha hướng dẫn bắn súng...

Had this firearm instructor who was...

6. Thằng cha này làm mình điên máu quá!

That man makes me so mad!

7. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Night porter's bound to be doin'his rounds.

8. Và thằng cha luật sư OJ thì chết mất rồi.

And that OJ lawyer guy's already dead

9. Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.

I'm gonna kill that lying old fuck.

10. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

You don't own me, Father, nor does any man.

11. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

I want this man as much as Creasy does.

12. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Were you the guy with the farmer tan?

13. Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

Your A-hole brother-in-law took all my money.

14. Họ là những người Mỹ duy nhất thằng cha kia tin tưởng.

They're the only Americans that asshole trusts.

15. Thằng cha nào đỗ xe cái kiểu dị hợm thế không biết?

What " s this guy doing parking like that?

16. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

This guy who's following you, he's very persistent.

17. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

A fat lot of good being related to that bozo would do me.

18. Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

That man has no regard for lawn maintenance.

19. Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.

Said the hangman offering a noose.

20. Chúng ta vừa dọn đến là mẹ đã móc nối với thằng cha đó.

We just moved here, and you already hooked up with the Mainlanders

21. Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

Well, he's their longest-standing employe no one's safe.

22. Đến 1 thằng cha vô tích sự cũng không nỡ bỏ quên con mình.

Even a good-for-nothing father never forgets a child.

23. Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

Well, this turnaround guy sure is sanctimonious.

24. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

Apparently, it's just his mom and a series of step-dads and boyfriends.

25. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu

If I know the commander, he won' t be able to keep his mouth shut about it

26. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Upon seeing me, my father grabbed my shirt and began to shout, “Thief!”

27. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu,

If I know the commander,?

28. Hắn, thằng cha giàu sụ của nó, thẩm phán, con mụ luật sư chó chết.

Him, his rich father, the judge, the fat-cat lawyer.

29. Sarah, con có nhớ thằng cha mà bố đã thấy ở trong căn hộ của con?

Sara, you remember that guy that I met with you in your apartment?

30. Tôi có thể là một thằng con hoang, nhưng ông ấy là cha tôi và Robb là anh tôi.

I may be a bastard, but he is my father and Robb is my brother.

31. Chủ câu lạc bộ không cho mang súng vào, nên mấy thằng cha này phải bỏ ở đây thôi.

Owner doesn't like guns in the club, so these bozos leave them in their cars.

32. Nghe thằng nhóc chăm ngựa nói đó là màu của máu để tưởng nhớ cái chết của cha ngài.

Heard a stable boy say it's the color of blood to mark the death of your father.

33. Thằng... thằng lồn nào thế này?

What, what the hell is this guy?

34. Thằng mù dẫn đường thằng đui.

The blind leading the blind.

35. Và thằng dô dụng nhất là thằng Ku

It's Kidstuff's fault.

36. “Người cha nói: ‘Không phải là thằng bé xấu hổ vì cha nó mà vì nó thương tôi nhiều đến nỗi nó không muốn người khác thấy cái nết xấu của tôi.’

“Said the father, ‘It wasn’t so much that the boy was ashamed of his dad; he loved me so much that he didn’t want me to look bad.’

37. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

The coward is the first one in the grave.

38. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

And your mother seems to prefer that I go through life like a fucking prisoner... while she keeps my dick in a Mason jar under the sink.

39. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

A little poof and a pair of reserves.

40. Thằng Bờm (Dân ca), bà Buồn hát ru thằng Điên.

Oh, sure, the stupid bastard was crazy.

41. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

I'm sick of chauffeuring these fucking entitled wannabe playboys who have never worked a day in their life.

42. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

The classics were " Hey, stupid, " " Hey, spaz. "

43. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

44. Thằng khờ.

The fool.

45. " Không thể tin được mình đang quay lại cái chốn khỉ gió này để đối đầu với mấy thằng cha Thủy quân lục chiến. "

" I can't believe I'm coming back to this shithole to mix it up with the fuckin'Marines. "

46. Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

Gonna be the limp leading the blind.

47. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

The other one is Tachuela, Malamadre's right hand.

48. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Except one was missing a hand, another one a leg.

49. Thằng mặt giỗ.

Howdy doody.

50. Thằng bất nhân!

You bastard!

51. Thằng chơi ngông.

Hellraiser.

52. Thằng láo toét!

You bastard!

53. Thằng giẻ rách!

Abomination!

54. Thằng bú cặc.

Cocksucker.

55. Nào, thằng hèn.

Come on, pussy.

56. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

57. Thằng phò Lion.

Fucking Lion.

58. Thằng mất dạy.

Goddamn you!

59. Thằng ranh con!

Little rascal!

60. Thằng chó đẻ.

Son of a bitch.

61. Rufus, thằng đểu!

Rufus, you wanker!

62. Thằng nhóc ranh!

Bratty kid!

63. Thằng cờ hó.

Motherfucker.

64. Thằng chó đẻ!

Son of a bitch!

65. Thằng mặt lồn.

Motherfucker.

66. Nó là một thằng nghiện chính hiệu, thằng chồng tương lai của con đó.

Oh, he's a junkie through and through, your husband-to-be.

67. Hay thằng tóc vàng?

... Or yellow hair?

68. Thằng nhóc khốn kiếp.

Goddamn kid.

69. Hắn là thằng hèn.

He's a coward.

70. mấy thằng ranh con.

I got you, you little turds.

71. Bắt sống một thằng.

Get one alive.

72. Thằng chó hôi hám.

Oh, you filthy sod.

73. Mấy thằng đầu trọc.

The skinheads?

74. Mày là thằng khờ

You're a fool, little man.

75. Đụ má thằng chó!

Fucking assholes!

76. Mẹ thằng ngu, Mo

Fucking stupid, Mo

77. Em giết thằng Ngưu?

I killed Calf?

78. Địt mẹ thằng cặc!

Fucking ass prick!

79. Nếu họ muốn anh thành 1 thằng khờ, anh phải là 1 thằng khờ thôi.

If they want me to be an idiot, I have to be one.

80. Cậu chơi với thằng mặc áo có mũ, còn tớ sẽ cân thằng quần xích.

You like the one in the Autopsy hoodie, and I'll like the one with the wallet chain.