1. Đội ngũ công nhân tại công trường xây dựng

Baumannschaft vor Ort

2. 4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

4 Zu Pfingsten 33 u. Z. übernahmen die Apostel die Führung der Christenversammlung.

3. Tại văn phòng nhập ngũ, tôi cho viên sĩ quan biết trước đây tôi đã từ chối đi nghĩa vụ quân sự.

Beim Wehrkommando sagte ich dem Offizier, dass ich schon zuvor den Wehrdienst verweigert hatte.

4. Quân nhân tại ngũ không được phép nói chuyện với báo chí.

Aktives Militär darf nicht mit der Presse reden.

5. Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

Ein wahrlich fachübergreifendes Team!

6. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Für das Mehl nahmen sie Getreide, das in der Gegend wuchs.

7. Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

Was hatte Petrus einige Wochen vorher im Hof des Hohen Priesters erlebt? Wieso war er zu Pfingsten denn viel mutiger?

8. Trong hàng ngũ của họ có đầy dẫy sự giả hình.

In ihren Reihen nimmt die Heuchelei überhand.

9. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

Die so genannten Army National Guards aller Staaten zusammen umfassen etwa 358.000 Soldaten, alle Air National Guards haben eine Stärke von rund 104.000 Personen (2012).

10. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Warum verschiffen wir erst Hunderte Tonnen Getreide hierher...

11. 12. (a) Nhà tiên tri Giô-ên đã ám chỉ sự kiện phi thường diễn ra tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN như thế nào?

12. (a) Wie wies eine Prophezeiung Joels auf das Sprachwunder zu Pfingsten 33 hin?

12. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Seine Feigheit führte zu einer Massendesertion.

13. Nhưng tôi chỉ phát hiện ra sự thật sau khi thằng đó giải ngũ.

Das fand ich erst heraus, nachdem er entlassen wurde.

14. " Ngũ niên "?

Lustra?

15. Cảm thấy thán phục trước tình yêu thương và sự hợp nhất của các anh em tại đó, ông bảo với bạn bè rằng ông quyết định giải ngũ.

Er war von der Einheit und der Liebe dort fasziniert und sagte den Zeugen, er wolle aus der Marine gehen.

16. Đế chế truyền hình, đội ngũ sản xuất, những chỉ tiêu công việc tạm ngưng tồn tại.

Das Land, das ich erschaffe, den Marathon, den ich laufe, die Armee, die Leinwand, der hohe Ton -- sie existieren nicht mehr.

17. Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN là ngày then chốt trong lịch sử thế giới?

Warum war der Pfingsttag des Jahres 33 u. Z. ein entscheidender Tag in der Weltgeschichte?

18. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

Es legte in Puteoli am Golf von Neapel an, einem Hafen, in dem Getreideschiffe gewöhnlich ankerten (Apostelgeschichte 28:11-13).

19. Tại sao điều này lại xảy ra khi sản lượng ngũ cốc trên thế giới đang gia tăng?

Es dürfte nicht zuletzt daran liegen, dass Anbauflächen und Erträge zur Erzeugung von Biokraftstoff eingesetzt werden statt für Ernährungszwecke.

20. Sự kiện đáng ngạc nhiên nào xảy ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

Was passiert zu Pfingsten 33 Sensationelles?

21. 3-5. (a) Nhiều người đã phản ứng thế nào khi nghe bài giảng của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần, và tại sao?

3—5. (a) Wie reagierten die Zuhörer, zu denen Petrus sprach, und warum?

22. Do sự tác động của Hoàng Ngũ Phúc, mẹ Thế Thiều viết thư dụ con.

Zur Enttäuschung seiner Großmutter möchte er Schriftsteller werden.

23. Nếu anh vào quân ngũ, cậu ấy cũng phải vào quân ngũ.

Wenn ich zur Armee gehe, muss er auch zur Armee gehen.

24. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

25. 4. (a) Tại sao chúng ta nên quan tâm đến những gì xảy ra vào Lễ Ngũ Tuần?

4. (a) Warum sollte es uns interessieren, was zu Pfingsten geschah?

26. Sự kiện đặc biệt nào đã diễn ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

Welches herausragende Ereignis fand zu Pfingsten 33 u. Z. statt?

27. Điều đó có nghĩa là chúng ta cần một sự hỗn loạn, một sự rung chuyển trong hàng ngũ Gestapo.

Wir müssen eine Verwirrung bei der Gestapo stiften.

28. Giữ hàng ngũ!

Kampflinie halten!

29. Bọn đào ngũ.

Deserteure.

30. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Trotz der Drohung verließ Michael die IRA.

31. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

Für manche kommt noch der Militärdienst hinzu.

32. Tiện thể, tôi là người đang nói ở đây, nhưng thực sự Duolingo là sản phẩm của một đội ngũ tuyệt vời, vài người trong số họ có mặt tại đây.

Übrigens, hier spreche ich, aber Duolingo ist tatsächlich die Arbeit eines wirklich grossartigen Teams, von dem einige hier sind.

33. Điều gì xảy ra ở Giê-ru-sa-lem vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và tại sao?

Was geschah Pfingsten 33 u. Z. in Jerusalem, und warum?

34. Khi đi họ mang theo, không phải thịt và ngũ cốc nhưng sự hiểu biết, kinh nghiệm và sự huấn luyện.

Im Gepäck werden sie kein buchstäbliches Fleisch oder Getreide haben, sondern Erkenntnis, Erfahrung und Qualifikation.

