1. Tớ thèm muốn chết.

Zu gern.

2. Và họ thèm muốn CON!

Und zwar mich.

3. Bà thèm muốn tôi mà.

Irgendwie wächst du mir ans Herz.

4. Em muốn anh thèm muốn em và giờ thì anh có muốn.

Ich hab mir gewünscht, dass du mich willst.

5. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

Im Mittelpunkt steht der Wunsch, bewundert oder beneidet zu werden.

6. Đừng thèm muốn những gì vượt quá tầm với mình.

Und man bedauert nicht mehr die, die man nie haben wird.

7. Chà, ta nghe nói là ông ta thèm muốn nàng.

Nun, ich hörte, dass er dich begehrt.

8. Xem hắn yêu gì, ghét gì, thèm muốn gì nhất.

Was er liebt, was er hasst, was er am meisten begehrt.

9. Tôi đã quen với việc mấy anh chàng thèm muốn mình.

Alle Männer sind auf mich scharf.

10. Chúng ta không muốn để lòng mình thèm muốn các sự giải-trí không trong sạch.

Wir können es nicht wagen, irgendeinem Verlangen nach schlechter Unterhaltung nachzugeben.

11. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Mein Interesse an der Quelle sinkt.

12. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Wir wollen abnehmen, aber auch gerne alles essen, was wir mögen.

13. Mindy, tớ muốn cho cậu một cơ hội mà tụi con gái trong lớp rất thèm muốn.

Mindy, ich gebe dir eine Chance, um die dich alle anderen Mädchen der Klasse beneiden werden.

14. Tôi luôn biết khi nào một người đàn ông thèm muốn tôi.

Wenn ich eins weiß, dann, wenn ein Mann mich haben will.

15. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

Statt sich zu beherrschen, ließ er in sich ein leidenschaftliches Verlangen nach ihr aufkommen.

16. 20 Hãy tránh tham lam—thèm muốn những gì thuộc về người khác.

20 Geben wir habsüchtigem Begehren keinen Freiraum.

17. Làm thế nào chúng ta khắc phục được cám dỗ để thèm muốn?

Wie überwinden wir die Versuchung, etwas zu begehren?

18. Chúng ta khi sinh ra chưa hề biết thèm muốn Whoppers hay Skittles.

Wir werden nicht mit einem Heißhunger auf Whopper oder Skittles geboren.

19. Bà thèm muốn tôi hơn bất kỳ một tên Borg giống đực nào khác.

Du wolltest mehr als nur eine weitere Borg-Drohne.

20. Có lẽ họ thèm muốn những điều Áp-sa-lôm đã hứa với họ.

Vielleicht hatte Absalom ihnen genau das versprochen, was sie gern haben wollten.

21. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

22. Tôi thèm muốn lối sống của họ, nên bắt đầu giao du với họ.

Ich beneidete sie um ihren Lebensstil, und deshalb gesellte ich mich zu ihnen.

23. Khi đó, vào những lúc thèm ăn, nếu muốn ăn bạn sẽ phải mất công hơn.

Bekommt man dann mal Heißhunger darauf, kann man der Versuchung nicht so leicht erliegen.

24. Cuối cùng, Ê-va thèm muốn trái của cây này đến nỗi bà “bèn hái ăn”.

Dadurch wurde der Baum für Eva so verlockend, dass sie von der Frucht nahm und aß.

25. Vì nhìn cây đó với lòng thèm muốn, Ê-va đã cãi lệnh Đức Chúa Trời.

Diesen Baum voller Verlangen anzuschauen, veranlasste sie dazu, Gottes Gebot zu übertreten.

26. Giu-đe nói rằng những kẻ chế giễu này thèm muốn những điều “không tin-kính”.

Petrus 3:3). Judas sagte, daß diese Spötter voller Begierde „nach gottlosen Dingen“ waren.

27. Có nhiều loại đàn ông... có người thích cô làm như là cô thèm muốn vậy.

Vielleicht will der Kerl ja, dass es so läuft, wie sie es will.

28. NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.

DIE Götter des Altertums wurden oft als blutrünstig und lasterhaft beschrieben.

29. Đất mà họ thèm muốn sẽ chỉ sanh ra một phần nhỏ năng suất của nó thôi.

Die Ländereien, die sie begehren, werden nur einen Bruchteil des möglichen Ertrages geben.

30. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

31. Cô thèm muốn một anh chàng và ba chân bốn cẳng chạy ra đây rên la nhờ cứu giúp.

Du bist scharf auf einen Kerl, rennst hier raus und redest von Erlösung.

32. Một lời bình luận thậm chí miêu tả “dục-vọng” của bà là “sự thèm muốn gần như bệnh hoạn”.

Ein Kommentator geht so weit, von „einem an Krankhaftigkeit grenzenden Verlangen“ zu sprechen.

33. Tôi chẳng thèm chạy!

Ich laufe nicht weg!

