1. Dần dần tôi tập thổ lộ cảm nghĩ, mối nghi ngờ, lo lắng và phiền muộn với Đức Giê-hô-va.

Gradually, I learned to pour out my feelings, doubts, anxieties, and troubles to Jehovah.

2. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence.

3. Tuy nhiên, đến thập niên 1920, những tập quán dân dã này đã tàn lụi dần.

By the 1920s, however, this boisterous folksiness had diminished.

4. Trong một giai đoạn lãnh đạo tập thể nối tiếp sau đó, Khrushchev dần củng cố quyền lực.

During a subsequent period of collective leadership, Khrushchev gradually consolidated his hold on power.

5. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

And so button by button, vertebrae by vertebrae, I built my way down.

6. Cậu ấy mất trí dần dần.

He was far away in his head.

7. Năm Giáp Dần 1374 , tổ chức cuộc thi Đình phong kiến để chọn người tài giỏi có kết quả học tập tốt .

The year of tiger in 1374 , a feudal Court examination was organised to select candidates with good academic results .

8. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Gradually, I’ve come to trust her implicitly.”

9. Sau đó, các môn hạ dần dần trở lại.

Memories gradually return.

10. Nó chuyển sang mirabilite dần dần trong không khí ẩm.

It slowly turns to mirabilite in damp air.

11. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

But gradually I recognized the ring of truth.

12. Không đủ sống nhưng vừa đủ làm chết dần dần.

Not enough to live, but just enough to make the dying slow.

13. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Mankind will gradually be brought to perfection.

14. Tuy nhiên vermouth đã mở sẽ dần dần giảm giá trị.

Opened vermouth, however, will gradually deteriorate over time.

15. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

Soon I had gone from drinking a few glasses of wine to more than a bottle at a time.

16. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

17. Rồi đức tin của bạn sẽ dần dần lớn mạnh lên.

Your faith will accordingly grow stronger.

18. Các đồng chí thân cận bên ông dần dần bị tử trận.

His best friend turns up dead.

19. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Fading Concept of Sin in the West

20. Ở Rio de Janeiro, thông điệp Nước Trời dần dần lan rộng.

In Rio de Janeiro, the Kingdom message was gradually spreading.

21. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

In the gathering dark, the will of the Ring grows strong.

22. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

My devotion to God soon withered.

23. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

But gradually —and after many laughs— we succeeded.

24. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

In time, Willie conquered his vices.

25. Sau đó, ba cảnh vệ màu xanh lá cũng dần dần biến mất.

The green trio then vanished.

26. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

And by the time a diagnosis was made, she was in a deep spiral.

27. Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

Jože’s thirst for spiritual truth was being satisfied.

28. Dần dần theo thời gian, họ trở thành những người bạn thân thiết.

In the process of their venture, they become close friends.

29. Lưng có màu đậm hơn ở hai bên, dần dần làm sáng màu.

The back is darker than the sides, which gradually lighten in color.

30. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

However, skepticism and dissatisfaction set in.

31. Tàu mới cũng dần dần đi vào tuyến, thay thế cho tàu cũ.

New rolling stock has also progressively came on line, replacing older vehicles.

32. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ danh ngài như thế nào?

How has Jehovah progressively revealed his name?

33. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

34. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

So the number of printing branches was gradually reduced.

35. Tiền mãn kinh là một quá trình - một sự chuyển đổi dần dần.

Never-ending Change - Existence requires continuous change.

36. Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

Little by little, though, we were able to break down prejudice.

37. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• How did Jehovah progressively make known “the sacred secret”?

38. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

The apostate man of lawlessness gradually assumed the reins of power.

39. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

The air we breathe and the water we drink are slowly being poisoned.

40. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

At first I enjoyed it, but gradually I became bored.

41. Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

And then gradually that chips away or changes your category as well.

42. Dần dần chị đã vượt qua được những cảm giác tức giận và ghen tị.

She eventually came to grips with her feelings of anger and jealousy.

