1. Không trang điểm được góc cạnh.

The angle's not coming out.

2. Trang điểm mất hai tiếng đấy.

Two hours of makeup.

3. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Its substance and energy formed spontaneously during an initial period of expansion,” starting from a small “seed.”

4. Cô có bàn chải trang điểm không?

You got a makeup brush?

5. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Bald, wears a skirt, and makeup.

6. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

They wore makeup, and in fact, they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

7. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Our make-up department for corpses eliminates the appearance of death.

8. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

I dressed her up, and sent her away

9. Em không thể trang điểm mà không soi gương.

You can't put on makeup without looking at yourself.

10. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

I dressed her up, and sent her away.

11. Họ phải dàn dựng sáng tạo và trang điểm.

Twenty thousand showing the backdrop.

12. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Missing hairpin and makeup.

13. Bỏ toàn mỹ phẩm trang điểm trong lúc bị bệnh .

Throw away any makeup used while infected .

14. Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

Bride and maid of honor are in hair and makeup.

15. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Adorned for her husband in gems so bright,

16. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

And I was up on stage wearing make-up to cover my acne.

17. Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.

We're gonna have hair and makeup in the bathroom.

18. Trong phần thi trang phục dạ hội, cô được 7,674 điểm.

She finished her college career with 1,678 points.

19. Trong những ngày đầu, nó chuyên về trang điểm màn ảnh.

Early on he showed a taste for drawing.

20. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

That view ignores this fact: A child’s mind is like an empty bucket waiting to be filled.

21. Ta thường nghĩ mặt tiền giống như lớp trang điểm, một sự làm đẹp giúp hoàn thiện nhan sắc toà nhà đó.

We tend to think of a facade as being like makeup, a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.

22. Tôi không tẩy nách và trang điểm như những cô gái khác.

I didn't shave my underarms and I didn't wear make-up like normal girls do.

23. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

It is recommended that interstitial ads appear before the break page rather than after.

24. Tất cả các cửa hàng được nghệ sĩ trang điểm chuyên nghiệp điều hành.

All stores are run by professional makeup artists.

25. Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

Include points from “Come Be My Follower,” pages 87-89.

26. Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

And judging from the heavy makeup and tacky jewelry, I'd say she's still plying her trade.

27. Sự thành lập của kỵ binh trang bị nặng cataphract (quân thiết kỵ) là một đặc điểm quan trọng của quân đội La mã thế kỉ 5.

The creation of heavily armoured cataphract-type soldiers as cavalry was an important feature of the 5th-century Roman military.

28. Các khiên được trang trí khai quật từ điểm nghĩa địa Daeseong-dong tại Gimhae.

Shield ornaments excavated from the Daeseong-dong cemetery site in Gimhae.

29. Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi cạo lông cho khuôn mặt trước khi trang điểm

After the preparation, we shave the face before applying makeup

30. Trang điểm tạo khối được thiết kế để tạo hình dạng cho mỗi vùng trên mặt.

Contouring is designed to give shape to an area of the face.

31. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Use the world map on pages 415-17 to locate each place.

32. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(countdown, subtitles, bookmarking, snapback, scrubbing, cue point information)

33. Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

Then discuss the key points from the article on page 3 of Our Kingdom Ministry.

34. Ngoài các tiếp điểm phụ tùy chọn chịu được dòng điện nhỏ, hầu hết các contactor được trang bị các tiếp điểm thường mở ("dạng A").

Apart from optional auxiliary low-current contacts, contactors are almost exclusively fitted with normally open ("form A") contacts.

35. Mặc dù đồ trang điểm sẽ phát triển mạnh mẽ từ sáng chế của Baudin, nhưng cho đến ngày nay, đồ trang điểm sân khấu không loại bỏ quá xa công thức pha trộn béo và sắc tố ban đầu.

Although make-up would evolve dramatically from Baudin’s invention, theatrical make-up is, to this day, not too far removed from the original blend of fats and pigment.

36. Cũng bình luận về những điểm liên hệ trong Tháp Canh, ngày 15-6-1995, trang 12.

Include appropriate comments from the June 15, 1995, Watchtower, page 12.

37. Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

(Revelation 2:18-23) By the time Jehu reached Jezreel, she had tried to make herself attractive.

38. Những sản phẩm trang điểm mắt hiện đại bao gồm Mascara, bút kẻ mắt, keo kích mí và phấn mắt để tô điểm thêm cho đôi mắt.

Modern eye makeup includes mascara, eyeliner, eye putty, and eye shadow to emphasize the eyes.

39. Nữ diễn viên Shin Min-ah đã phải trang điểm và hoá trang rất cầu kì để hoá thân thành nữ luật sư béo phì Kang Joo-eun.

Shin underwent heavy make-up and costuming for her role as the overweight Kang Joo-eun.

40. Đây là tiêu chuẩn cho hóa trang sân khấu mãi đến năm 1914, khi họa sĩ trang điểm Max Factor tạo ra phấn mỡ hóa trang linh hoạt phản chiếu hơn dưới ánh sáng trên bộ phim.

This would be the standard for theatrical make-up until 1914 when makeup artist Max Factor created Flexible Greasepaint that was more reflective of the lighting on movie sets.

