1. Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.

2. Bảng màu tối và những nét cọ nặng cho thấy ý nghĩa đe dọa .

Its dark palette and heavy brushstrokes convey a sense of menace.

3. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

We have even managed to make the study of literature arcane.

4. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Third, the translation should be as literal as possible without obscuring the meaning.

5. ▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

▪ Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering of the original-language expression would distort or obscure the meaning.

6. Điều này có nghĩa là anh trưởng lão thường phải đến bệnh viện thật trễ buổi tối.

This meant that the elder often had to be at the hospital very late at night.

7. Mà nền sáng và tối đó có nghĩa gì với hành vi của bạn trong quá khứ.

It's what those light and dark surrounds meant for your behavior in the past.

8. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

He was plagued by dark impulses, evil thoughts of violence.

9. Hình thức suy luận Bayesian tự động cung cấp các quyết định tối ưu trong một ý nghĩa lý thuyết quyết định.

Formal Bayesian inference therefore automatically provides optimal decisions in a decision theoretic sense.

10. Đó là một nơi tăm tối để tìm lại bản thân mình bởi vì theo một nghĩa nào đó, bạn đã biến mất.

It's a very dark place to find yourself because in a sense, you have vanished.

11. Nghe vậy chắc hẳn mấy bạn đang quýnh lên vì lỡ ăn carbs tối qua đồng nghĩa với việc lại phải đi tập gym tiếp.

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night, and that you really should renew your gym membership.

12. Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.”

13. Từ "burzum" có nghĩa là "bóng tối" trong Black Speech, một ngôn ngữ hư cấu được sáng tạo bởi J. R. R. Tolkien, tác giả Chúa Nhẫn.

The word "burzum" means "darkness" in the black speech, a fictional language crafted by Lord of the Rings writer J. R. R. Tolkien.

14. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

In contrast with the above-quoted accolades, however, the Talmud has been denigrated and called “a sea of obscurity and mud.”

15. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Turn that empathy and altruism into action and we live out a basic moral credo.

16. Trong toàn bộ bản dịch này, chúng tôi cố gắng dịch sát miễn là có từ tương đương trong tiếng Anh hiện đại và không tối nghĩa”.

Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

17. Theo chính phủ Nhật Bản, "'tiềm lực chiến tranh' trong mục hai có nghĩa là lực lượng vượt trên ngưỡng tối thiểu cần thiết cho tự vệ.

According to the Japanese government, "'war potential' in paragraph two means force exceeding a minimum level necessary for self-defense.

18. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

You wanna get dinner tomorrow night?

19. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

20. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

21. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Look, I told myself last night was just going to be last night.

22. Tối cao trong số các thần của người La Mã thời ban đầu là thần Jupiter, còn gọi là Optimus Maximus, nghĩa là giỏi nhất và vĩ đại nhất.

Supreme among Rome’s native gods was Jupiter, dubbed Optimus Maximus, the best and the greatest.

23. Tối Mật.

Most Secret.

24. Đức được xem là nơi tối quan trọng cho sự đấu tranh vì chủ nghĩa xã hội, và sự thất bại của Cách mạng Đức là một bước lùi lớn.

Germany was seen as being of central importance to the struggle for socialism, and the failure of the German revolution was a major setback.

25. Sau tối mai.

After tomorrow night.

26. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimal loss of life, maximal impact on capability.

27. Chính phủ có tối thiểu 15 và tối đa là 30 thành viên.

It must have at least 13 members, and at most 17 members.

28. Những động từ này được kết hợp với danh từ thành những cụm từ có ý nghĩa cụ thể, nhiều người nói "ăn tối" hơn là "ăn cơm trưa" bằng tiếng Anh.

These verbs are combined with nouns into phrases with specific meanings, much as one says "have dinner" rather than "dine" in English.

29. Con non có màu tối tối và trở nên sáng sau khoảng một năm.

Infants are dark in coloration and lighten after about one year.

30. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

I took another girl out to dinner last night instead.

31. Lãnh Tụ Tối Cao!

Supreme Leader!

32. Khi trời xẩm tối.

Once it gets dark.

33. Xung quanh tối om.

It'll be completely dark all around us.

34. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Well, then can I invite Declan to dinner with Grandpa tonight?

