1. Kinh nghiệm chiến đấu trong Chiến tranh Thanh-Nhật năm 1894–95 đã thuyết phục Hải quân Nhật rằng học thuyết Jeune Ecole là không thể áp dụng được.

Combat experience in the First Sino-Japanese War of 1894–1895 convinced the IJN that the Jeune Ecole doctrine was untenable.

2. Đây là bài viết về một cầu thủ bóng đá người Nhật Bản.

This is about an article about a Japanese football player.

3. Về lý thuyết là, " mượn tạm ".

Technically, borrowing.

4. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

At first, he prepared one sermon to give on a Sunday in 1842.

5. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

And theoretically, if you know the right people who know the right patterns...

6. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

It doesn't really require much in the way of quantum mechanics to explain it.

7. 13. Sự dạy dỗ về thuyết luân hồi đã ảnh hưởng người ta thế nào?

13. (a) What effect has the teaching of transmigration had on people?

8. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

Democracy theoretically reaches out to embrace everyone.

9. Sáng chủ nhật nào, anh ấy cũng thuyết giảng trên radio rằng những người phạm tội sẽ bị hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Every Sunday morning he preached on the radio, hammering away at his listeners, telling them that sinners would burn forever in the unquenchable fire of hell.

10. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Yeah, 5.3 miles, theoretically.

11. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

He was the co- developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.

12. Truyền thuyết về cuộc hiện ra của Tổng lãnh thiên thần tại Gargano có liên quan đến kinh nhật tụng Rôma ngày 8 tháng 4, cũng như trong truyền thuyết hoàng kim (Legenda Aurea), sách toát yếu truyền thuyết Kitô giáo được biên soạn bởi Jacobus de Voragine vào khoảng 1260-1275.

The legend of the Archangel's apparition at Gargano is also recorded in the Roman Breviary for May 8, as well as in the Golden Legend (Legenda Aurea), the compendium of Christian hagriographies compiled by Jacobus de Voragine between 1260-1275.

13. Demosthenes đã đọc diễn văn Về Chersonese thuyết phục những người Athena không triệu hồi Diopeithes.

Demosthenes delivered On the Chersonese and convinced the Athenians not to recall Diopeithes.

14. Những người hâm mộ cũng học về kính ngữ tiếng Nhật từ anime và manga.

Fans often learn about Japanese honorifics from anime and manga.

15. Đội quân này rút về Nhật Bản cùng với nhiều người tị nạn Bách Tế.

The Japanese army retreated to Japan with many Baekje refugees.

16. Nhiều người ở Nhật hoài nghi về lời đảm bảo " an toàn " của chính phủ về năng lượng hạt nhân .

Many in Japan distrust the government 's assurances that nuclear power is safe

17. Đó chính là thuyết về sự hỗn loạn.

That's Chaos Theory.

18. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollos was exceptionally useful in persuading the Jews about Christ.

19. Ba cuốn tiểu thuyết được phát hành tại Nhật từ tháng 9 năm 2000 và tháng 9 năm 2001.

Three novels were released in Japan between September 2000 and September 2001.

20. Tôi có một giả thuyết mới về hung thủ.

I have a new theory about our killer.

21. Lại thứ lí thuyết về kẻ tâm thần khác.

Another textbook sociopath.

22. 22 Vậy các người theo thuyết tiến hóa giải thích thế nào về nguồn gốc của sự sống?

22 So how do evolutionists explain the source of life?

23. Sau chiến tranh, người Nhật có nhu cầu về phương tiện vận chuyển cá nhân rất cao.

After the war, the Japanese had a great need for affordable, reliable personal transportation.

24. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

“Separate yourself as much as possible from people who talk about such things.” —Naomi, Japan.

25. Anh từng nghe về lý thuyết hỗn mang chưa?

Have you ever heard of the chaos theory?

26. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

That spirit “had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born,” says the book The Lore of Birthdays.

27. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Another adjustment that became particularly influential in China and Japan is the doctrine of the Pure Land to the West, created by Buddha Amitabha, or Amida.

28. Về mặt lý thuyết, bà tự nhận mình là một người bảo thủ một quốc gia (one-nation conservative).

Ideologically, she identifies herself as a one-nation conservative.

29. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

I have talked of Him, preached of Him, and rejoiced in Him.

30. Người Nhật có ưu thế về xe tăng, kỹ năng của quân lính và vũ khí tốt hơn.

The Japanese had a number of advantages, including tanks, superior training, and superior weapons.

31. Cơ quan mật vụ Đức quốc xã giữ hồ sơ về người này. Nhưng lại không cập nhật.

The Gestapo keeps extensive files on this individual, but they are not up to date.

32. Về lý thuyết thì cô ta chưa sở hữu chúng.

Technically, she hasn't taken ownership yet.

33. Bài diễn thuyết cuối cùng là về các “anh hùng”.

The final course was on "Heroes."

34. Trong công trình của người Jain về lý thuyết tập hợp, họ phân biệt hai loại transfinite number cơ bản.

In the Jaina work on the theory of sets, two basic types of infinite numbers are distinguished.

35. Tôi sẽ không phải thuyết giáo với khán giả về mức độ ảnh hưởng của Internet đối với con người.

And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people.

36. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

After his return to Japan, he became Chief of Staff of the IJA 12th Division.