35. Tái lập hàng ngũ.

Formieren Sie ihre Reihen neu.

36. Tôi sắp nhập ngũ.

Ich werde zur Bundeswehr gehen.

37. Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?

Warum ist die Rolle des Petrus zu Pfingsten 33 u. Z. bedeutsam?

38. * Xem thêm Ngũ Thư

* Siehe auch Pentateuch

39. Anh được giải ngũ.

Mach dich vom Hof...

40. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Das Abschneiden der reifen Ähre sei mit dem vorzeitigen Tod des Tammuz gleichgesetzt worden.

41. Trong đó, 120.000 người tại ngũ trong thời kỳ huấn luyện và 80.000 binh sĩ dự bị phi huấn luyện.

Davon sind 120.000 in aktive Verbände und 80.000 in Reserve-Einheiten eingeteilt.

42. Tôi phải đào ngũ.

Ich musste raus.

43. 'Ngũ Quốc diễn nghĩa'!

Die Geschichte der 5 chinesischen Königreiche!

44. Ngũ niên là gì?

Was ist Lustrum?

45. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

(b) Was kann uns ermuntern, den Pionierdienst aufzunehmen?

46. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Aber man hat Gelegenheit, mit den Soldaten zu reden, und zu fragen, warum sie mit dabei sind.

47. Khi anh vào quân ngũ,

Wenn ich zur Armee gehe,

48. Giải ngũ trước 9 / 11.

Ich bin kurz vor dem 11. September raus.

49. Giải ngũ là đúng đấy!

Es ist schön, entlassen zu werden!

50. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formiert euch, ihr Maden!

51. Hóa ra, các kinh nghiệm tốt trong thời gian tại ngũ của tôi có nhiều hơn là tôi có thể mơ ước.

Aufgrund dieses Umstandes bescherte mir die Zeit beim Militär weitaus mehr schöne Erfahrungen, als ich je zu träumen gewagt hatte.

52. Đó là lý do tại sao Phi-e-rơ nói với dân Do Thái vào Lễ Ngũ Tuần là hãy ăn năn.

Deshalb forderte Petrus zu Pfingsten die Juden auf zu bereuen.

53. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

Wieso ist es bedeutsam, daß Jesu Jünger zu Pfingsten mit heiligem Geist gesalbt wurden?

54. Vahan cũng cho biết thay vì nhập ngũ, anh sẵn lòng thi hành các nghĩa vụ dân sự khác.

Zu einem alternativen zivilen Dienst sei er jedoch bereit.

55. Bàn đó đi Truy Ngũ Lục

In dieser Partie: rechts oben, fünf-sechs.

56. Vào năm 1873, ông giải ngũ.

1873 verließ er die Armee.

57. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

58. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Der war voll am glitzern, weiße Perlmuttlackierung.

59. Gia nhập đội ngũ của huynh.

Zu deiner Armee dazu.

60. Đúng, riêng tại Hoa-kỳ có 5.093 người đã gia nhập hàng ngũ những người khai thác trong năm công tác vừa qua.

Ja, 1 258 nahmen im vergangenen Jahr den Pionierdienst auf.

61. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wer will Fünf-Geschmacks Suppe?

62. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Schließt euch uns an!

63. Anh là một kẻ đào ngũ.

Du bist ein Deserteur.

64. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

65. Ai đang cung cấp ngũ cốc?

Wer liefert das Getreide?

66. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (a) Welche prophetische Warnung wurde zu Pfingsten zitiert?

67. Thậm chí, tại Cuba, âm nhạc, thực phẩm, hương vị, tất cả mọi thứ đều khác biệt, vì vậy đội ngũ giáo viên trở thành gia đình, tại ngôi nhà ELAM.

Zusätzlich waren in Kuba die Musik, das Essen, die Gerüche, ja, fast alles, anders. Die Fakultät wurde also zur Familie. Das ELAM wurde zum Zuhause.

68. Chúng tôi đến vì ngũ cốc.

Wir kommen wegen des Getreides.

69. Mà anh lại sắp giải ngũ.

Wir müssen uns doch wenigstens verabschieden.

70. Trên bàn có ngũ cốc đấy.

Schau mal, da steht Müsli auf dem Frühstückstisch.

71. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Hier, wie in allen anderen Industrieländern, wird es zu Viehfutter oder Biokraftstoff gemacht.

72. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

1916 wurde die Wehrpflicht für ledige Männer zwischen 18 und 40 Jahren eingeführt.

73. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Niemand verlässt die Formation.

74. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ree, willst du immer noch zur Armee?

75. Ít nhất là từ khi giải ngũ.

Als Zivilist jedenfalls.

76. Vậy là ông ấy đã giải ngũ?

Cappy pensioniert, he?

77. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Was für Cerealien stehen im Schrank?

78. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

Kaum hatte ich meine Tätigkeit dort begonnen, da musste ich auch schon wieder damit aufhören. Im August 1939 wurde ich nämlich von den Franzosen einberufen.

79. 12 năm sau chúng tôi giải ngũ.

12 Jahre später kehrten wir zurück.

80. QUÁ KHỨ: MỤC SƯ ĐẠO NGŨ TUẦN

VORGESCHICHTE: PASTOR EINER PFINGSTKIRCHE