1. Thuyết vạn vật nhật tâm.

Das heliozentrische Weltbild.

2. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

3. Tớ sẽ thuyết trình về thuyết xói mòn vào tối mai.

Ich gebe diesen Vortrag auf Erosion Theorien morgen Abend.

4. Về lý thuyết, chúng ta đang suy nghĩ như những con người lý trí

In der Theorie sind wir denkende, rationale Menschen.

5. Có nhiều lý thuyết về các động cơ thúc đẩy một người tự tử.

Über die Motive für Selbstmord gibt es etliche Theorien.

6. Một chị độc thân ở Nhật Bản tên là Michiko bị họ hàng cố thuyết phục kết hôn với người không cùng đức tin.

Michiko aus Japan ist eine ledige Schwester, deren Angehörige sie dazu bringen wollten, jemand zu heiraten, der kein Bruder ist.

7. Tôi thuyết phục hắn về đây.

Ich habe ihn überredet zurückzukommen.

8. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Zunächst arbeitete er eine Predigt aus, die er an einem Sonntag im Jahr 1842 hielt.

9. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

Wenn man die richtigen Leute kennt, die die richtigen Muster kennen...

10. Người thuyết minh:

Erzähler:

11. 13. Sự dạy dỗ về thuyết luân hồi đã ảnh hưởng người ta thế nào?

13. (a) Wie hat sich die Lehre von der Seelenwanderung auf die Menschen ausgewirkt?

12. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Man braucht keine Quantenmechanik, um es zu erklären.

13. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

In der Theorie zielt die Demokratie darauf ab, jedermann einzubeziehen.

14. Cậu là người theo thuyết tương đối, một người theo thuyết nhân quả.

Du bist ein Relativist, konsequentialistisch.

15. Sáng chủ nhật nào, anh ấy cũng thuyết giảng trên radio rằng những người phạm tội sẽ bị hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Er predigte jeden Sonntagmorgen im Radio und hämmerte den Leuten ein, dass Sünder ewig in der Hölle schmoren.

16. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, 5,3 Meilen, theoretisch.

17. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

Sie begann mit der Erfindung der Relativitätstheorie und der Quantentheorie.

18. Thậm chí người chị dễ thương cũng ko thể thuyết phục bà mẹ về sự thật.

Nicht einmal seine Schwester... k onnte die Mutter von der Wahrheit überzeugen.

19. Và Chủ nhật về miền quê.

Und am Sonntag aufs Land.

20. Chồng bà—một người Nhật điển hình—đi làm về lúc một, hai giờ sáng.

Ihr Mann — ein typischer Japaner — kommt immer erst um ein oder zwei Uhr nachts nach Hause.

21. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

Was für ein schöner Anblick, wenn an den Sonntagen unaufhörlich Menschenmengen zu den Zusammenkünften strömen.

22. Đó chính là thuyết về sự hỗn loạn

Das ist die Chaos- Theorie

23. Đó chính là thuyết về sự hỗn loạn.

Das ist die Chaos-Theorie.

24. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus war weder mit der Transsubstantiation noch mit der Konsubstantiation einverstanden.

25. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollos war genau der richtige Mann, um Juden in Bezug auf Christus zu überzeugen.

26. Trong thần thoại Inca có rất nhiều truyền thuyết khác nhau về cội nguồn của người Inca.

In der Mythologie der Inka gibt es mehrere Legenden über die Entstehung der Inka.

27. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Stevenson, „Geistige Finsternis“

28. 19 Gương của Ê-xơ-tê dạy chúng ta nhiều điều về nghệ thuật thuyết phục người khác.

19 Esther leistete beispielhafte Überzeugungsarbeit.

29. Tôi có một giả thuyết mới về hung thủ.

Ich habe eine neue Theorie wegen unseres Killers.

30. Phần III: Lý thuyết về chiến tranh du kích.

Insbesondere Teil III: Entwicklungstheorie.

31. 22 Vậy các người theo thuyết tiến hóa giải thích thế nào về nguồn gốc của sự sống?

22 Wie erklären Evolutionisten den Ursprung des Lebens?

32. Qua gương của Ê-xơ-tê, chúng ta học được gì về nghệ thuật thuyết phục người khác?

Was können wir uns von Esthers Vorgehen abschauen?

