1. Thèm muốn, phù hoa, và lạc thú.

Lust, vanity, and joy.

2. Scoob và tôi đang thèm chơi muốn chết.

Scoob and I have been dying to play it.

3. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Do not crave his delicacies,

4. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

I wanted that scholarship so much.

5. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Do not crave his delicacies,

6. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

We want to lose weight, but we also want to enjoy the foods we crave.

7. Làm thế nào chúng ta khắc phục được cám dỗ để thèm muốn?

How do we overcome the temptation to lust?

8. Anh sẽ không thèm luộc trứng cho em... nếu anh không muốn thấy em.

I'd hardly have boiled you an egg if I didn't want to see you.

9. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Explain that lust refers to inappropriate desires.

10. 29 Chúng sẽ phải hổ thẹn vì những cây lớn mà các ngươi thèm muốn,+

29 For they will be ashamed of the mighty trees that you desired,+

11. Thần đã mù quáng vì thèm muốn ngu ngốc và đã phản bội hoàng thượng

I was blinded by foolish desires and betrayed and humiliated you

12. Không thèm!

We won't.

13. Tiếp đà chiến thắng, ông đã đánh bại người Elam, những người mà bản thân họ cũng thèm muốn Babylon.

In the process he defeated the Elamites, who had themselves coveted Babylon.

14. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Or are you normally not that inquisitive?

15. Ai thèm quan tâm vì sao?

Who cares why you're here?

16. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

She never visited me again.

17. Ngươi thèm được chết thế à?

You covet death that much?

18. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nobody was looking into it.

19. Tôi thèm chim anh kinh khủng...

I think I'm dick crazy...

20. Nó không thèm hút bụi nữa.

It doesn't suck up the dirt.

21. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

I have cravings for Spreewald pickles.

22. Tôi thèm được lên giường quá.

Can't wait to hit the sack.

23. Chẳng ai thèm nói chuyện vớI cô.

Nobody will talk to them.

24. Tôi không thấy thèm ngủ cho lắm.

I don't feel much like sleeping.

25. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

... the world didn't even blink an eye.

26. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Covetousness, or greediness, is a fundamental cause of war, and hatred frequently leads to violence.

27. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

More like nobody gives a shit.

28. Còn không thèm mời tớ uống nước.

Didn't even buy me a drink.

29. Tôi đếch thèm lấy sèng của ông.

I don't give a fuck about your dough.

30. Một hiệu ứng ký ức chọn lọc cũng thể hiện trong các thí nghiệm lợi dụng sự đáng thèm muốn của các loại nhân cách.

A selective memory effect has also been shown in experiments that manipulate the desirability of personality types.

31. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

You're not even looking.

32. Anh không thèm hỏi ý kiến tôi.

You didn't ask.

33. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Nobody who paid me any attention at all...

34. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

He's always had a woody for you.

35. (Thi-thiên 119:37) Chúng ta chớ bao giờ để tâm thèm muốn bất cứ vật hư không nào mà Đức Chúa Trời gớm ghét.

(Psalm 119:37) Never would we want to view as desirable any worthless thing hated by God.

36. tôi đang thèm bơ-gơ... lông tơ đây.

Yeah, I've been craving burgers, too... fur burgers.

37. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

I don't even have to floss.

38. Ta đang thèm một cây kem lúc này...

I'd kill for an ice cream right now...

39. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Who cares what I think?

40. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

You know, she, uh... she didn't even call.

41. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Anyone else crave dim sum after fisticuffs?

42. Ai thèm làm bạn với một tên hợm hĩnh?

Who'd be friends with a pachuco wannabe?

43. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Look, nobody will miss Frank, anyway.

44. Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Look, they left money untouched, Arthur.

45. Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

I would kill for a salmon-skin roll right now.

46. Tuy nhiên ở một số người, vẫn xảy ra sự thèm muốn sô cô la, và họ được mệnh danh là chocoholic (những kẻ nghiện ăn Chocolate).

Some people, however, may want or crave chocolate, leading to a self-described term, chocoholic.

47. Hơn nữa , người ta cũng chẳng thèm mua nó .

Besides , people won't buy .

48. Chẳng ai thèm đoái hoài đến chúng ta cả.

Nobody gives a crap about us.

49. Bà đây cũng không thèm liếc lấy một cái

I wouldn't even look at you!

50. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

They couldn't care less about us.

51. Họ đang rất thèm khát một miếng đất này.

They're just starving for a piece of that land.

52. Ôi, anh hiểu rồi, giận không thèm nói, hả?

Oh, I get it, the old silent treatment, huh?

53. Tôi thậm chí còn không thèm quan tâm tới nó.

I don't even get interest on it.

54. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

You are who you are, and you don't care.

55. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

The committee won't even open the file.

56. Tôi éo thèm quan tâm đến cuộc sống cậu ta.

I don't give a damn about his livelihood.

57. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

I don't give a damn about his letter!

58. Đấng sáng tạo không thèm gặp kẻ theo hầu đâu.

The Architect would never deign to meet a mere acolyte.

59. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Even though you make many prayers, I am not listening.”

60. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

He makes my loins roar with hunger.

61. Cháu đang có thai, nên thèm ăn của chua đúng không.

I know how pregnancy brings on sour cravings.

62. Ngay từ lúc còn nhỏ, hắn đã thèm khát quyền lực.

Even as a child, he thirsted for power.

63. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

If you don't like someone, then you don't care about them.

64. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

I rammed it down their fucking throats, and no one bought it!

65. Thay vì thỏa mãn một sự thèm muốn như thế, tín đồ thật của đấng Christ phải ghen hay sốt sắng vì sự thờ phượng thanh sạch của Đức Chúa Trời.

Instead of satisfying such an appetite, true Christians are jealous for God’s pure worship.

66. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

When you were reading the dirty magazines without taking off the plastic.

67. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

You do not mention his name!

68. Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

You stayed there for more than a couple of days and you didn't even give me a call.

69. Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?

Who cares if you die in the gutter?

70. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Bulls don't even come by.

71. Tôi đã gọi điện, nhưng ông ấy không thèm trả lời nữa.

I'd ask him myself, but he's no longer returning my calls.

72. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

My own fiancée... Doesn't remember me.

73. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

He is not thinking of you or your welfare.

74. Tôi chẳng thèm quan tâm tới bọn Wesleyan này, bọn cuồng giáo.

As if I give a damn about these Wesleyans, these wowsers.

75. Khi ăn mặc khêu gợi, bạn đang gửi thông điệp là mình thèm muốn sự chú ý của người khác phái, và bạn sẽ lãnh hậu quả.—Ga-la-ti 6:7.

Immodest clothing sends out a clear signal that you crave the interest of the opposite sex —and you’ll get it. —Galatians 6:7.

76. Tôi thèm có mấy món đồ đó đến nỗi tôi đã lấy.

I wanted them so much that I took them.

77. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

You don't even cut notch in the gun.

78. Họ đang thèm khát sử dụng nó các người khêu khích họ.

So is their desire to use them if provoked.

79. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Title and purpose I never desired.

80. Trong nhiều năm, 2 chị chẳng thèm để ý đến em luôn.

For years I have been losing to both of you intentionally