37. Carey được mời đến thuyết giảng tại nhà thờ của họ ở làng Barton lân cận mỗi hai tuần vào chủ nhật.

They invited him to preach in their church in the nearby village of Earls Barton every other Sunday.

38. Tôi là người có sức thuyết phục.

Yes, I have convictions.

39. Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

President Monson receives birthday gifts recounting service to others (84).

40. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Fiction alone demystifies jealousy.

41. Về tên gọi chính thức (núi Nhạn), có ba giả thuyết.

As for the origins of the name, there are three theories.

42. Ông là một lý thuyết gia về quan hệ quốc tế.

He is a specialist in International Relations theory.

43. Họ không biết gì về những lý thuyết của chúng tôi.

They're blind to the hypothesis.

44. Bạn có đồng ý rằng kẻ chế giễu phải bị trừng trị như thuyết Phật giáo Nhật-bản nêu ra hay không?

Would you agree that scoffers should be treated as outlined in the Lotus Sutra?

45. Các lý thuyết hoàn chỉnh là các lý thuyết về tập hợp của n số n cho một số hữu hạn n, và lý thuyết của các tập vô hạn.

The complete theories are the theories of sets of cardinality n for some finite n, and the theory of infinite sets.

46. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

North Korea says the vessel was well within North Korean territory.

47. Trung tâm nghiên cứu quốc tế về Nhật Bản học.

International Center for Japanese Studies.

48. Đền bù thiệt hại - đây là một lý thuyết về trừng phạt hướng về nạn nhân.

Restoration – This is a victim-oriented theory of punishment.

49. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

The Google Ads policy on User Safety will be updated around mid-April 2012.

50. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

The Google Ads policy on User Safety will be updated around mid-March 2012.

51. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazil has the largest Japanese population outside of Japan.

52. Không thêm giả thuyết âm mưu nào về cô gái đã chết.

No more conspiracy theories about dead girls.

53. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In theory, with professional psychotherapy.

54. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

And what of those many millions who have totally turned their backs on religion, becoming atheistic or agnostic?

55. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

I was full of ontological uncertainty and existential angst.

56. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

In her later years, she often gave speeches on her late husband's military career.

57. Trong năm 1616, Galilei có thể đã im lặng về học thuyết Copernicus.

In 1616 Galileo may have been silenced on Copernicanism.

58. Charles Darwin cũng đã viết về những lí thuyết về các phản ứng phản hồi trên khuôn mặt.

Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

59. Riemann giới thiệu giải tích phức thành lý thuyết về hàm zeta Riemann.

An introduction to the theory of the Riemann zeta-function.

60. Về lý thuyết nuôi trồng thuỷ sản có thể gia tăng diện tích.

Aquaculture could theoretically increase available area.

61. Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

And so forget about evolution in a kind of metaphysical way.

62. Những chứng cứ về di truyền học cũng ủng hộ giả thuyết này.

Genetic research supports this assertion.

63. Thuyết thể dịch (Humorism) là học thuyết về cấu tạo và hoạt động của cơ thể con người được phát triển bởi các thầy thuốc cũng như các triết gia Hy Lạp và La Mã cổ đại.

Humorism, or humoralism, was a system of medicine detailing the makeup and workings of the human body, adopted by Ancient Greek and Roman physicians and philosophers.

64. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

A lecture about history, however, may quickly bore young minds.

65. Gợi ý: Một số người viết nhật ký.

Suggestion: Some choose to keep a journal.

66. 6 viên đạn người Nhật găm vào đây

Six Japanese bullets have entered this body.

67. Khi nào hàng của người Nhật chuyển đi?

When will the Japanese's stock be taken out?

68. Từ nguồn nước thường nhật của người dân

From the people' s daily supply

69. Về phía Nhật, 55 phi công và chín thủy thủ tàu ngầm tử trận cùng một người bị bắt làm tù binh.

Fifty-five Japanese airmen and nine submariners were killed in the attack, and one was captured.

70. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

I'm not even Japanese.

71. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Newspapers are filled with reports of the current housing crisis.

72. Ông đang nghiên cứu, vào tháng 10, 1838, ông đang đọc về lý thuyết của Malthus về dân số.

He's in his study, it's October of 1838, and he's reading Malthus, actually, on population.

73. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Paul faced a challenging audience in the marketplace.

74. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Terrified of Russia's push eastward, Kuroda returned to Tokyo and advocated quick development and settlement of Japan's northern frontier.

75. Một thiếu sót lớn trong tư duy chiến lược của Nhật Bản là niềm tin về một trận chiến Thái Bình Dương cuối cùng được đấu giữa những thiết giáp hạm theo đúng học thuyết của Thuyền trưởng Alfred Mahan.

A major flaw of Japanese strategic thinking was a belief that the ultimate Pacific battle would be fought by battleships, in keeping with the doctrine of Captain Alfred Thayer Mahan.

76. Phương pháp trực tiếp RIOTS dựa trên Lý thuyết về Xấp xỉ Bền vững.

The direct method RIOTS is based on the Theory of Consistent Approximation.

77. Các lý thuyết về sự đông máu đã tồn tại từ thời cổ đại.

Theories on the coagulation of blood have existed since antiquity.

78. 10 phút: Lý luận với người tin thuyết tiến hóa.

10 min: If Someone Says, ‘I Believe in Evolution.’

79. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Naturally, the conversation led to a discussion of the theory of evolution.

80. Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.