1. Trong khi tại ngũ ông bị thương và tạm thời được giải ngũ.

While in service he was injured and temporarily released.

2. 4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

4 At Pentecost 33 C.E., the apostles began to take the lead in the Christian congregation.

3. Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

This is truly a trans-disciplinary team.

4. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

She prepared fine flour from local grain.

5. Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

How did Peter’s boldness at Pentecost stand in sharp contrast with his earlier experience in the courtyard of the high priest?

6. Trong thời gian tại ngũ ông chỉ phục vụ đơn vị của mình.

This time he safely made it to his unit in Africa.

7. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

As a result of its conscription program, the IDF maintains approximately 176,500 active troops and an additional 445,000 reservists.

8. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Why are we going from shipping hundreds of tons of grain here, to...

9. Trong thời gian tại ngũ, ông đã phục vụ Quân chủng Hải quân một thời gian dài.

They served as Marines for a period.

10. Cảm thấy thán phục trước tình yêu thương và sự hợp nhất của các anh em tại đó, ông bảo với bạn bè rằng ông quyết định giải ngũ.

He was impressed by the love and unity he saw and told the friends that he had decided to quit his job.

11. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

It docked at Puteoli in the Gulf of Naples, the port where the grain fleets normally landed.

12. Los Angeles Tiểu Đoàn Mặc Môn được giải ngũ tại đây vào ngày 16 tháng Bảy năm 1847.

Los Angeles The Mormon Battalion was discharged here July 16, 1847.

13. Trong thời gian tại ngũ, ông đã có hơn 12 năm phục vụ trong Binh chủng Nhảy dù.

For the next 14 years he would remain in the Army as a part-time soldier.

14. Tại thời điểm đó, vùng này trải qua sự bùng nổ công nghiệp khai khoáng, nhưng gia đình Toral có một truyền thống lâu dài phục vụ trong quân ngũ.

The region was in the midst of a mining boom, but Toral's family had a long history of military service.

15. Lính đào ngũ?

Deserter.

16. Tại Safaricom, bà đã trưởng thành từ dưới lên để trở thành một thành viên của đội ngũ quản lý cấp cao tại công ty.

At Safaricom, she rose through the ranks to become a member of the senior management team at the company.

17. Anh Ngũ à

Brother 5

18. Giữ hàng ngũ!

Hold the line!

19. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Despite the threat, Michael left the IRA.

20. ( Rađiô ) " Tin cho hay, một sự cố đã xảy ra do một lính đào ngũ... "

Reportedly say there is an accident of runaway soldier...

21. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

You see, my colleague does not believe you are deserters.

22. Tái lập hàng ngũ.

Re-form your lines.

23. Bị gọi nhập ngũ

Called Up for Military Service

24. Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?

Why is Peter’s role at Pentecost 33 C.E. significant?

25. * Xem thêm Ngũ Thư

* See also Pentateuch

26. Anh được giải ngũ.

You're expired.

27. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Cutting off the ripe head of grain paralleled Tammuz’ untimely death.

28. Trong đó, 120.000 người tại ngũ trong thời kỳ huấn luyện và 80.000 binh sĩ dự bị phi huấn luyện.

Of those, 120,000 are active in periodic Army training and 80,000 are non-training reserves.

29. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

This past September, more than 5,000 were added to the pioneer ranks!

30. Đây là thành phố chính của vùng đô thị Chicago tại Trung Tây Hoa Kỳ và vùng Ngũ Đại Hồ.

It is the principal city in the Chicago metropolitan area, situated in the Midwestern United States and the Great Lakes region.

31. Tôi giải ngũ rồi.

Mmm-hmm.

32. Gnaeus Scipio đã mất lợi thế về số lượng với sự đào ngũ của lính đánh thuê.

Gnaeus Scipio had lost the advantage of numbers with the desertion of the mercenaries.

33. Sự dao động giá ngũ cốc cuối cùng sẽ trở thành một nguyên nhân Cách mạng Pháp.

The fluctuation of grain prices would eventually become a factor in the French Revolution.

34. Tham dự vào chương trình nhập ngũ trì hoãn là một cách những người nhập ngũ có thể có được cấp bậc trước khi họ khởi sự đi huấn luyện cơ bản.

Participation in DEP is one way recruits can achieve rank before their departure to basic training.

35. Trong phong trào Ngũ Tứ, ông tham gia đội tiên phong trong cuộc tuần hành tại Quảng trường Thiên An Môn.

During the May Fourth Movement, he was part of the Scouts in the march at Tiananmen Square.

36. Tính đến năm 2008, ba nhánh này có 39.200 quân nhân tại ngũ, trong đó có 7.500 người thuộc nữ giới.

As of 2008, the three branches numbered 39,200 active personnel including 7,500 women.

37. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

But you get a chance to talk to your soldiers, and you ask them why did they sign up.