33. 4 Một người chồng ở Nhật thừa nhận: “Tôi rất căng thẳng về vấn đề kinh tế.

4 Ein Ehemann in Japan gibt zu: „Ich stand unter großem finanziellen Druck.

34. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

„Zu Leuten, die über solche Sachen reden, hält man am besten den größtmöglichen Abstand“ (Naomi, Japan).

35. Chương trình sáng Chủ Nhật sẽ có bài thuyết trình phối hợp gồm có ba phần, bàn về sách Giô-ên trong Kinh-thánh, kể cả sự áp dụng cho thời chúng ta.

Einer der Höhepunkte des Programms am Sonntag vormittag ist eine dreiteilige Vortragsreihe über das Bibelbuch Joel sowie dessen Anwendung für unsere Tage.

36. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].

37. Học thuyết Rechtsstaat của người Đức.

Lehrbuch des deutschen Staatsrechts.

38. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Eine weitere Veränderung, die sich vor allem auf China und Japan auswirkte, ist die Lehre vom reinen Land des Westens, die von Buddha Amitabha (oder Amida) eingeführt wurde.

39. Ngoài Cantor, Richard Dedekind là một nhà tiên phong quan trọng của lý thuyết về lý thuyết tập hợp.

Neben Cantor war auch Richard Dedekind ein wichtiger Wegbereiter der Mengenlehre.

40. 4, 5. (a) Những người tin thuyết Chúa Ba Ngôi có suy nghĩ sai lầm nào về thần khí?

4, 5. (a) Wofür halten Verfechter der Dreieinigkeit den heiligen Geist?

41. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

Ich habe von ihm gesprochen, von ihm gepredigt und mich an ihm erfreut.

42. Về lý thuyết thì cô ta chưa sở hữu chúng.

Rechtlich ist sie nicht die Eigentümerin.

43. Giả thuyết về vài tay cớm bẩn vào năm 92?

Eine Theorie über skrupellose Cops von'92?

44. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

Zunächst einmal wird es eine Theorie über das Gedächtnis sein.

45. Nhật ký —Sự phát triển về mặt thiêng liêng

Mein Tagebuch: Beziehung zu Gott

46. Kinh Thánh cũng kể về hai tiệc sinh nhật.

Die Bibel berichtet auch über zwei Geburtstagsfeiern.

47. Tôi sẽ không phải thuyết giáo với khán giả về mức độ ảnh hưởng của Internet đối với con người.

Ihnen brauche ich ja nicht zu erzählen, wie sehr das Internet den Menschen Macht gegeben hat.

48. Nếu lí thuyết về nghiêng trục bị bác bỏ, những người bảo vệ nó sẽ không biết phải làm gì

Wenn die Theorie der geneigte Achse widerlegt worden wäre, hätten ihre Anhänger keine Rückzugsmöglichkeit gehabt.

49. Ngày 6-9-1926, một người Nhật Bản làm công việc du hành (giám thị lưu động) từ Hoa Kỳ trở về Nhật Bản với tư cách là giáo sĩ.

AM 6. September 1926 verließ ein japanischer Pilgerbruder (reisender Aufseher) die USA und kehrte als Missionar nach Japan zurück.

50. Tôi là người có sức thuyết phục.

Ja, ich habe Selbstbewusstsein.

51. Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

Präsident Monson erhält zum Geburtstag Berichte, wie anderen geholfen wurde (84).

52. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Literatur allein enträtselt die Eifersucht.

53. Họ kể những thần thoại và truyền thuyết về tình yêu.

Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe.

54. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

Ich selbst tendierte als junger Mann eher zum Atheismus.

55. Bạn có đồng ý rằng kẻ chế giễu phải bị trừng trị như thuyết Phật giáo Nhật-bản nêu ra hay không?

Sollte man Spötter so behandeln, wie es in dem Lehrbuch „Lotos der Wahrheit“ gesagt wird?

56. Văn Phòng In The Lectures on Faith (Các Bài Thuyết Giảng về Đức Tin) được thuyết giảng trong tòa nhà này.

Druckerei In diesem Gebäude wurden die Lectures on Faith (Vorträge über den Glauben) gehalten.

