1. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We push the pendulum back into the other direction.

2. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

Pressure forcing a solvent through a membrane like when a water balloon gets too big and then explodes.

3. Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

So he's holding and Jason's pushing, and I'm standing right in the middle.

4. Sức ép chính trị tại Hoa Kỳ đã hối thúc một cuộc chiếm đóng toàn bộ Xứ Oregon.

Political pressure in the United States urged the occupation of all the Oregon Country.

5. Tiếp tục thúc ép, đừng bao giờ cúp máy, cho đến khi bạn nhận được thứ bạn muốn.

In order to keep pushin'and to never hang up the phone, until you get what you want.

6. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

This is a radically new type of urban growth, driven by the urge to survive rather than to prosper.

7. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

8. Cưỡng ép?

Duress?

9. Economize (tiết kiệm) - Điều bạn nên làm hoặc thậm chí thích làm, nhưng nó không thúc ép khẩn cấp (trò giải trí và giao tiếp xã hội).

Economize - Things you should do or may even like to do, but they're not pressingly urgent (pastimes and socializing).

10. Chèn ép tim.

Cardiac tamponade.

11. Bắt đầu ép.

Start compression.

12. Đồng thời, tại mặt trận Bỉ, quân đội Bỉ bị thúc ép phải tiếp tục rút lui, và Đức đã chiếm Terneuzen và Ghent cùng ngày hôm đó.

Meanwhile, on the Belgian front, the Belgians, under pressure, retreated further, and the Germans captured Terneuzen and Ghent that day.

13. Chính ông bắt ép tôi!

You are imposing this on me!

14. Hơi bị gượng ép đấy.

Well, that's a bit forward.

15. Nước ép cần tây là của vợ tôi, và nước ép xoài là của quý bà.

The celery juice is for my wife, and the mango juice for madam.

16. Nếu cô ép tôi thì...

If you insist.

17. Cậu ép hơi quá, Doug.

You pushed too hard, Doug.

18. Nước ép thì 2 tuần.

Two weeks for the juice.

19. Họ bị ép bẹp rồi.

They're crushed.

20. Ta đã ép hơi quá.

We pushed too hard.

21. Sau một thỏa thuận hòa bình nhưng kết thúc bằng chiến tranh, Taylor dùng vũ lực ép buộc dân chúng bầu ông làm tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 1997.

Following a peace deal that ended the war, Taylor was elected president in the 1997 general election.

22. Mục đích chính của những người tham gia không phải là để thúc đẩy một trường phái mới, mà còn để thoát khỏi những kìm ép, gượng gạo của Salon de Paris.

The primary purpose of the participants was not so much to promote a new style, but to free themselves from the constraints of the Salon de Paris.

23. Và gây sức ép khi cần.

And put the pressure where the pressure needs to be put.

24. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

I don't wanna push you, but...

25. Cảm thấy có chút gượng ép.

Felt a little forced.

26. Phải, họ bắt ép cả 2.

They made us both.

27. Đó là sự gượng ép nhỉ.

It's a compulsion.

28. Cô ta không nài ép tôi.

She didn't pressure me.

29. Và vì thế mỗi lần tôi có những suy nghĩ lo lắng, buồn, tiêu cực, tôi ép bản thân tập trung vào một thứ khác cho đến khi cơn thúc giục trôi qua.

And so each time I had a worrying, upsetting, negative thought, I forced myself to concentrate on something else until the urge passed.

30. Anh thích chèn ép em đó.

Not suppress, just press.

31. Cưỡng ép quan hệ tình dục.

Pressured for sex.

32. Và gây sức ép cho Coulson.

And screwed Coulson.

33. Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Get there and protect the emperor!

34. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Starting chest compressions.

35. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

But be forewarned, don't push Ho.

36. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“Not grudgingly or under compulsion.”

37. Không phải hội chứng bị chèn ép.

Not entrapment syndrome.

38. Người ta đang chuẩn bị máy ép.

Guys are prepping the compactor.

39. Cha không muốn con bị gượng ép.

I wouldn't want you married off just for the sake of it.

40. Có lẽ ta đang ép hơi quá.

Maybe we're pushing too hard.

41. Xưởng đúc tiền bao gồm tám máy ép hơi nước, mỗi máy ép dập từ 70 đến 84 xu mỗi phút.

The mint included eight steam-driven presses, each striking between 70 and 84 coins per minute.

42. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

They're small-scale sugar mills.

43. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

I' m sure it' il lead to bullying

44. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Father, I hate being forced into this.

45. Ta thừa nhận ta đã gây sức ép...

When for extra measure I admit, it was a pleasure

46. Sao anh cứ chèn ép em thế hả?

Why do you always suppress me?

47. Rồi con bị ép gả cho Vua Tut

And I got engaged to King Tut.

48. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter's working the council hard.

49. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

You're always pushing me to do these things!

50. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

51. Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

Desire to avoid war by political means.

52. Người Ukraina bị ép buộc trục xuất, và những người thuộc chủng tộc Đức cũng bị ép buộc tái định cư tại đó.

Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

53. Anh muốn gây sức ép lên mặt phân phối.

You want to put pressure on the distribution side.

54. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

If a schoolmate pressures me to smoke, I will .....

55. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

No one's gonna force you to stay.

56. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Why can't you just arrest him, make him tell you?

57. Dầu giải phóng ra được hớt, lọc và ép.

The oil that is released is skimmed off, filtered and pressed.

58. Ép-ra-im sẽ không ghen ghét Giu-đa,

Eʹphra·im will not be jealous of Judah,

59. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

But absolutely no power of constraint.

60. Lúc đó tôi ép ống nhiên liệu hơi chặt.

And then I pinched a fuel line.

61. Tôi không có ép ông vào đường cùng đâu

I'm not pushing you into a corner.

62. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

It squashes a man's ego.

63. Em thấy bọn chúng ép nó lên máy bay.

I saw them force him onto that plane.

64. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

How I was forced to live.

65. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Not the one that you're holding over me as leverage.

66. Hạt của nó có thể ép để lấy dầu.

The seeds can be pressed for oil.

67. Thịt gà, lòng đỏ trứng và nước ép chanh.

Chicken stock, egg yolks and lemon juice.

68. Hắn chỉ dùng nó để gây sức ép thôi.

He used that as a legal fulcrum.

69. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, bark of mandrake and juice of lettuce.

70. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

" pin it up like a butterfly to prevent it from flying. "

71. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

In an animal-driven mill, olives were pressed for oil

72. Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

Oh, I could squeeze your little head.

73. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

The error of Eʹphra·im is also exposed,+

74. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

The government forces people to work even though there's no wages.

75. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

He's got a tension pneumothorax.

76. Các huynh đệ binh bộ đừng ép ta ra tay

Brothers Do not make me strike

77. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

The fabric, the embroidery, the metalwork.

78. 13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

13 The aenvy of Ephraim also shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not benvy cJudah, and Judah shall not vex Ephraim.

79. Anh có hù dọa hay ép cung ông ta không?

Did you force him or threaten him during interrogation?

80. Sao họ cho chúng ta uống nước ép dứa nhỉ?

Why'd they buy us pineapple juice?