35. Giá trị tối thiểu

Minimum value

36. Có thể chứng minh rằng các hợp đồng mua lại và chia sẻ doanh thu tối ưu là tương đương, nghĩa là chúng tạo ra lợi nhuận tương tự cho các đối tác.

It can be proved, that the optimal revenue sharing and buyback contracts are equivalent, i.e., they generate the same profits for the partners.

37. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

When you deal with dark, dark gets in you.

38. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Failure to provide minimum and maximum period for repayment

39. Tiếng Hy Lạp đã tỏ ra là phương tiện rất tốt để truyền đạt những sắc thái ý nghĩa nhằm soi sáng cho một thế giới hỗn loạn và tối tăm về thiêng liêng.

The Greek language proved to be excellent for conveying enlightening shades of meaning to a spiritually confused and bedarkened world.

40. Độ tuổi lao động tối thiểu và độ tuổi kết hôn tối thiểu cũng khác biệt.

Minimum employment age and marriage age also vary.

41. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Eyewitness news reporter Stacy Sager tonight, with a small and portable machine that literally zaps your migraines away.

42. Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết".

Article 81 of the Constitution stated that "the sovereign rights of Union Republics shall be safeguarded by the USSR".

43. Chúc buổi tối tốt lành.

You have a nice night.

44. Tối qua mất ngủ à?

Need a little oilcan?

45. Ma (mã) nghĩa là "nam", Byeon (biện) nghĩa là "sáng ngời" và Jin (thìn) nghĩa là "đông".

Ma means south, Byeon means shining and Jin means east.

46. Đấng Xây cất tối cao

The Supreme Builder

47. Trời tối, có chuông cửa.

So it's late, and the doorbell rings.

48. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Light up the darkness.

49. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimum font size

50. Mỗi tối thì xin kiếu.

Not every night, no.

51. Tối nay là Giao thừa.

It's New Year's Eve.

52. Giống vụ tối hôm nọ?

Like from the other night?

53. Tối nay rất lộng gió!

Very windy tonight!

54. Trời đã chạng vạng tối.

Dusk approaches.

55. Đồng tử giãn tối đa.

Pupils fully dilated.

56. Ông gặp đấng tối cao, và đấng tối cao đó đã căn dặn những người tuỳ tùng.

He meets the highest, and the highest feast to his servants,

57. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

And I will cover your land with darkness,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

58. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Half the city was dark because of a power cut, and I was living on the dark side.

59. Nhiều từ khóa hiện đã đạt đến mức giới hạn giá thầu tối đa và/hoặc tối thiểu.

Maximum and/or minimum bid limits are being met by multiple keywords.

60. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Dinner will be burnt to a crisp.

61. Nhưng mà số lần tối cao?

But which of them reigns supreme?

62. Chị ấy đi làm buổi tối.

She works nights.

63. Tối qua... Mưa to gió lớn.

Last night... it was rainy cold.

64. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

That's the least of it.

65. Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

66. Anh làm gì tối nay, Ben?

What are you doing tonight, Ben?

67. Ban cho họ quyền tối thượng.

Grant them " Prima Nocte. "

68. Tối thứ ba ngày 7 tây

At 7 on Tuesday night

69. Báo động giá trị tối thiểu

Alarm for Minimum Value

70. Tối nào cũng gà với qué!

Every night it's the fuckin'chicken!

71. Nó là khoảng tối im ắng

Here is a dark time

72. Một chính sách ngoại giao tốt giảm tối đa những nguy cơ và tăng tối đa những lợi ích.

A good foreign policy minimizes risks and maximizes benefits.

73. Giá thầu của bạn được gọi là giá thầu CPV tối đa hay đơn giản là "CPV tối đa".

Your bid is called your maximum CPV bid, or simply "max. CPV".

74. Don tối nay manh động vãi.

Yo, the Don mad anxious tonight.

75. Các chiều cổng xem tối đa

Max. viewport dimensions

76. Cơ chế bảo mật tối cao.

Ten tons of top-of-the-line security.

77. Tối qua anh mơ thấy nước.

I dreamt of water last night.

78. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

Monday Evening 1 1⁄2

79. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Light Shines in the Darkness

80. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Lit., “between the two evenings.”