1. Tính chuyện gì?

What math?

2. Bà đã mưu tính chuyện gì vậy?

What have you been up to?

3. Ông có tính làm chuyện gì đó không?

You gonna do something about it?

4. Sao ta lại có linh tính xấu về chuyện này?

Why do I have a bad feeling about this?

5. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Never had any adventures or did anything unexpected.

6. Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

Well, I didn't realize it was gonna become so personal.

7. Không có chuyện máy tính bỏ qua dù chỉ một tín hiệu."

There's no way that a computer will miss a signal."

8. Một cựu điệp viên chưa rõ danh tính cầm đầu mọi chuyện.

An unknown ex-operative is at the head of it all.

9. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

I'm not here for my dearly departed, though.

10. Toán là một môn học rộng hơn nhiều so với chuyện làm tính.

Math is a much broader subject than calculating.

11. Nhưng linh tính mách bảo tôi là chuyện đó không cần thiết nữa.

But my gut tells me that isn't really going to be necessary.

12. Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.

Can't believe you're worried about me gaying up the place.

13. Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì to tát hay kịch tính lắm đâu.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

14. Tôi đã tính toán chuyện này, nhưng họ đã âm mưu chống lại tôi.

I was planning this, but they were plotting against me.

15. Những câu chuyện về bạo dâm, khổ dâm, vật dục, đồng tính, vân vân.

Stories about sado-masochism, fetishism, homosexuality, you name it.

16. Nếu đã bật các tính năng trò chuyện trong Tin nhắn, bạn có thể:

If chat features within Messages are turned on, you can:

17. Lo mà tính chuyện cưỡi bò thay vì máy bay về nhà đi là vừa."

Just let the world know you're planning to ride bare back while in Africa.]

18. Tôi dự tính sẽ trở lại trong vài tuần để nói chuyện với bà cụ.

I figured I'd come back in a couple of weeks and talk to the grandmother.

19. Có lẽ chúng ta phải ký 1 hiệp ước để tế nhị chuyện giới tính.

I think all of us should make a pact to abstain from sex.

20. Một sự kiên nhẫn gợi chuyện như thế sẽ giúp chúng ta tập luyện một đức tính cần thiết, đó là tính thấu cảm.

Such a patient approach will help us to exercise another needed quality, namely empathy.

21. Chúng ta nghe thấy những chuyện lạ thường như các gia đình đồng tính luyến ái.

We hear of such novelties as homosexual families.

22. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

(4) Plan to do more informal witnessing using magazines to start conversations.

23. Và các câu chuyện, chúng đã giúp cung cấp những kinh nghiệm mang tính chia sẻ.

And the stories they held provided a shared experience.

24. Trong một câu chuyện Batman từ những năm 1950, Bruce Wayne giả định danh tính của Robin.

In a Batman story from the 1950s, Bruce Wayne assumes the identity of Robin.

25. Một số chúng ta có tính e thẹn và cảm thấy khó bắt chuyện với người lạ.

Some of us are shy and find it difficult to approach strangers.

26. Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ

How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother?

27. Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

What that man does is carry out a dark reckoning for his city.

28. Từ đó, những câu chuyện lãng mạn, dễ thương nhưng cũng đầy kịch tính bắt đầu diễn ra.

Now, funny, humorous but helpful events start happening.

29. Tôi biết thế giới không hề hoàn hảo, nhưng không phải chuyện đồng tính nào cũng bi kịch.

I knew the world was far from perfect, but surely not every gay story was tragic.

30. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Now, for this to work, you can't tell your true identity to anyone.

31. 11 Một đức tính nói năng đáng chuộng khác ghi trong Phiếu Khuyên Bảo là “Giọng nói chuyện”.

11 Another desirable speech characteristic noted on the counsel slip is “Conversational quality.”

32. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Thus, those who are considering getting married should soberly count the cost.

33. Nếu tôi đọc sách hay chơi vi tính đến tận 4 giờ sáng thì có là chuyện của ai ?

Whose business is it if I choose to read or play on the computer until 4 am ?

34. Một số người tiêu dùng gặp khó khăn khi tính nhẩm giá mỗi món hàng , nhưng đó là chuyện nhỏ .

Some consumers have trouble calculating the cost per unit in their heads , but it 's something that gets a lot easier with practice .

35. Cuộc nói chuyện có tính cách xây dựng có thể góp phần đáng kể vào hạnh phúc của gia đình.

Upbuilding conversation can contribute much to the happiness of a family.

36. Trong những tình huống đó, đặc biệt cần phải thành thật nói chuyện và cẩn thận trù tính cho tương lai.

In such cases, honest communication and thoughtful planning for the future are needed as never before.

37. Bất bình trước cách đối đãi của Hoàng đế với ông, Wallenstein đã tính chuyện liên minh với phe Kháng Cách.

Dissatisfied with the Emperor's treatment of him, Wallenstein considered allying with the Protestants.

38. Ngoài ra, Diodoros còn cho rằng Herodotos "chỉ nói những câu chuyện cổ tích và mang tính hư cấu thú vị".

However, at the same time, Diodorus distances himself from Herodotus and argues that Herodotus "only tells fairy tales and entertaining fiction".

39. Là câu chuyện về kinh nghiệm thực tế , tính quyết đoán , khả năng nhìn xa trông rộng và sự may rủi .

It 's a matter of practical experience , judgment , foresight and luck .

40. Một cặp đang tính chuyện kết hôn nghĩ rằng hôn nhân sẽ đem lại hạnh phúc mãi mãi là điều thiếu thực tế.

Problems are inevitable, and it would be naive for a couple who are contemplating wedlock to expect a life of bliss.

41. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

(Leviticus 18:6, 22-24, 27) The very word “sodomy,” a practice of homosexuals, comes from the name of a city that once existed in that part of the world.

42. Nam đã nuôi dưỡng niềm đam mê với ngôn ngữ này sau khi xem một video Steve Jobs nói chuyện về máy tính trên YouTube .

Nam fell in love with the language after seeing a video of Steve Jobs talking about computers on YouTube .

43. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Oh, this and that.

44. Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

For example, a 14-year-old boy in New York City was constantly in an angry mood and always getting into fights.

45. Câu chuyện phần lớn phản ánh một cơn khủng hoảng sâu sắc trong thế giới tinh thần của Hesse suốt những năm 1920, đồng thời miêu tả sinh động sự lưỡng phân giữa hai bản tính của nhân vật chính: tính người và tính hiếu chiến, bất định giống sói.

The story in large part reflects a profound crisis in Hesse's spiritual world during the 1920s while memorably portraying the protagonist's split between his humanity and his wolf-like aggression and homelessness.

46. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity hints at or comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

47. Hoshino bình luận dù sự ra đi của Allen là phù hợp với tính bi kịch của câu chuyện, nhưng anh vẫn sẽ luôn có đồng minh.

Hoshino said although Allen's departure fits the series' tragic theme, he would always have comrades.

48. Nixon phải miễn cưỡng làm việc trong các vụ án ly hôn, ông không thích trò chuyện về giới tính một cách thẳng tông với nữ giới.

Nixon was reluctant to work on divorce cases, disliking frank sexual talk from women.

49. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

50. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

The small stuff counts.

51. Năm 1995, Disney cộng tác với Pixar sản xuất bộ phim Câu chuyện đồ chơi, bộ phim chiếu rạp đầu tiên được hoạt hình hoàn toàn bằng máy tính.

In 1995, Disney partnered with Pixar to produce Toy Story, the first feature film made entirely using CGI.

52. Sau này Goldman phỏng đoán rằng tính khí giận dữ của cha mình ít nhất một phần là kết quả của sự không hòa hợp trong chuyện giường chiếu.

Goldman later speculated that her father's furious temper was at least partly a result of sexual frustration.

53. Tính năng trò chuyện chỉ hoạt động trên một số mẫu điện thoại và nhà cung cấp dịch vụ, bao gồm cả những nhà mạng trên Jibe Mobile của Google.

Chat features are only available for some phones and service providers, including carriers on Jibe Mobile from Google.

54. Họ kể cho tôi nghe chuyện họ bị ngược đãi ở chính quê hương mình, chỉ vì họ đồng tính, và lý do vì sao họ bỏ trốn sang Mỹ.

They told me their stories of persecution in their home countries, just for being gay, and the reasons why they escaped to the US.

55. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

On desktop, hold down 'ALT' / 'Option' on your keyboard to pause the chat feed and hover over messages.

56. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

That's scarier than a flunking joke.

57. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

This is the bullshit of all bullshits!

58. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

And it's all small stuff.

59. Hết chuyện.

End of story.

60. Chuyện vặt!

No problem!

61. Giả sử ta có 99 dương tính đúng, 1 âm tính sai, 1881 âm tính đúng, và 19 dương tính sai.

The likely result is 99 true positives, 1 false negative, 1881 true negatives and 19 false positives.

62. Một ví dụ khác về đồng tính luyến ái ở cấp cao nhất của xã hội từ Thời kỳ Chiến quốc là câu chuyện về Chúa Long Dương và vua Ngụy.

Another example of homosexuality at the highest level of society from the Warring States period is the story of Lord Long Yang and the King of Wei.

63. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

You're talking to the same guy who launched a top-selling tablet hours after surviving an avalanche on Everest.

64. Đừng khơi chuyện.

Don't start.

65. Cách gợi chuyện

Conversation Starters

66. Vào năm 2000, Ishihara, với tư cách là một trong 8 giám khảo của giải thưởng văn học Akutagawa, nhận xét rằng đồng tính luyến ái là một chuyện bất bình thường.

In 2000, Ishihara, one of the eight judges for a literary prize, commented that homosexuality is abnormal, which caused an outrage in the gay community in Japan.

67. Chúng tôi đã nói chuyện rồi Chuyện này thật là khó khăn

It's hard, you know, when she — we don't talk about —

68. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

69. Chuyện khó nói.

Kind of hard to talk about.

70. Chuyện chính trị.

Politics.

71. Chuyện cũ rồi.

Ancient history.

72. Chuyện cổ tích.

Fairy tales.

73. Tôi tính cậu một đô, tính luôn cây kem.

We'll call it $ 1 even, including the ice cream.

74. Chuyện quá khứ.

Your past.

75. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Can I talk to you for a second, like, in private?

76. Foreman không bao giờ kể gì về chuyện nói chuyện với tôi à?

Foreman never said anything about talkin'to me?

77. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

Delay the “school” talk but keep the conversation going on another topic.

78. Nguyễn sử dụng một hình thức hồi hộp chỉnh sửa giống như chủ của Hitchcock, nơi thành phần của ống kính, màu sắc và âm thanh tạo nên kịch tính cho câu chuyện.

Nguyen uses a form of suspense editing akin to the mastery of Hitchcock, where the composition of the lens, grade of color, and sound dramatizes the narrative.

79. Cô ấy dương tính với Rohypnol, âm tính với LSD.

She was positive for rohypnol, negative for LSD.

80. Toàn chuyện tầm phào.

Plain chatter.