1. Thật đau lòng.

It's gotta hurt.

2. không thật lòng.

Because you are not serious

3. Sự thật mất lòng.

Plain and honest.

4. Sự thật mất lòng mà

Truth can be difficult.

5. Đây là lời thật lòng hả?

Is that right, truthfully?

6. Anh thật lòng nghĩ vậy hả?

You really think so, huh?

7. Cô thật lòng nghĩ nó hay hả?

You really think they`re good?

8. thật khiến mình mất lòng tự tôn đấy.

is never good for the ego.

9. Vị đã trả lời thật lòng 1 câu hỏi.

Well, for actually giving a real answer to a question.

10. Tôi cá là thật đau lòng khi nói vậy.

I bet that hurt to say.

11. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

And hearts to understand.

12. Lòng trung thành của ngươi thật đáng ngưỡng mộ.

Your loyalty is admirable,

13. Sự thật này làm tôi vô cùng đau lòng.

I was crushed.

14. Thật là một điều đau lòng cho nhân loại!

What a tragic development for the human race!

15. Vì lòng nhiệt thành ngày nay thật là hiếm.

Because moxie is in such short supply these days.

16. Nhưng nếu chúng ta thật lòng yêu nhau thì chả lẽ Chúa không bằng lòng ư?

But if we really do love each other, don't you think God would be okay with it?

17. Lòng nhẹ dạ của con người thật không giới hạn!

People's credulity knows no bounds!

18. 15 phút: Khắc sâu lẽ thật vào lòng con bạn.

15 min: Inculcate the Truth in Your Children.

19. “Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.

20. - Thật lòng mà nói, nó là tuyệt đối an toàn.

Lynn Verinsky: Honestly, it's going to be perfectly safe.

21. 9 Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

9 The heart is more treacherous* than anything else and is desperate.

22. Ngài thật lòng muốn dân Giu-đa trở lại với Ngài.

His heartfelt desire is that Judah return to him.

23. Yêu thật lòng... mà cô ta làm tôi muốn nổi khùng!

I love her, but she is driving me crazy!

24. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Was this pagan ruler really willing to accept and act upon the truth?

25. Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm

/ did not wish to believe her to be indifferent.

26. Giống như "Yêu thật lòng" gặp nhau "Quá nhanh quá nguy hiểm".

It's like "Love, Actually" meets "The Fast and the Furious."

27. Nó thật sự được đặt dưới lòng đại dương và đáy biển.

They are actually placed on the ocean floor and follow the seabed.

28. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

THOUSANDS of people show that they really care.

29. Chúng ta cần đối diện với một " sự thật mất lòng " khác.

We need to face'the other inconvenient truth.'

30. Thật nhẹ lòng khi để những lời dối trá đó ra đi.

It's such a relief to let go of those lies.

31. Người muốn biết lòng trung thành thật sự của thần với ai ư?

You wish to know where my true loyalties lie?

32. Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

Jože’s thirst for spiritual truth was being satisfied.

33. Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

But the truth of God’s Word shone through.

34. Anh thật lòng mong tôi sẽ tin bất kỳ câu nào anh nói hả?

You honestly expect me to believe a word you say?

35. Ngài quả thật có thể “làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn”.

He can indeed “revive the heart of the ones being crushed.”

36. Những người khác thành thật muốn giữ lời mình hứa với lòng quyết tâm.

Others sincerely want to keep promises they make with the finest of intentions.

37. Thật tuyệt vời khi có thể biến lòng nhân ái trở nên hữu hình.

Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.

38. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

Why, a nursing mother gladly makes huge sacrifices for her children!

39. Thật không may, thưa Đức cha, thật khó để biết... có lúc, lòng bác ái và sùng kính lại yếu như vậy.

Unfortunately, father, it is hard to realize how weak charity and piety can be sometimes.

40. 15 phút: “Thánh chức của chúng ta—Nói lên lòng yêu thương chân thật”.

15 min: “Our Ministry —An Expression of True Love.”

41. Anh nói: “Tôi rất hài lòng về Georgina vì cô ấy thật quyết tâm”.

He says: “I was very pleased with Georgina because she was so determined.”

42. Chúng ta cũng có thể tự dối lòng về con người thật của mình.

(Revelation 3:17) We too could deceive ourselves about the kind of person we really are.

43. Những câu hỏi giúp động đến lòng họ để họ chấp nhận sự thật

Questions open their mind and heart to accept the truth

44. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

It will appeal to all honest people of all lands. . . .

