1. Em thích mớ kẹo dẻo này.

I love these little marshmallow things.

2. Chúa ơi, một mớ hổ lốn.

Jesus, what a clusterfuck.

3. Là một mớ hỗn độn.

It was a mess.

4. Con nợ tiền một mớ đứa...

I owe a bunch of kids money.

5. Lãnh đạn vì mớ sao sọc.

Get all shot up for the old Stars and Stripes.

6. Chỉ là một mớ hỗn độn.

Just a mess.

7. Mớ tóc chất đống trên sàn .

Globs of hair piled up on the floor .

8. Oh, mớ dầu gội đầu vỡ rồi!

Oh, major shampoo explosion!

9. Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

Clean up your mess, Harley.

10. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Take a look at this little tuft of capillaries.

11. Chúng ta đã thành công một trò mớ.

We've hit upon a new trick.

12. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

I got records to sell.

13. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

He writes that crap for television.

14. Hô hào mớ lạc quan vớ vẩn.

Spouting that optimistic rubbish.

15. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

It just all becomes a godless mess.

16. Và cả một mớ hỗn độn máu me.

And a whole mess of blood.

17. Và tất cả trở thành # mớ hỗn độn

And it was chaotic

18. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

Help me out of these rags.

19. Tôi cần mớ tiền chết tiệt của tôi.

I need my goddamn money.

20. Cậu biết đấy, có cả mớ gia phong:

There's that whole tradition.

21. Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

Making a mess out of the universe.

22. Tất cả những thứ Ben Bernanke đã nói, một mớ hổ lốn của nền kinh tế thế giới, chuyện là -- họ không biết những điều họ đã từng làm.

This whole, what Ben Bernanke has said, the chaotic unwinding of the world's financial system, it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

23. * Hãy lau chùi , dọn dẹp mớ bẩn thỉu này nhé .

* Clean up your mess .

24. Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.

Look at her standing there with those yams.

25. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

What are we using this collection of facts for?

26. Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.

Her whole life's a mess.

27. Mớ giấy xé bỏ đó là 1 tấm ảnh.

The shredded papers was a photo.

28. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, it's so hard to get rid of stuff.

29. Đối với dân chuyên, đây là một mớ hỗn độn thật.

for professionals, This is a real mess.

30. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

You're just in time for Voltaire's greatest hits.

31. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

I helped clean up your mess.

32. Họ đang dùng Pragmatic Chaos ( mớ hỗn độn thực dụng )

They're using Pragmatic Chaos now.

33. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

34. Có, thắng một mớ tiền và trợ cấp khuyết tật.

Yeah, won a lot of money and disability.

35. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

I know all about this mystical bullshit.

36. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

37. Cô ấy vẫn còn chưa dính đến mớ hổ lốn này.

She hasn't gotten mixed up with this crap yet.

38. Toàn bộ chuyện này là một mớ hỗn độn khổng lồ.

This whole situation is one big bloody giant mess!

39. Anh quá ngu, đủ để tự lao mình vào mớ hỗn độn này

You were stupid enough to get yourself into this mess!

40. Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

I bought a stack of confession magazines and studied them.

41. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

“I found some issues among discarded papers in the trash.”

42. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Those sniveling cowards... with their long bows... and Black Arrows.

43. Tên cung thủ đó làm ở đây thành một mớ hỗn độn.

The archer makes quite a mess.

44. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

You all bought your way into Vinci with the stones.

45. Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

So how do you explain those new clothes?

46. tôi phải gỡ mớ tóc nối này ra thôi " hay gì đó.

A lot of the girls were talking - " Oh, I had to take my weave out, " or whatever.

47. rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

48. Tôi ước gì đây là mớ hỗn độn duy nhất của chúng ta.

I wish this was our only mess.

49. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

I guess there ain't nothing much we can do about our dungarees.

50. Chúng tôi chỉ muốn còn sống thoát khỏi mớ hỗn độn này thôi.

We just want to get out of this mess alive.

51. Chúng trông như mới được chùi qua bằng 1 mớ giẻ rách đầy dầu mỡ.

Were they wiped over with an oily rag?

52. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon was checking in on those diamonds before we ever found'em.

53. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Let's worry about that once we get these chains off.

54. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

In the spring, it can be a cacophony of sound.

55. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Gave the guy a big reward, then she started to think there was something fishy about it.

56. Mớ tiền đúc bằng bạc ở Qumran đầu tiên được Marcia Sharabani công bố năm 1980.

The first lot of the Qumran silver coins was published by Marcia Sharabani in 1980.

57. Anh không cần một mớ người đào sâu và mọi khoản vay, mọi hợp đồng...

I don't need a bunch of people digging through every loan, every deal...

58. Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

Let's cut our losses and let someone else handle this crap.

59. chắc chắn cậu đang bị ngập trong việc nhà và một mớ các hóa đơn.

I mean, you're probably already falling behind with the housework and the bills.

60. Trở lại chúng ta đã nói có những kiểu đường như một mớ dữ liệu bùng nhùng.

Again we talked about how there this sort of hairball of data, this firehose of data.

61. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

I don't know, must have his hands full with the escort detail.

62. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

The, wires translate voltage from your heartbeat into graphic notations on paper.

63. Những thùng hàng chất đống, quần áo, vali, mọi thứ đều trong một mớ hỗn độn.

Piles of packages, clothes, suitcases, everything in a mess.

64. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Does it get messy with all those feelings flying around?

65. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

How can you possibly get any work done with so much visual noise assaulting you?

66. Hy vọng anh kiếm được một mớ, vì Chandler sẽ cần tiền điều trị tâm lý đấy!

I hope you do make a fortune,'cause Chandler's gonna need it to help pay for his therapy!

67. Đó là một mớ hỗn độn màu xám, và các con robot chỉ là một vết mờ."

It was all a gray mess, and the robots were just a blur."

68. Thay vì dùng ống truyền, nó tiết kiệm khá nhiều thời gian và một mớ kim tiêm.

Instead of an IV, saves me a lot of time and a bunch of needle sticks.

69. nhà băng, mớ cổ phiếu, cô ta đưa chúng ta tới đây, vô hiệu các cạm bẫy.

the bank, the stock certificates, she brought us here, cleared the countermeasures.

70. Vụ trũ vẫn cứ tiếp diễn theo cách riêng mặc kệ mớ lý thuyết ta đặt ra về nó.

It's going to work the same damn way no matter what theories we have about the cosmos.

71. Dăm ba mớ tóc sẽ rụng nếu chế độ dinh dưỡng của bạn quá nghèo protein hoặc quá giàu vitamin A .

Be prepared to shed some locks if your diet is very low in protein or too high in vitamin A.

72. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

We work at the level of the sentence, maybe the paragraph, the words, the punctuation.

73. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

Every last pimple, every last character flaw.

74. Cleveland sau đó đã chạy mau về nhà, dọn dẹp mớ hỗn loạn của bữa tiệc thật nhanh trước khi Donna phát hiện.

Rushing home, they clean up the mess from the party before Donna comes home.

75. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

76. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

But in this barrage of noise that I'm putting out, I actually live an incredibly anonymous and private life.

77. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

All those nickels and dimes they saved had meaning.

78. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

But with bad governance and shaky institutions, all of this potential could go to waste.

79. 6 năm, 6 tháng và 6 ngày... kể từ khi cái mớ thịt hôi hám này có chửa với linh hồn của ta.

Six years, six months and six days... since this stinking piece of flesh became impregnated with my spirit.

80. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

I have not sent them, nor have I commanded them or spoken to them.