1. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Change the scheme, alter the mood.

2. Thay đổi những cái tên, thay đổi kế sinh nhai.

Changing names, changing livelihoods.

3. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Why not tweak our hormones or modify our reproductive organs, somehow?

4. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Changing Course as New Circumstances Arise

5. Sao cứ thay đổi tới thay đổi lui bất thường như vậy?

Why is he changing back and forth?

6. Mỉa mai thay.

Kind of ironic.

7. Khốn nỗi thay!

Merde encore!

8. Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

It is difficult to change ourselves, much more so to change others.

9. Mức thuế dịch vụ đã thay đổi do thay đổi trong luật hiện hành.

The service tax rate has undergone changes due to change in the applicable legislation.

10. Thay vì bắn giết.

Instead of shooting it.

11. Cháu vừa thay nhớt.

Just had the oil changed.

12. Thay hông kim loại.

Hip replacement.

13. May sẽ đi thay.

May goes instead.

14. Vận sắc (halochromism) xảy ra khi một chất thay đổi màu khi pH thay đổi.

Halochromism occurs when a substance changes color as the pH changes.

15. Hỗ trợ thay đổi kích thước quảng cáo sau khi thay đổi hướng màn hình.

Support for ad size changes after a screen orientation change.

16. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

A flying “eagle,” picturing an angel, next appears in midheaven, announcing that the three trumpet blasts yet to come will mean “woe, woe, woe to those dwelling on the earth.” —Revelation 8:1-13.

17. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

As your marriage has changed, so your friendships may change too.

18. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Instead, they indicated these changes in their marginal notes.

19. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

For me, this was a game changer, a radical change.

20. Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

What changes there will be as our youthful vigor is restored!

21. Ta thay cha tòng quân.

I took my father's place

22. Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

Choose faith over doubt, choose faith over fear, choose faith over the unknown and the unseen, and choose faith over pessimism.

23. Cách thay đổi tường lửa:

To change your firewall:

24. Luật chơi đã thay đổi.

The rules have changed.

25. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changing your lightbulb.

26. Cảnh vật đã thay đổi.

The landscape's changed.

27. Thế giới dang thay đổi.

The world is changing.

28. Thật là giả hình thay!

What hypocrisy!

29. Thay quần áo nhanh lên.

Dress quickly.

30. Không có gì thay đổi.

Nothing's changed.

31. Vậy bạn đã hiểu rằng khi thay đổi kích cỡ, bạn cũng sẽ thay đổi hình thức.

So you can see how you change the scale, you change the form.

32. Thay đổi tông điệu buồn ... bằng một điều mới mẻ... ... một điều làm thay đổi mọi thứ.

Covering the tragic tune with something different, something radically different.

33. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Change of pitch is probably the most difficult means of modulation, that is, in any degree.

34. Thay đổi dòng chảy thông tin rẻ hơn và dễ dàng hơn là thay đổi cấu trúc.

It is cheaper and easier to change information flows than it is to change structure.

35. Trong những lần thay đổi chúng ta cần những giải pháp thay thế và ý tưởng mới.

In times of change we need new alternatives, new ideas.

36. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

That day changed my clinical practice and ultimately my career.

37. Cô ta có thể thay đổi dung mạo, nhưng không thể thay đổi mùi hương của mình.

She can change her face, but she can't change her aura.

38. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

And of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

39. Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.

40. Tôi tin rằng, điều này đang làm thay đổi khoa học và cũng sẽ thay đổi tôn giáo.

This is going to change science, I believe, and it will change religion.

41. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

A Mighty Change

42. May mắn thay hai người đó...

Fortunately those two men...

43. Dây curoa cần được thay thế.

Drive belt needs to be replaced.

44. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub, you change the litter box.

45. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

We're doing reclaimed walnut.

46. Nó đã thay đổi kinh khủng.

It has changed violently.

47. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“WOE TO THE CITY OF BLOODSHED”

48. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Cursor Resize Vert

49. Ta phải thay cuộn phim mới.

Uh, we gotta change mags.

50. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WHAT A PRICE TO PAY!

51. Anh định thay đổi cục diện?

Are you trying to poison the well?

52. Để tôi thay cái còi cho.

I can change that for you.

53. Thay đổi kiểu phông chữ không?

Change font style?

54. Phải thay băng gạc cho anh!

We have to change your bandages!

55. Thay đổi tính chất phân tử.

It's called transmutation.

56. Luật chơi có thể thay đổi

OK OK.- I will shoot in her in # seconds

57. Chữ ký cũng thay đổi rồi.

His signature has also changed!

58. Cô ta đã thay đôi giày.

She changed her shoes.

59. Nhưng giải pháp thay thế là?

But what's the alternative?

60. Cắt bỏ hết và thay mới.

You just cut it out and start fresh.

61. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

In such a world, we'd have most reason to wear black socks instead of pink socks, to eat cereal instead of donuts, to live in the city rather than the country, to marry Betty instead of Lolita.

62. Thay đổi cao độ giọng nói.

Vary Your Pitch.

63. Hãy đi thay đồ mau lên.

come on, change your clothes.

64. Lời Chúa thay con giãi bày.

in words I cannot speak.

65. 15 Khốn thay vì ngày ấy!

15 Woe because of the day!

66. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

❏ Bedroom: Change bed linen.

67. Thật là một gương tốt thay!

What a fine example!

68. Bản đồ thay đổi thế giới.

The Map that Changed the World.

69. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

“A Brand Mark Instead of Prettiness”

70. Hãy thay khăn tắm hằng ngày .

Change towels daily .

71. Nhấn để thay đổi mọi phông

Click to change all fonts

72. Thay đổi kiểm soát là một khía cạnh chính của kỷ luật rộng hơn về quản lý thay đổi.

Change control is a major aspect of the broader discipline of change management.

73. Chiếc B-1B Lancer vốn được dự định để thay thế B-52, chỉ thay thế những phiên bản cũ và thay cho kiểu máy bay ném bom siêu âm FB-111.

The B-1, intended to supplant the B-52, replaced only the older models and the supersonic FB-111.

74. Ông đã thay móng cho ngựa chưa?

Did you get the horse shod?

75. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer is positioning Samaritan to replace the Machine.

76. Ám chỉ việc thay đổi triều đại

It's a sign of change of power

77. Đàn bà hay thay lòng đổi dạ

Women are fickle.

78. Sylar là kẻ thay đổi hình dạng.

Sylar's a shape-shifter.

79. Giờ em đi thay tã cho con.

Just gonna grab some diapers.

80. Tôi phải đến chợ đen thay thế

I had to go black market on the replacement.