1. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

I think it's the basis of animism and polytheism and monotheism.

2. Lại thứ lí thuyết về kẻ tâm thần khác.

Another textbook sociopath.

3. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

The Communist bloc promoted outright atheism.

4. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

I've persuaded Han Xin to surrender

5. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences.

6. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

They have been inclined to label what the Bible says as fable or myth.

7. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor.

8. Có thể gọi đó là hữu cơ trên lý thuyết, nhưng chắc chắn không phải trên tinh thần.

This may be organic in letter, but it's surely not organic in spirit.

9. Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

She does not believe in God and temples.

10. Còn chủ nghĩa vô thần yếu bao hàm tất cả các hình thức khác của thuyết phi thần (non-theism).

Negative atheism includes all other forms of non-theism.

11. Quan điểm thần học của Zwingli thể hiện qua các bài thuyết giáo.

Zwingli's theological stance was gradually revealed through his sermons.

12. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

That spirit “had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born,” says the book The Lore of Birthdays.

13. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

What they perceived, however, were simply the leaves, branches, and trunk of atheism.

14. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Taylor's claims are very difficult to assess.

15. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

As it coexisted with Buddhism, Shinto incorporated certain Buddhist teachings, including the doctrine of paradise.

16. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

The truth had freed me from human philosophy, mysticism, and astrology.

17. Ông có giả thuyết khác?

You got another?

18. Tôi có 1 giả thuyết.

I have a theory.

19. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Well, yes, it's convincing.

20. Truyền thuyết về cuộc hiện ra của Tổng lãnh thiên thần tại Gargano có liên quan đến kinh nhật tụng Rôma ngày 8 tháng 4, cũng như trong truyền thuyết hoàng kim (Legenda Aurea), sách toát yếu truyền thuyết Kitô giáo được biên soạn bởi Jacobus de Voragine vào khoảng 1260-1275.

The legend of the Archangel's apparition at Gargano is also recorded in the Roman Breviary for May 8, as well as in the Golden Legend (Legenda Aurea), the compendium of Christian hagriographies compiled by Jacobus de Voragine between 1260-1275.

21. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

The teaching of reincarnation thus uses as its foundation the doctrine of the immortality of the soul and builds on it using the law of karma.

22. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paul was persuasive.

23. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

24. Chắc bà biết cô ấy bị rối loạn tâm thần độ 2 có nghĩa là, về lý thuyết cô ấy không thể quan tâm, chăm sóc bất kì ai

You probably remember she has an Axis II personality disorder, which means technically, she's a sociopath, incapable of caring for others.

25. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

No time like the present.

26. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Seems the logical assumption.

27. Chính xác và có sức thuyết phục

Accurate and Convincing

28. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“Strong and Convincing”

29. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

He gave only two speeches

30. Tôi là người có sức thuyết phục.

Yes, I have convictions.

31. Nó có thể được chia làm lý thuyết mã hóa nguồn và lý thuyết mã hóa kênh.

It can be subdivided into source coding theory and channel coding theory.

32. Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.

However, ancient legends of Greece and elsewhere paint a picture of numerous gods and goddesses that moved among humanity, either visibly or invisibly.

33. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Should You Believe in the Trinity?

34. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

The book is wonderfully convincing.

35. Bạn chỉ có 1 kết nối thần kinh, bạn chỉ có 1 khớp thần kinh.

You have that single neural connection, that one synapse.

36. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

He's aiming to become a novelist and respects Osamu Dazai.

37. Nhà thần kinh học Baland Jalal và V.S. Ramachandran gần đây đã đề xuất lý thuyết thần kinh lý giải tại sao mọi người bị chứng ảo giác hình bóng trong suốt thời gian bị bóng đè.

Neuroscientists Baland Jalal and V.S. Ramachandran have recently proposed neurological theories for why people hallucinate shadow figures during sleep paralysis.

38. Tôi có một giả thuyết mới về hung thủ.

I have a new theory about our killer.

39. Tôi cho là anh đã có những giả thuyết.

Oh, I assume you have theories.

40. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

What is said may lack persuasiveness.

41. Có thần hộ mệnh không?

Do we have a guardian angel?

42. Galen đã thực hiện một số thí nghiệm thắt dây thần kinh để lý giải cho học thuyết rằng não điều khiển mọi chuyển động của cơ liên quan đến hệ thần kinh ngoại biên và sọ.

Galen conducted many nerve ligation experiments that supported the theory, which is still accepted today, that the brain controls all the motions of the muscles by means of the cranial and peripheral nervous systems.

43. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* In reality, though, the teaching of evolution rests on three myths.

44. Anh ấy thật sự có khả năng thuyết phục.

He can be really persuasive.

45. Eddie có thần kinh thép.

Nerves of steel, Eddie had.

46. Sự hấp dẫn của triết học Spinoza đối với người châu Âu vào cuối thế kỷ 18 là ở chỗ: nó cung cấp một sự thay thế cho chủ nghĩa duy vật, thuyết vô thần, và thần thánh.