41. Tôi đã kiểm tra tất cả các trang web về các điểm du lịch có thể tính đến.

I checked Web sites for every tourist destination I could think of.

42. Mikkeli là địa điểm trụ sở của lực lượng vũ trang của Phần Lan trong Thế chiến II.

Mikkeli was the site for the headquarters of the Finnish armed forces during World War II.

43. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Consider pertinent points from the Bearing Witness book, pages 77-80, paragraphs 5-12.

44. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

When she would adorn herself with her rings and ornaments and would chase after her passionate lovers,

45. Bình luận về những điểm thích hợp trong Tháp Canh, ngày 15-1-1997, trang 23 và 24.

Include pertinent points from January 15, 1997, Watchtower, pages 23-4.

46. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Their contempt is their weakness.

47. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

And modesty is the foundation stone of chastity.

48. Wikia cũng cho phép các trang wiki có một quan điểm riêng, hơn là quan điểm trung lập được yêu cầu bởi Wikipedia (mặc dù quan điểm trung lập là một chính sách trên nhiều cộng đồng Wikia).

Wikia also allows wikis to have a point of view, rather than the neutral POV that is required by Wikipedia (although NPOV is a local policy on many Wikia communities).

49. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Discuss highlights of “A Letter From the Governing Body,” on pages 3-5.

50. Cho chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 5, và cùng thảo luận điểm số 4 nơi trang 17.

Hand the householder the May 1 Watchtower, and consider together the material under the first subheading on page 16 and at least one of the scriptures.

51. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Flaws Due to Human Imperfection

52. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Because finally there was a page that actually felt like what it felt like to hit a 404.

53. Cho sự quảng bá "Secret Garden", Apink đã kết hợp xu hướng thời trang mùa hè 2013 vào trang phục.

For "Secret Garden" promotion, Apink incorporated 2013 summer fashion trend for their stage outfit.

54. Chúng tôi trang điểm nhẹ, vì vậy mà nhiều người hâm mộ sẽ cảm thấy gần gũi hơn với chúng tôi ".

We put on lighter makeup so that more fans will feel closer to us."

55. Rồi thảo luận một vài điểm trong sách mỏng Thế giới không còn chiến tranh trang 14, đoạn 17 và 18.

Then cover a few points in the World Without War brochure, page 14, paragraphs 17 and 18.

56. Liên quan đến Hiệp ước ban đầu, việc thông qua Hiến pháp đã tổ chức lại trang điểm của Liên minh.

With regard to the original Treaty, the adoption of the Constitution re-organised the make-up of the Union.

57. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

58. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

COVER SUBJECT | ENLIGHTENING VISIONS OF THE SPIRIT REALM

59. Đây thật sự là một thời điểm đầy hứng khởi.

It's a really exciting time.

60. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

So I've been thinking about the difference between the résumé virtues and the eulogy virtues.

61. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

The Theocratic View of Secular Rule

62. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

There are websites like DonorsChoose that recognize the disparity and actually want to do something about it.

63. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

The events team discuss how to do an event: what kind of decorations.

64. Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

* So there is nothing really wrong with you if you tend to be quiet, serious, or reserved.

65. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Turn to paragraph 22 on page 246 in the Live Forever book, discuss the main point, and read Ephesians 6:4.

66. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Why is modesty so important?

67. Thay vì thế, chúng ta phải trang sức bằng sự “khiêm-nhượng”.

Rather, we ought to gird ourselves with “lowliness of mind.”

68. Nhưng thực sự chỉ họ được trang bị vào bộ chính trị.

But really just were they fitted into the political order.

69. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

For instance, consider the awesome nuclear arms race.

70. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Armed conflicts surely stand in the way.

71. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

All three pages include a list of issues.

72. Nếu bạn trang điểm quá đậm, người khác có thể hiểu lầm là bạn kiêu kỳ hay thậm chí thèm được chú ý.

Too much can send the wrong message —that you are conceited or even desperate for attention.

73. Sự sao chép bắt đầu từ những điểm gốc xác định.

Transcription starts at specific points of origin.

74. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

It attracts prey. —Knowledge That Leads to Everlasting Life, page 111.

75. Pierce bắt đầu hóa trang cho Karloff vào 11 giờ sáng, trang điểm bông, thuốc dán, chất kết dính lên mặt, bôi đất sét lên tóc và cuốn vải lanh được hòa với acid cháy lấy từ lò nướng; việc hóa trang kết thúc vào lúc 7 giờ chiều.

Pierce began transforming Karloff at 11 a.m., applying cotton, collodion and spirit gum to his face; clay to his hair; and wrapping him in linen bandages treated with acid and burnt in an oven, finishing the job at 7 pp. m.

76. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 One advantage of the provision to auxiliary pioneer is its flexibility.

77. Anh Slater thực sự đã chỉ ra một luận điểm đúng đắn.

Mr Slater does make a valid point.

78. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Can I please direct your attention to our scoreboard?

79. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

However, these impressive points do not tell the whole story.

80. (Xem khung “Cần sự giúp đỡ của nhà chuyên môn” nơi trang 8).

(See the box “Qualified Help Needed,” page 8.)