57. QED: Lý thuyết kỳ lạ về ánh sáng và vật chất.

QED: Die seltsame Theorie des Lichts und der Materie.

58. Truyền thuyết nói về một nơi có sức mạnh vô biên.

Die Legenden sprechen von einem Ort mit unschätzbarer Macht.

59. Hắn ta không đủ thuyết phục về tội trạng của cô.

Er hat keine Beweise zu Euer Begierde geliefert.

60. Tìm hiểu thêm về nội dung cập nhật trên Google.

Weitere Informationen zu Google-Updates

61. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

Sprachtheorien setzen normalerweise voraus, dass sich der Mensch aus affenähnlichen Wesen entwickelt hat.

62. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

EXISTENTIALISMUS: Seine Befürworter sind von den Schrecken des Zweiten Weltkriegs stark beeinflußt worden, wodurch sie zu einer pessimistischen Lebensauffassung gelangten.

63. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zur Nutzersicherheit wird Mitte April 2012 aktualisiert.

64. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zur Nutzersicherheit wird Mitte März 2012 aktualisiert.

65. Một nhà khoa học người Nhật là người đầu tiên chính thức nghiên cứu về loài vượn Bonobo từ gần ba thập kỉ trước.

Es war ein japanischer Wissenschaftler, der als erster ernsthafte Feldstudien über den Bonobo machte, vor fast drei Jahrzehnten.

66. Tôi là một người theo thuyết vô thần

Ich bin ein Ignostiker.

67. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagt ein Jesuit über die Dreieinigkeit?

68. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Und was ist mit den vielen Millionen, die der Religion völlig den Rücken gekehrt haben, die Atheisten oder Agnostiker geworden sind?

69. Ông ấy có đủ mọi giả thuyết điên cuồng về chỗ này.

Er hatte eine Menge verrückter Theorien von diesem Ort.

70. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

Wie es Tradition ist, wird sie ein Jahr lang die Amtsfunktion ihres verstorbenen Gatten übernehmen.

71. “Lý thuyết gia về vật lý Paul Dirac phát hiện lý thuyết gọi là trường lượng tử; đây là lý thuyết chủ yếu, giúp chúng ta hiểu được thế giới vật lý.

„Der theoretische Physiker Paul Dirac entdeckte die sogenannte Quantenfeldtheorie, die für das Verständnis der physikalischen Welt grundlegend ist.

72. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Ich war voller ontologischer Unsicherheit und existenzieller Angst.

73. Người ta đưa ra nhiều giả thuyết về nguyên nhân của căn bệnh này, nhưng chưa ai tìm ra bí ẩn đó.

Es gab die unterschiedlichsten Theorien für die Ursache dieser Krankheit, doch keiner konnte das Rätsel wirklich lösen.

74. Bạn có biết Kinh Thánh nói gì về sinh nhật không?

Was sagt die Bibel generell zum Thema Geburtstag?

75. Học thuyết, hệ thống quân sự và cách tổ chức của nó được học tập chi tiết và ứng dụng vào lục quân Nhật.

Die Doktrinen, Systeme und die Strukturen wurden detailliert studiert und von der Kaiserlich Japanischen Armee übernommen.

76. Ông cũng nói tôi nghe về những thanh niên người Mỹ gốc Nhật trong suốt chiến tranh thế giới thứ II.

Und er erzählte mir auch von jungen Japano-Amerikanern im Zweiten Weltkrieg.

77. Chẳng hạn như sự phổ biến của thuyết tiến hóa khiến nhiều người thắc mắc về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

Die allgemeine Verbreitung der Evolutionstheorie ließ viele an der Existenz eines Schöpfers zweifeln.

78. Vì muốn anh được an toàn, những người khai thác đã thuyết phục anh mỗi lần về chỉ đem 20 cuốn mà thôi.

Die Pioniere konnten ihn davon überzeugen, daß es besser sei, zu seiner eigenen Sicherheit jeweils nur 20 Bücher mitzunehmen.

79. Cô vẫn còn có những giả thuyết vớ vẩn về tôi đúng không?

Du hast noch immer diese verdrehte Theorie über mich, oder?

80. Tôi được mời đến đây và thuyết trình về sáng tác nghệ thuật.

Ich wurde gebeten, herzukommen und über Gestaltung zu sprechen.