38. Năm 1997 em giải ngũ.

In 1997 he was demobilized.

39. Nhược điểm của việc giải ngũ dân quân là khoảng 70.000 nhân viên quân sự bị thất nghiệp.

The downside of demobilization was that around 70,000 military personnel were left unemployed.

40. Tại ga tàu, Alyosha đã mang giúp hành lý cho Vasya, một người lính giải ngũ vì bị mất một chân.

At the train station, Alyosha helpfully carries the suitcase of Vasya, a soldier discharged because he has lost a leg.

41. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Form ranks, you maggots.

42. Giải ngũ là đúng đấy!

How nice to be discharged.

43. Em ăn ngũ cốc đi.

Eat your cereal.

44. Ông đã nhận được rất nhiều tuyên dương, phần thưởng và huy chương trong sự nghiệp quân ngũ.

He received many commendations, awards and medals during his military career.

45. Anh phải cùng hàng ngũ.

You get in line.

46. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

47. Tìm trong hàng ngũ của ngươi,

Search among your ranks, Chuza.

48. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

Sign me up for the next war.

49. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Then I received a military call-up.

50. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

It was like this shiny, white pearlescent.

51. Gia nhập đội ngũ của huynh.

To add to your army.

52. Brown gia nhập vào năm 1915 với tư cách là một Cán bộ Chỉ huy tại Đội ngũ Huấn luyện viên Quân đội.

Brown enlisted in 1915 as an Officer Cadet at the Army Officers' Training.

53. Nhưng phóng viên John James của BBC tại Abidjan nói hiện thời hai cơ quan này giằng co trong thế chưa ngã ngũ

But the BBC 's John James in Abidjan says there will now be a tug of war between this two bodies with the outcome unclear

54. Hải quân Ý vào năm 2008 có 35.200 quân nhân tại ngũ cùng với 85 tàu được biên chế và 123 máy bay.

The Italian Navy in 2008 had 35,200 active personnel with 85 commissioned ships and 123 aircraft.

55. Đúng, riêng tại Hoa-kỳ có 5.093 người đã gia nhập hàng ngũ những người khai thác trong năm công tác vừa qua.

Yes, 5,093 entered the pioneer service last year.

56. Cuối năm ông được giải ngũ.

At the end of the year he was released.

57. Ai uống canh ngũ vị nào?

who wants five-flavor soup?

58. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Come join the ranks!

59. Năm 946, ông đem 70.000 bao ngũ cốc từ kho lương của vương thất để hỗ trợ cho Phật giáo tại đất nước.

In 946, he spent 70,000 sacks of grain from the royal storehouses to support Buddhism in the country.

60. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (a) What prophetic warning was quoted at Pentecost?

61. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Corn cobs, Dixie-style.

62. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Here, and in all other industrialized nations, it is transformed into livestock feed or biofuels.

63. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

The Military Service Act of 1916 introduced to Britain conscription of unmarried men aged 18 to 40.

64. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Stay in formation, everyone.

65. Vậy là ông ấy đã giải ngũ?

Cappy retired, huh?

66. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

What type of cereal's in the cabinet?

67. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

My service at the branch was short-lived, for in August 1939, I was called up for service in the French army.

68. 12 năm sau chúng tôi giải ngũ.

Came back 12 years later.

69. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

I do Iimericks.

70. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng trên lầu tại Giê-ru-sa-lem.

On the day of Pentecost 33 C.E., about 120 disciples were in an upper room in Jerusalem.

71. Năm 1643, ông cáo quan về hưu, ở tại một hang động tên là Reigandō như một ẩn sĩ để viết Ngũ luân thư.

In 1643 he retired to a cave named Reigandō as a hermit to write The Book of Five Rings.

72. Tôi nghĩ tôi thực sự có thể trở thành... một nhân viên bán hàng xuất sắc trong đội ngũ của ông.

I just I really feel I could be a major major asset to your sales force.

73. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

A dishonorable discharge.

74. Vào ngày 15 tháng 6, một sĩ quan tân binh hẹn gặp Hope tại Slidell và chở con bé đến Baton Rouge để nhập ngũ.

On June 15th, a recruiting sergeant was to meet Hope in Slidell and drive her to Baton Rouge for induction.

75. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Now, from key locations, a pool of experienced Witnesses [care] for the work of Bible education.”

76. Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

In June 1990, I once again needed to register at the enlistment office in order to obtain a residency permit in Riga.

77. Binh lính Paulicia phụng sự triều đình cũng đã đào ngũ suốt trong các trận đánh của Alexios với người Norman.

Paulician soldiers in imperial service likewise deserted during Alexios' battles with the Normans.

78. Tôi chỉ biết Carson đã tái nhập ngũ.

All I know is Carson re-enlisted.

79. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six months in, I got deployed.

80. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

You were deep in the enemy's counsel.