34. Cư dân vùng khác có thể thèm muốn, màu sắc, mùi vị và sự tinh khiết của loại nước này.

Viele Kommunen macht das eifersüchtig, die Farbe, der Geschmack, die Reinheit dieses Wassers.

35. Khi các con ong đến làm tổ ở cây đó, những người đàn bà thèm muốn ăn mật của chúng.

Als Honigbienen in diesem Baum nisteten, wurde ihr Honig von den Frauen heiß begehrt.

36. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

Maß halten und Angemessenheit – das muss all unsere körperlichen Wünsche bestimmen.

37. Khác với thèm muốn về tính dục hay thực phẩm, tật tham tiền có thể dai dẳng và vô tận.

Im Unterschied zu sexuellem Verlangen oder Hunger ist die Geldgier oft bleibend und unersättlich.

38. Một con gấu thèm mật.

Ein Honigbär.

39. Các quyết định của anh tập trung vào những gì mà có thể thỏa mãn lập tức lòng thèm muốn của mình.

Seine Entscheidungen sind darauf ausgerichtet, sein Verlangen schnell zu befriedigen.

40. Bạn có thấy thèm không?

Läuft dir der Speichel im Mund zusammen?

41. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

42. Ngươi thèm khát ta à?

Du hast mich begehrt?

43. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Oder denken Sie über so was nicht nach?

44. Ai thèm quan tâm vì sao?

Wen kümmert es, warum du hier bist?

45. Nhưng tôi chẳng thèm quan tâm.

Es war mir aber egal.

46. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Sie hat mich nie wieder besucht.

47. Em thèm được sờ vào anh.

Ich vermisse es, dich zu berühren.

48. Ngươi thèm được chết thế à?

Begehrst du den Tod so sehr?

49. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Ja, sie hat mich nicht gegrüßt.

50. Thứ mà ông rất thèm khát.

Es heißt, du sehnst dich danach.

51. Em còn không thèm nhìn anh.

Du schaust mich nicht mal an.

52. Hắn muốn có được nhiều hơn những gì mà Đức Chúa Trời ban cho, thèm thuồng một địa vị cao trọng hơn nữa.

Es wollte mehr als das, was Gott ihm gegeben hatte, und war auf eine höhere, bedeutendere Stellung aus.

53. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand prüfte das nach.

54. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei

55. Nó lại thèm ăn trở lại rồi.

Er hat wieder Appetit.

56. Tôi chưa từng hết thèm khát bà

Ich hörte nie auf, dich zu begehren.

57. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Wer würde schon freiwillig zu dieser Party gehen?

58. Gián còn chả thèm ăn ở đây!

Nicht mal Kakerlaken essen hier.

59. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

... interessiert keinen.

60. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Gier oder Habgier ist eine der Hauptursachen für Krieg, und Hass führt oft zu Gewalt.

61. Còn không thèm mời tớ uống nước.

Und mir nicht mal einen ausgegeben.

62. Ai thèm ngó tới hình của anh?

Wer will schon deine Fotos?

63. Nó làm cho dì hết thèm ăn.

Tja, die wird mir den Appetit verderben.

64. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Aber ich wünsche, es zu tun.

65. Tuy nhiên, con thú hủy diệt Ba-by-lôn Lớn cũng ngó vào dân sự Đức Giê-hô-va với cặp mắt thèm muốn.

Doch das wilde Tier, das Babylon die Große vernichtet, wirft auch gierige Blicke auf Jehovas Volk.

66. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

Ja, er „hat kaum einen flüchtigen Gedanken des Neides“, wenn er die Ruhe und Bequemlichkeit beobachtet, die andere genießen.

67. Thèn nào không thèm chảy máu mũi.

Jeder Mann unserer Zeit liebte, dass.

68. Nhất hay nhì, ai thèm quan tâm?

Wen interessiert's?

69. Phải, tôi đang thèm khát bả đây.

Ja, ich zum Beispiel.

70. Tránh sự tham lam và thèm thuồng

Sich vor Habgier und Habsucht hüten

71. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

Er hatte immer schon etwas für dich übrig.

72. Anh ta ko thèm đếm xỉa gì cả.

Er hat die Automatik abgeschaltet.

73. Điên đến độ không thèm mang vũ khí

Leichte bis mittlere Verrücktheit.

74. Không thèm ăn, tự cô lập bản thân.

Das andere sind gute Prädikatoren für was?

75. Anh không thèm cho mình một cơ hội.

Sie geben sich ja keine Chance.

76. Họ chẳng thèm quan tâm tí gì cả.

Aber das ist denen egal!

77. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.

78. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Ich brauch nicht mal Ohrenwatte.

79. Tôi tưởng nó nhìn cái này thèm thuồng.

Er sah es recht sehnsüchtig an.

80. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Aber sie will nicht mit mir ausgehen.