1. Xác nhận thoát từ khay hệ thống

Confirm Quit From System Tray

2. Hai cô gái thoát chết vì được che lấp bởi xác của những người bạn khác.

Two girls allegedly survived by hiding under the corpses of associates.

3. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

It is the Savior who delivers us from physical and spiritual death.

4. Hai hệ thống sông chính tiêu thoát nước và xác định hai phần của Thung lũng Trung tâm.

Two major river systems drain and define the two parts of the Central Valley.

5. Nó cũng được xác định trên cơ sở chiều dài và chiều rộng của lưu vực thoát nước.

It is also determined on the basis of length and width of the drainage basin.

6. “Chúng tôi thờ phượng Thượng Đế của sự giải thoát: phần thuộc linh, thể xác, tâm thần và tình cảm.

“We worship the God of deliverance: spiritual, physical, mental, and emotional.

7. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

One classical thermal escape mechanism is Jeans escape.

8. Phải dẫn dụ Thoát Thoát phân tán bọn họ, sau đó cướp ấn

Must draw Tuo Tuo away Divert their attention and take the Seal

9. Kẻ đã trốn thoát.

The one who escaped.

10. Hệ thống thoát nước!

Τhe drain system!

11. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Spiritists explain that at death the soul, or “incarnated spirit,” leaves the body —like a butterfly emerging from its cocoon.

12. Sau khi thoát xác, linh hồn người đắc quả Thiên đạo sẽ sống vĩnh viễn trong cõi thiên đường cực lạc không còn bị luân hồi trở lại phàm trần nữa.

When the third dream is granted, the soul has indulged in too much darkness and becomes forever unable to return to the Chief of Heaven.

13. Thoát khỏi tay bạo chúa

They Escape From a Wicked Ruler

14. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Escape Babylon.

15. UTF-# thoát bát phân C

C octal escaped UTF

16. Hộp đêm thoát y sao?

The strip club?

17. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

Click a red node exit bar to see exit details for that node.

18. Không chạy thoát được đâu!

Ain't got a lick of quit in me!

19. Thoát Ly - Minh Tuyết 11.

Snow Dance DISC 1 1.

20. Jack, bị ném khỏi máy bay trực thăng, phải băng qua vùng bị nhiễm phóng xạ của Trigen và giải cứu Val, thoát khỏi hòn đảo với cái hồn chưa lìa khỏi xác.

Jack, kicked off the helicopter, has to fight through the Trigen-infested area to rescue Val and escape the islands with his life.

21. Chúng ta sẽ được giải thoát.

We will be free.

22. Bị hiếp và được giải thoát!

Let them go and be buggered!

23. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Breaking the Chains of Superstition

24. Ngươi không thoát dễ vậy đâu.

You're not getting off that easy.

25. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Breaking the Chains of Alcohol Abuse

26. Hồi đó cống thoát nước khác.

Sewage was so different back then, you know?

27. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Get out of there, Phil.

28. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

And what about all those hot water pipes?

29. Hơi khó để thoát phải không?

Makes it kind of hard to get away, huh?

30. Em giải thoát cho anh, Ebenezer.

I release you, Ebenezer.

31. Khi hợp hạch, năng lượng thoát ra như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh thoát ra từ Plasma.

When you make fusion, the energy comes out as neutrons, fast neutrons comes out of the plasma.

32. Việc chạy thoát là khẩn thiết!

Flight was urgent!

33. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Run your fingers around the drain.

34. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

A place where the soul exists apart from the body.

35. Đừng để một kẻ nào trốn thoát!”.

Do not let a single one of them escape!”

36. Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

Might get off the hook.

37. Set đã giải thoát cho Hỗn Mang.

Set has unleashed Chaos.

38. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

39. Chúng tôi thoát nạn trong gang tấc.

We narrowly missed the accident.

40. Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

No joy on the secondary target.

41. Họ cầu nguyện mong được cứu thoát.

They prayed for deliverance

42. Nó có thoát khỏi giàn khoan không?

Did he get off the rig?

43. Lão đừng hòng thoát được tội này!

He can't keep getting away with it!

44. Ổng chọn một lối thoát hèn hạ.

He took the coward's way out.

45. Mua một câu lạc bộ thoát y.

Bought a strip club.

46. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander's bugging out.

47. Có cống thoát nước ngay phía sau

There's a sewer tunnel right behind it.

48. Ông cũng tin cách duy nhất thoát nỗi “thống khổ” này là linh hồn phải lìa khỏi thân xác, rời bỏ trái đất, và đạt được sự sống thiêng liêng trong một thế giới thần linh.

He also held that the only way to get out of this “anguish” was for the soul to escape the body, leave the earth, and attain to spiritual existence in a spirit world.

49. Biểu tượng của Abraxas xuất hiện như một chú chim thoát đang thoát khỏi quả trứng hay quả địa cầu.

The symbol of Abraxas appears as a bird breaking free from an egg or a globe.

50. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

There's got to be a central drain!

51. Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

Shoot all the way out that way.

52. Tu Giả thoát tội bỏ về Nguỵ.

He claimed unfair dismissal.

53. Thoát được cục nợ, nếu hỏi tôi.

Good riddance, you ask me.

54. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Long legs that allow heat to escape.

55. Cách duy nhất để thoát là tầng thượng

The only way out is up.

56. Con đường cùng cực để tự giải thoát

The Most Extreme Way Out

57. Xác định vị trí dạng sống không xác định.

Location of unidentified life form.

58. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

Strip club's not open yet.

59. Garrett sẽ không thoát được việc luận tội.

Garrett will not survive impeachment.

60. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 True Freedom for the Maya

61. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

It's just a storm drain.

62. Hắn đã thoát khỏi kim tự tháp chưa?

Did he make it out of the pyramid?

63. Tám người trong số đó thoát ra được.

Eight of us got out.

64. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Except for that time at that strip club.

65. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

And ye shall be free from slavery.

66. Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

But I haven't just escaped from China.

67. Chúng ta sẽ thoát tội bởi luật pháp.

We still gotta sort out you and me, by the law.

68. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

It means the escape is on.

69. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

You met me at a strip club.

70. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Yet, no mutiny is without oppression.

71. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

Trust in him to sustain and save you.

72. Có một lối thoát hiểm mật trong đường cống.

There's a hidden exit from the tunnels.

73. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Either Walker was very lucky to get away as quickly as he did, or he knew this mosque well enough to use it as an escape route.

74. Con trai tôi thoát khỏi giàn khoan cùng anh?

My son get off the rig with you?

75. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

People fall out of love, I guess.

76. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

Saving the poor from the hand of the strong,

77. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Breaking Free From Occult Practices

78. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Our sewers are crumbling.

79. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

You kicked them into the drainpipe over there.

80. Không có đường nào thoát khỏi khe núi đó.

There is no way out of that ravine.