The attraction of Spinoza's philosophy to late 18th-century Europeans was that it provided an alternative to materialism, atheism, and deism.

47. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

To them, Satan and the demons are fictional characters of novels, horror movies, and video games.

48. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

And what of those many millions who have totally turned their backs on religion, becoming atheistic or agnostic?

49. Hopkins nói về Plotinus: “Thuyết thần học của ông ta... đã ảnh hưởng không ít đến tư tưởng của các nhà lãnh đạo Ky-tô giáo”.

Hopkins said of Plotinus: “His theology . . . had no little influence upon the leaders of Christian opinion.”

50. Vậy, liệu lý thuyết dây có cho câu trả lời?

Now, does string theory offer an answer?

51. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Speak With “Insight” and “Persuasiveness”

52. Chỉ có duy nhất 1 vị thần và tên của ngài là Thần Chết.

There is only one God and his name is Death.

53. Chư thần ạ, cô có thích.

Oh, gods, you did.

54. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 Do You Have a Guardian Angel?

55. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Got my guardian angel here.

56. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Is this the right interpretation of evolutionary theory?

57. Tôi đã thuyết phục cảnh sát là ko có chúng.

I convinced the police there wasn't any.

58. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

I was very competitive.

59. Cà-phê có chưa, thiên thần?

How's the coffee coming, angel?

60. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

It seems that a case could be made for either view.

61. Quyết tìm lời giải thích dựa theo hiện tượng tự nhiên, những người hoài nghi thời nay đưa ra giả thuyết rằng Sau-lơ có thể đã bị một trong những chứng bệnh như mê sảng, ảo giác, khủng hoảng tinh thần nặng do lương tâm cắn rứt, suy nhược thần kinh hay có nguy cơ bị động kinh.

Determined to find natural explanations, modern skeptics offer scenarios that include delirium, hallucination, a drastic psychological crisis provoked by the qualms of Saul’s tormented conscience, a nervous breakdown, and an assumed predisposition to epilepsy.

62. Điều đáng ngạc nhiên là sự phát triển tân thời của thuyết vô thần đã được nuôi dưỡng bởi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

Surprisingly, the modern growth of atheism was fostered by the religions of Christendom!

63. Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

With regard to Limbo, Rome’s Cardinal Ratzinger admits that it is “only a theological hypothesis.”

64. Mâu thuẫn này kết thúc với âm mưu ám hại Chelebi, và Ibrahim đã ra sức thuyết phục Suleiman khép viên đại thần này vào tội chết.

The dispute ended in the disgrace of Çelebi on charges of intrigue, with Ibrahim convincing Suleiman to sentence the defterdar to death.

65. Có lẽ tôi có thể thuyết phục họ để xem qua hồ sơ.

Maybe I can convince them to see their files.

66. Cuối cùng, sử gia Alfred Crosby cho thấy cả hai lý thuyết có một phần đúng trong một "lý thuyết kết hợp".

Historian Alfred Crosby suggested in 2003 that both theories are partly correct in a "combination theory".

67. Chúng tôi có hàng ngàn bài thuyết trình ở nơi làm việc -- thực ra là hàng trăm ngàn bài thuyết trình, nên tôi biết nội dung của một bài thuyết trình dở tệ.

So we've had thousands of presentations back at the shop -- hundreds of thousands of presentations, actually, so I knew the context of a really bad presentation.

68. Khoa học máy tính lý thuyết bao gồm lý thuyết khả tính (computability theory), lý thuyết độ phức tạp tính toán, và lý thuyết thông tin.

Theoretical computer science includes computability theory, computational complexity theory, and information theory.

69. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

The only one who might be persuaded to spare my life.

70. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

But at the end of the day, is it convincing?

71. Về tên gọi chính thức (núi Nhạn), có ba giả thuyết.

As for the origins of the name, there are three theories.

72. Các nhà huyền minh học chấp nhận lý thuyết đó nhưng bác bỏ khẳng định rằng cuộc sống bắt nguồn từ vật chất không phải từ tinh thần.

Theosophists accepted his theory but rejected the assertion that life originated from matter, and not from spirit.

73. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

It turns out that string theory isn't one theory at all, but a whole collection of theories.

74. Một khẩu súng chĩa vào lưng hắn có khi có sức thuyết phục hơn.

A carbine against his spine might be more persuasive.

75. Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

So much for your legendary courage.

76. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

She was very convincing, playing Anne Frank.

77. Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

There wouldn’t be a third time, as the messenger Hermes dragged Sisyphus back to Hades.

78. Có vần đề về tâm thần ko?

Mental problems?

79. Thần có máu nóng để đo gươm giáo, chí thần không toại, đời chẳng còn gì."

I've seen blood, madam, tears don't move me".

80. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

What's the difference between a sermon and our modern, secular mode of delivery, the lecture?