1. Cô không muốn thúc ép tôi đâu, Bon Bon.

Tu ne veux pas me provoquer, Bon Bon.

2. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

3. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

4. Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

Jason le harcèle et je suis entre les deux.

5. Tiếp tục thúc ép, đừng bao giờ cúp máy, cho đến khi bạn nhận được thứ bạn muốn.

Qu'il fallait décrocher le téléphone, et ne pas le raccrocher, tant que vous n'aviez pas eu ce que vous vouliez.

6. Tất cả đều đã được dạy cơ bản về gỡ bom tự chế.Nhưng liệu có làm được khi bị thúc ép?

Vous avez été formés en déminage mais pouvez vous le faire en situation critique?

7. Bắt ép con!

Tu m'y obliges!

8. Chèn ép tim.

Tamponnade cardiaque.

9. Bàn ép rượu

Le pressoir

10. Chính ông bắt ép tôi!

Vous m'imposez cela !

11. Diệp thúc thúc!

Oncle Ip!

12. Anh thích chèn ép em đó.

Avec toi, bien sûr.

13. Không ai bắt ép nó béo cả.

Personne ne l'oblige à être grosse.

14. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Mais je t'avertis, ne le pousse pas à bout.

15. Liban và Liên minh Ả rập thúc ép để có được các phần của Kế hoạch Siniora, được chính phủ Liban đề xuất ngày 27 tháng 7, đã được bao gồm trong bản dự thảo.

Le Liban reçut le soutien de la Ligue Arabe pour inclure dans le projet des extraits du plan Siniora présenté par le gouvernement libanais le 27 juillet 2006.

16. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Vous nous faites travailler trop dur.

17. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

18. Sao anh cứ chèn ép em thế hả?

Tu dégaines toujours le premier.

19. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter met la pression sur le conseil.

20. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Tu m'obliges toujours à faire ces choses-là!

21. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Personne ne te force à rester.

22. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Vous étiez séparée de votre famille par l'état.

23. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Comment j'étais obligée de vivre.

24. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Pas celle que vous tenez comme un moyen pression sur moi.

25. Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.

Il t'a attirée de force.

26. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

ça écrase l'ego humain.

27. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

28. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

L'épingler comme un papillon pour l'empêcher de voler!

29. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép- phen

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel

30. 10 Ta sẽ loại chiến xa khỏi Ép-ra-im

10 Je ferai disparaître d’Éphraïm les chars

31. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

32. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

Éphraïm reçoit une plus grande bénédiction (13-22)

33. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

34. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

Les jeux sont demain, mais il y va quand même.

35. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

36. Chẳng có bất cứ ai ép con đi khám đâu, được chứ?

Il n'y a aucune chance pour que qui que ce soit te mette sous médicament, OK?

37. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

38. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

Les lasers sont très puissants et écrasent la balle à très haute vitesse.

39. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

40. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

OK, et uniquement quand vous sentez la pression revenir, je veux que vous laissiez votre main flotter lentement vers la table, mais seulement quand vous sentez la pression.

41. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Et ils pincé sur les deux côtés à la fois.

42. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

43. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

44. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

45. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

46. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

J'aimerais que Lissa suggère à Ray d'être plus gentil.

47. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Éphraïm pratique l’idolâtrie et oublie Jéhovah (1-16)

48. Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

Il a dit qu'il était retenu contre sa volonté.

49. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

50. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

51. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

Quoi qu’il en soit, Épaphrodite “ est tombé malade et a été tout près de la mort ”.

52. Chúng ta đã bàn trước khi cậu ép tớ tới đây rồi còn gì.

On en a parlé quand tu m'as forcé à venir ici.

53. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

Au combat... où on chie dans du film plastique et on tire pour tuer.

54. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerre est finie.

55. Cuộc chiến chưa kết thúc.

La guerre n'est pas finie.

56. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

57. Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

Il me tient à l'écart afin de pouvoir jouer au roi.

58. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

59. Đúng thế, Ép-ba phô-đích biểu lộ tinh thần cao thượng làm sao!

” L’état d’esprit d’Épaphrodite peut vraiment être qualifié d’excellent !

60. Cô ta có gia đình, vậy mà cô ép tôi móc mắt cô ta.

Elle avait une famille et tu m'as fait lui enlever les yeux.

61. Được rồi, cuộc vui kết thúc.

D'accord, la fête est finie.

62. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

63. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

64. Câu chuyện kết thúc rồi à?

L'histoire est finie?

65. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

66. Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

Nous ne forçons personne.

67. Kết thúc câu chuyện đi, Jason.

Finissez l'histoire, Jason.

68. Bước đầu để kết thúc hả?

Le premier arrivé gagne?

69. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Je me suis enfui avant la fin.

70. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

De la façon dont il me serrait, Je devais être très putain.

71. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

Pourquoi me forcez-vous tous à m'exposer aux douleurs?

72. Bóp bụng nó như thế này nè. nhằm ép phân nó ra để họ ăn.

D'attraper son ventre comme ça et de le presser pour faire sortir la merde pour qu'ils puissent la manger.

73. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

74. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Vous devriez être sensible au problème de l'esclavage.

75. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

76. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

77. Tôi chỉ không muốn một tay luật sư nào đó chèn ép bệnh viện của tôi.

Je ne veux pas qu'un avocat prenne possession de mon hôpital.

78. Và tôi chỉ muốn bạn để cho tay mình từ từ trôi lên trên từ mặt bàn khi bạn thấy sức ép không còn nữa nhưng chỉ khi nào bạn không còn cảm thấy sức ép nữa nhé.

Et je veux que vous laissiez seulement votre main flotter lentement vers le haut lorsque vous sentirez la pression diminuer, mais seulement quand vous sentirez la pression diminuer.

79. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

80. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Ils sont intimidés - par les seigneurs de guerre, par des terroristes, par des criminels.