45. Họ thật sự xứng đáng được khen ngợi vì lòng nhịn nhục của họ.

They are truly to be commended for their endurance.

46. Để trở thành tín đồ thật của Đấng Christ, người ta phải thực hành đức tin nơi ngài và thật lòng yêu ngài.

To become real Christians, people must exercise faith in him and truly love him.

47. " Thật xấu hổ khi một vị tướng đổi lòng yêu nước để lấy danh vọng. "

" It's a shame the general traded in patriotism for careerism. "

48. Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.

The poverty of those fellow Christians was heartrending.

49. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

However, does it really follow that time by itself will heal a broken heart?

50. Như đã nói ở trên, sự thờ phượng thật bao hàm cả lòng và trí.

As mentioned earlier, true worship involves both the mind and the heart.

51. Đó không phải một suy nghĩ triết học mới -- lòng hoài nghi về sự thật.

That's not a new philosophical thought -- skepticism about truth.

52. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

Could Paul be serious about such a description of contentment?

53. Một kinh nghiệm có thật cho thấy kết quả tốt của lòng kính sợ này.

A true-life experience illustrates the positive effect of such healthy concern, or fear.

54. Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

I am truly astonished by my father’s determination and courage.

55. “Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường”. —Giê-rê-mi 17:9

“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.” —Jeremiah 17:9

56. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Eventually, however, the truths I learned from the Bible began to sink deeper into my heart.

57. Thật là một cố gắng lớn lao để học thuộc lòng cả cuốn Kinh-thánh!

What effort it took to memorize the whole Bible!

58. Thật là một kết cuộc tốt nhờ anh trưởng lão biểu lộ lòng yêu thương chân thật đối với người lân cận của mình!

What a fine outcome for the elder’s expression of true love for his neighbor!

59. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

How different he is from the one with twisted opinions emanating from a ‘twisted heart’!

60. Lòng sốt sắng của chúng ta đối với sự thật đang gia tăng hay giảm đi?

Is our enthusiasm for the truth ever-increasing, or is it decreasing?

61. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.

62. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Peter’s sincerity and genuine concern are beyond doubt.

63. Tào Tháo hài lòng nói, "Thật là nguy cho ta khi bị bại tại Dục Thủy.

Cao Cao felt pleased and he said, "How dangerous it was for me when we were defeated at the Yu River.

64. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

65. Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

66. (Công 8: 35) Phi-líp đã “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

(Acts 8:35) Philip was “handling the word of the truth aright.”

67. Lòng can đảm của bạn ấy đứng lên bênh vực trước lớp thật là tuyệt vời.

Her courage to stand up in front of the class was amazing.

68. Hãy biểu lộ lòng quan tâm chân thật đến người ấy và gia đình của họ.

Show genuine interest in the person and his family.

69. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Doing so can make you genuinely happy! —Acts 20:35.

70. 18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.

18 The zeal of God’s people is a joy to behold.

71. Khi họ thật lòng yêu mến Ngài, Ngài tỏ ra ưu ái nhiều đối với họ.

When they truly love him, he shows great consideration in dealing with them.

72. Tôi không cầm được nước mắt—những bài này làm tôi thật nhẹ nhỏm trong lòng.

I couldn’t help but cry —these articles brought me such relief.

73. Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?

Then she says, with genuine interest: “Tell me about your day.

74. Thật là một tấm gương vĩ đại về lòng nhân từ giống như Đấng Ky Tô!

What a great example of Christlike kindness!

75. (Ma-thi-ơ 13:36; Mác 4:34) Qua cách đó, minh họa của ngài tiết lộ lẽ thật cho những người có lòng khao khát, nhưng đồng thời lại che khuất lẽ thật với những kẻ có lòng kiêu ngạo.

(Matthew 13:36; Mark 4:34) Jesus’ illustrations, then, revealed truth to those whose hearts hungered for it; at the same time, his illustrations concealed truth from those with proud hearts.

76. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

If you ask me nicely, I will Dutch-rudder you the rest of our lives.

77. * Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều, GiaCơ 5:16.

* The fervent prayer of a righteous man availeth much, James 5:16.

78. Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

Why, creation alone provides abundant testimony to God’s goodness!

79. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

Humility is the precious fertile soil of righteous character.

80. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

But frankly, sir, I'm a little terrified of being your son-in-law.