1. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Sie lautet: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).

2. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Wechselt den Stil, ändert die Stimmung.

3. Đến khi Điền Tự lên thay thì thay đổi hẳn.

Bevor der Elench einen Gegenüber verändern, ändert er lieber sich selbst.

4. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Warum keine Veränderung der Hormone oder des Fortpflanzungsapparats?

5. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Änderung des Vorgehens aufgrund neuer Umstände

6. Khi kế hoạch thay đổi, thì thời gian cũng thay đổi.

Als sich der Plan veränderte, veränderte sich auch das Timing.

7. Mọi thứ thay đổi và những kỷ nguyên đó thay đổi theo.

Die Dinge ändern sich und damit auch die Ären.

8. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

9. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jesus wollte Herzen verändern, nicht politische Institutionen reformieren

10. Thay đồ đi!

Anziehen!

11. Thay Phần tử

Element ersetzen

12. Thay vì ta.

Bin dafür.

13. Lạ lùng thay.

Sonderbar.

14. Một Sự Thay Đổi trong Tâm Trí, Một Sự Thay Đổi trong Lòng

Sinneswandlung, Herzenswandlung

15. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Erstens: Er wollte Herzen verändern, nicht politische Institutionen reformieren.

16. Vui mừng thay, vào giữa thập niên 1980, tình thế bắt đầu thay đổi.

Glücklicherweise begann sich die Lage Mitte der 80er Jahre zu ändern.

17. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Sie verwandelt und verändert ständig die Welt, wie der Klimawandel.

18. Thay quần áo đi.

Zieht euch um.

19. Thay tên thuộc tính

Attribute umbenennen

20. Quần áo để thay.

Frische Kleidung.

21. " Piroxicam, ibuprofen, thay hông.

" Piroxicam, Ibuprofen, Hüftersatz.

22. Thay đổi kế hoạch.

Planänderung.

23. Đi thay đồ thôi.

Jetzt ziehen wir dich an.

24. Thời thế đổi thay

Zeiten ändern sich.

25. Thay vì bắn giết.

Im Gegensatz zum Schießen.

26. Thay đổi cao độ.

Verändere die Tonhöhe.

27. Thay đổi nhịp độ.

Variiere das Sprechtempo.

28. Nhịp thở thay đổi.

Veränderte Atmung.

29. Thân tàu thay đổi.

Die Kapsel verändert sich.

30. Kế hoạch thay đổi.

Planänderung.

31. Mon, sẽ thay tã

Mon, du kümmerst dich um die Windeln.

32. Vạn vật thay đổi.

Alles verändert sich.

33. Thay đổi lời thề?

Mein Gelübde?

34. Thay hông kim loại.

Neue Hüfte.

35. May sẽ đi thay.

May geht stattdessen.

36. Nhiệt độ thay đổi chủ yếu theo độ cao và ít thay đổi theo mùa.

Die Temperaturen hängen weitestgehend von der Höhe ab und verändern sich saisonal nur wenig.

37. Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

„Steine“ wurden gewissermaßen durch „Eisen“ ersetzt und „Kupfer“ durch „Gold“.

38. Hỗ trợ thay đổi kích thước quảng cáo sau khi thay đổi hướng màn hình.

Größenänderungen bei Bildschirmdrehung.

39. Bạn có thể thay đổi lực chỉ bằng cách thay đổi áp suất không khí.

Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

40. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

Als nächstes erscheint in der Mitte des Himmels ein fliegender „Adler“, der einen Engel darstellt; er kündigt an, was die drei noch folgenden Trompetenstöße bedeuten werden, nämlich: „Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen“ (Offenbarung 8:1-13).

41. Thay đổi áp suất khí và phổi là một cách để thay đổi nhịp thở.

Eine Veränderung des Drucks, der in die Lungen kommt, ist eine der Hauptarten, unsere Atmung zu ändern.

42. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wenn Sie nach dem Ändern einer Regel Ihre Änderungen speichern möchten, klicken Sie auf Änderungen übernehmen.

43. Để tìm một thay đổi, hãy nhập một mục hoặc thay đổi vào thanh tìm kiếm.

Wenn Sie eine Änderung finden möchten, geben Sie ein Element oder eine Änderung in die Suchleiste ein.

44. Nồng độ các chất này thay đổi sẽ kéo theo sự thay đổi về tâm lý.

Veränderungen des Chemikalienhaushalts können auch Gemütsveränderungen bewirken.

45. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

Und das Tolle daran ist, dass man dann, wenn man die Sequenz ändert und den Zauberspruch ändert, auch die Sequenz dieser Verbindungen ändert.

46. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Höhere Frequenz )

47. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Statt dessen vermerkten sie diese Änderungen in ihren Randbemerkungen.

48. Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

Wie anders wird es doch sein, wenn wir wieder jung und vital sind!

49. Hãy tiếp tục tiến lên... thay vì níu giữ những thứ ta không thể thay đổi.

Sich einfach vorwärts zu bewegen, statt an Dingen festzuhalten, die man nicht ändern kann.

50. Kế hoạch có thay đổi.

Der Plan hat sich geändert.

51. Thay băng ghi B vào.

Machen wir noch ein paar Extraaufnahmen.

52. Ranh giới câu & thay thế

& Ersatz-Satzgrenze

53. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Aber die moderne Technik und der veränderte Genpool im Sport sorgen nicht allein für die veränderte Leistung.

54. Phối cảnh Thay đổi [ s ]

Perspektive Wechsel [ s ]

55. Kế hoạch thay đổi chút.

Leichte Planänderung.

56. Cần phải thay băng rồi.

Oh, das muss gewechselt werden.

57. Một phẩu thuật thay vảy.

Eine heikle Kornealinversions-Operation.

58. Ngang, Điểm nhìn thay đổi

Waagerecht, veränderlicher Zielpunkt

59. Phụng mệnh đến thay ca

Ich wurde hierher befohlen.

60. Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

Entscheiden Sie sich für den Glauben, nicht für Zweifel, für den Glauben, nicht für Furcht, für den Glauben, nicht für das Unbekannte, und für den Glauben, nicht für Pessimismus.

61. Luật chơi đã thay đổi.

Die Regeln sind verändert.

62. Thời tiết đang thay đổi.

Es gibt schlechtes Wetter.

63. Anh nên thay áo đi.

Zieh dir ein frisches Shirt an.

64. Tên đã được thay đổi.

Name wurde geändert.

65. Anh nên thay băng đi.

Du solltest den Verband wechseln, nicht?

66. Để em thay băng mới.

Ich werde es neu bandagieren.

67. Thay đổi xảy ra chậm.

Veränderungen passieren langsam.

68. Cảnh vật đã thay đổi.

Die Landschaft hat sich verändert.

69. Thế giới dang thay đổi.

Die Welt verändert sich.

70. Hãy thay đổi nhịp độ.

Verändere das Sprechtempo.

71. Sự thay đổi thời tiết

Klimawechsel

72. Để tôi thay đồ đã.

Ich ziehe mich schnell um.

73. Hoàn nguyên mọi thay đổi

Alle Änderungen verwerfen

74. Quỹ đạo đã thay đổi

Flugbahn verändert.

75. Thật là giả hình thay!

Was für eine Heuchelei!

76. chả có gì thay đổi.

Im Grunde hat sich nichts verändert.

77. Thay quần áo nhanh lên.

Zieht euch schnell an.

78. Mau thay quần áo đi.

Eine Dusche??

79. Họ không muốn thay đổi.

Sie wollen sich nicht ändern.

80. Hãy đi thay hông đi. "

Nehmen wir Hüftersatz. "