43. Sau khi được làm mới lại năm 2016, Vevo TV dần dần bị khai tử.

After rebranding in 2016, Vevo TV was slowly phased out.

44. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

Red cells can be reabsorbed by the body, so eventually they disappear.

45. Tuy nhiên, dần dần tôi thấy Kinh Thánh giải đáp mọi thắc mắc của mình.

Gradually, however, I found the Bible’s answers to my questions.

46. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

47. Dần dần chính quyền phía đông cắt đứt và chia tách hai phần của thành phố.

Gradually the eastern authorities disconnected and separated the two parts of the city.

48. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

49. Sự khép kín dần...

A gradual narrowing of one's...

50. Hiệu ứng mờ dần

Fade effect

51. Ngài phải quen dần đi.

You need to get used to it.

52. Sự sắp đặt này sẽ giúp bạn dần dần đọc hết toàn bộ Kinh Thánh.

This will progressively take you through the entire Bible.

53. Chúa Giê-su làm cho người đó sáng mắt lại, nhưng một cách dần dần.

Jesus restored the man’s sight, but he did so gradually.

54. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

But progressing to answer in your own words shows that you understand the point.

55. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

As a result, I gradually became more understanding, patient, and forgiving.

56. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

57. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

Evidently, Jesus healed the man gradually, or in stages.

58. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

It is corrosive, and gradually it could render the helmet useless.

59. Mặt trời dần dần chuyển thung lũng từ màu vàng thành nâu nhạt rồi thành đỏ sẫm .

The sun slowly turns the Valley a gold color that deepens to a soft brown , then changes to a dark red .

60. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

But as the dawn gradually breaks, we slowly distinguish more and more of our surroundings.

61. Sẽ dần hết, được chưa?

They'll wear off, okay.

62. Mạch đập đều đặn dần .

The pulse rate becomes calm and steady .

63. Sương mù dần kéo đến.

Custom subtitle by -:

64. Các cảng mất dần đi.

They're losing cargo all the time.

65. Họ chỉ lịm dần đi.

They're just fading away.

66. Giáo hội dần dần trở thành một cơ sở xác định của Đế chế La Mã.

Church gradually became a defining institution of the Roman Empire.

67. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Gradually, more and more flowers and shrubs and trees bloomed from the earth.

68. Dưới ách kìm kẹp này người Tin Lành dần dần bị tước mất quyền công dân.

As part of the clampdown, Protestant civil rights were progressively removed.

69. Dần dần ông để vợ lo đến vài việc liên-quan về tài-chánh gia-đình.

Eventually he even let her take care of some of the money matters.

70. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

71. Chúng ta chỉ có khí khuếch tán nó, dần dần, thành thiên hà, sao, hành tinh.

We just had this dead, diffuse gas which, gradually, overtime... clumped into galaxies, stars, planets.

72. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

After the terraces were built, newer levels were added gradually.

73. Tuy nhiên, trong nửa sau của mùa giải, phong độ của anh dần dần được cải thiện.

However, during the second half of the season, his form gradually improved.

74. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

75. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Little by little, Michael grew accustomed to reading books about magic and Satanic rituals.

76. Đến buổi chiều tàn, Lít-trơ và Y-cô-ni dần dần khuất xa sau lưng họ.

As the day fades, the region of Lystra and Iconium steadily recedes in the distance behind them.

77. Cũng giống như là thấy mẹ bị chìm dần dần, và tôi không thể làm được gì cả.

“It was just like seeing her drown little by little, and there was nothing I could do.

78. Nhưng có một triển vọng khác nơi Địa-đàng là làm quen dần dần với cả trái đất!

But yet another Paradise prospect presents itself —getting to know the whole earth, little by little.

79. * Nhưng khi mặt trời dần dần ló dạng vào ngày đặc biệt ấy, cảnh tượng thật khủng khiếp.

* But as the sun rose on this climactic day, the vista was grim.

80. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Traders eventually saw the need for a more convenient commodity that could be used to buy and sell goods.