1. Ông thề lần kế tiếp sẽ không thất bại nữa.

I swear...I will not fail you again.

2. Tôi đã thề là sẽ không dính dáng đến đàn ông nữa.

Hey, I've sworn off manhandling.

3. Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

So I swear that I will no more become indignant toward you or rebuke you.

4. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

You ring my bell one more time and I swear-

5. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

I went back to my sewing machine and didn’t hear another swear word.

6. Mình thề là MasterCard có cả máy bay không người lái theo dõi mọi động tĩnh của mình nữa cơ.

I swear MasterCard has drones following my every more.

7. Không có cồn đâu, em thề.

Not alcoholic, I swear.

8. CHA tức giận và thề sẽ không bao giờ dính dáng gì với tôn giáo nữa—và cha đã giữ lời ấy.

FATHER was furious and vowed that he would never again have anything to do with religion—and he kept his word.

9. Ông chửi thề lớn tiếng, bảo chị cho ông địa chỉ nhà và cảnh báo chị không được rao giảng trong làng nữa.

Cursing her loudly, he demanded the sister’s address and warned her not to preach in the village.

10. Hayden là vết đen trong cuộc đời tớ và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa.

Hayden was the low point of my existence and I vowed I would never go back to that godforsaken place!

11. Thề không đội trời chung với the Hand?

Sworn enemy of the Hand?

12. Nhớ lời thề hôn ước của chúng ta không?

Do you remember our wedding vow?

13. Hội Tuần Đêm đã thề sẽ không can dự vào-

The men of the Night's Watch are sworn to play no part...

14. Liệu ngươi có giữ được lời thề của mình không?

My will must be shattered...

15. Giống như con đã thề không ăn kẹo nổ vậy.

Like when I swore off Pop Rocks.

16. Tôi xin thề.

Hey, that's word of honor.

17. Nếu không phải là mái tóc này, tôi thề là cô...

If it wasn't for that hair, I'd swear that you...

18. Tôi thề là ông ấy không dắt bé gái nào cả.

I swear, he didn't have a little girl with him.

19. Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

Many no longer take their marriage vows seriously.

20. Họ chửi thề dữ.

They swear an awful lot.

21. Anh có thề sẽ khai sự thật, không gì khác ngoài sự thật?

Do you swear your testimony is the truth, the whole truth and nothing but the truth?

22. Đoạn mã nằm trong máy tính, nhưng xin thề tôi không làm gì cả.

The code was on my computer, but I swear I didn't do it.

23. Thề là anh không liên quan đến cái chết của Chủ tịch Lý đi.

Swear that you have nothing to do with President Lee's murder

24. Oh, trời, chị chắc là một người theo đạo... không chửi thề, không làm tình ngày Chủ Nhật...

Oh, God, you're probably like a nice... no-swearing, no-sex-on-Sunday Baptist...

25. Ông Johnson lại không hề thề thốt gì, Ông ấy chỉ nói vậy thôi.

Mr. Johnson didn't say it under oath, he just said it.

26. Thề có chúa chứng giám.

God's honest truth.

27. Thần xin thề, thưa Nữ hoàng.

I swear it, my queen.

28. Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

By the seven New Gods and the Old Gods beyond counting, I swear it.

29. 110:4—Đức Giê-hô-va “đã thề, không hề đổi ý” về điều gì?

110:4 —To what has Jehovah ‘sworn without feeling regret’?

30. Ông thề coi bộ dễ quá.

Well, you swear pretty easy.

31. Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

She could have left the tabernacle abruptly, vowing never to return as long as Eli was serving there as high priest.

32. Tôi thề là nó đang mỉm cười .

I swear she 's smiling .

33. Tụi tớ đã viết xong lời thề.

So, we both finished our vows.

34. Tôi thề sẽ không nói với ai là anh ở đâu hay anh trông thế nào.

I swear I won't tell anyone where you live or what you look like.

35. Ta thề, ta sẽ giết tất cả

By my oath, I will kill you all!

36. Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

Jane swore us to secrecy.

37. Thề sẽ đáp lời khi được hiệu triệu.

Sworn to answer when called upon.

38. Ta đã thề hiến thân thờ phụng Chúa.

I've taken my vows at my church, in the name of the Lord.

39. Giám Hộ, tôi đã phá bỏ lời thề.

Guardian, I've renounced my vow.

40. Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

You fuck this up and I swear to god...

41. Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

(Matthew 5:33-37) Of course, James is not saying that it is wrong to take an oath to tell the truth in court.

42. Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.

Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.

43. Đó cũng chỉ là thề điều giả dối.

They would still swear to what is false.

44. Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

On my knees, if necessary.

45. tôi thề với Chư Thần tôi sẽ giết ông.

If you harm her, I swear to the gods I will kill you.

46. Làm sao có thề chăm nom các con?

What does that have to do with actually raising kids?

47. Thề có Chúa, tao sẽ cứa cổ cô ta.

I swear to God.

48. Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

Oath and Covenant of the Priesthood

49. Những lời thề nói về sự trung thành, kiêng rượu, giết chóc, nhưng tại sao không được yêu, Thomas?

The vows speak of loyalty and abstinence and murder, but... why never love, Thomas?

50. Ngai Muối không phải của cô để thề thốt, trừ phi họ chọn cô trong Hội Nghị Bầu Vương.

The Salt Throne is not yours to swear upon, not unless the kingsmoot chooses you.

51. Ngươi có thề trước chư thần rằng lời khai của ngươi sẽ đúng sự thật và thành thực không?

Do you swear by all the gods that your testimony will be true and honest?

52. 2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.

2 The statement, “Jehovah of armies has sworn,” shows that he gives his solemn oath to fulfill his promises.

53. Nếu chỉ vì cho cô xem cái máy đánh nhịp, tôi thề là tôi không có phát minh ra nó.

If this is all for showing you a metronome, I swear I didn't invent it.

54. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonel, these men have taken a supreme vow of celibacy.

55. Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

For example, we may rashly make oaths.

56. Anh thề là anh chưa từng thấy một con cò.

I swear I've never seen a stork.

57. Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

And so Isildur cursed them... never to rest until they had fulfilled their pledge.

58. Muốn chút nữa không?

Want some more?

59. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Well, the cigarettes, and alcohol, the language.

60. Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

I swear, Bryce has a magnet face.

61. Không giận nữa hả?

You're not angry anymore?

62. Còn gì nữa không?

What else can you get on him?

63. Ba ko có ý hại ai hết, ba thề đó.

I meant no harm, I swear.

64. Số châu báu đó sẽ là của ta, ta thề đấy!

That treasure is owed me, by thunder!

65. Binh nhì, thề rằng tôi có vài tin xấu cho anh.

Private, I'm afraid I have some bad news for you.

66. Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

However, the exchanging of marriage vows is a serious matter.

67. Đã không gập em nữa.

I stayed away.

68. Không bài bạc gì nữa.

We ain't playing no game.

69. Em không chịu nổi nữa.

I can't take this.

70. Không còn khát máu nữa.

No more bloodlust.

71. Không giao kèo gì nữa.

No deal.

72. Không cạnh khóe nữa hà?

No smart quips?

73. Lời thề dưới danh nghĩa của nữ thần Gaia trong xã hội Hy Lạp cổ đại được công nhận như một lời thề có giá trị nhất.

Oaths sworn in the name of Gaia, in ancient Greece, were considered the most binding of all.

74. Không còn toạ độ nữa.

No more coordinates.

75. Nó không còn ngứa nữa.

It doesn't itch as much anymore.

76. Không bán cần sa nữa.

No more marijuana.

77. Không còn thời gian nữa!

If you're done, get out of here!

78. Không bàn cãi gì nữa.

No argument.

79. Không được mai mối nữa.

No more matchmaking.

80. Vạn Niên không nói nữa.

"Seniors no more".