1. Trang điểm mất hai tiếng đấy.

Das Schminken dauert zwei Stunden.

2. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Seine Substanz und Energie formten sich spontan während einer anfänglichen Periode der Ausdehnung“, die von einem kleinen „Keim“ ausging.

3. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Hat eine Glatze, trägt Röcke und schminkt sich.

4. Cô có bàn chải trang điểm không?

Hast du einen Make-up Pinsel?

5. Em không phải nghệ sĩ trang điểm.

Ich bin keine Maskenbildnerin.

6. Liệt kê theo địa điểm, trang và số:

Reihenfolge der Angaben: Ort, Seitenzahl, Nummer

7. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Unsere Kosmetikabteilung für Leichen entfernt alle Anzeichen des Todes.

8. Thay đồ và trang điểm ở đằng kia

Kostüm und Make- up sind da drüben

9. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Die Kosten für die Kongreßräumlichkeiten und andere Ausgaben werden durch freiwillige Spenden gedeckt.

10. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt

11. Em không thể trang điểm mà không soi gương.

Du kannst nicht in den Spiegel sehen, ohne das Ding anzufassen.

12. Thật hay em lại là nghệ sĩ trang điểm.

Cool, dass du Maskenbildnerin bist.

13. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt.

14. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Eine fehlende Haarnadel und Make-up.

15. Mình là Cinnamon, nhà tạo mẫu trang điểm của cậu.

Ich bin Cinnamon, dein Stylist.

16. Họ làm việc cùng với các nghệ sĩ trang điểm.

Sie wurden zusammen mit den Künstlern eingerichtet.

17. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Ihr festlicher Schmuck ist aus Edelstein.

18. Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

Braut und Trauzeugin kümmern sich um Haare und Make-up.

19. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Er hat mich angeheuert, ihm beizubringen, wie man Theater-Make-up verwendet.

20. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

Und ich musste eine Rolle spielen und mit Creme meine Akne bedecken.

21. Chúng tôi trang điểm cho nam giới khác với nữ giới

Wir haben Make- up für Frauen oder für Männer

22. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

Wer so denkt, verschließt die Augen vor folgender Tatsache: Das kindliche Gehirn ist wie ein Eimer, der nur darauf wartet, gefüllt zu werden.

23. sự ngụy trang.

Es ist eine Tarnung.

24. Trang tổng quan là điểm khởi đầu khi bạn đăng nhập.

Nach der Anmeldung wird Ihnen als Erstes die Übersichtsseite angezeigt.

25. Theo cách trang điểm thì cô ta có thể là gái điếm.

Könnte'ne Dirne sein, so, wie sie angemalt ist.

26. Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.

Ich habe eine gute Lotion, sie steht auf meinem Frisiertisch.

27. [Cho xem các điểm liệt kê nơi trang 3 và đợi trả lời.

[Zeige die Aufzählung auf Seite 3 und warte die Reaktion ab.

28. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

Interstitial-Anzeigen sollten eher vor als nach der Unterbrechungsseite ausgeliefert werden.

29. Hãy dùng các câu hỏi nơi cuối trang 21 để nhấn mạnh điểm chính.

Verwende die Fragen am Schluß von Seite 21, und arbeite die Hauptpunkte heraus.

30. (Nơi trang 95 của Bài học chính [Phần 1], điểm này trong sự tường thuật được phân biệt ra bởi hai lằn gạch ngang cách quãng).

(Diese Stelle in dem Bericht ist auf Seite 15 durch eine Doppellinie gekennzeichnet.)

31. Mỗi phiên trang web được chấm điểm và các phiên trang web "giá trị nhất" sẽ được chuyển thành Mục tiêu thông minh.

Alle Sitzungen werden bewertet und die besten dann für das intelligente Zielvorhaben genutzt.

32. Anh đồng thời là chuyên viên trang điểm riêng của cựu siêu mẫu Tyra Banks.

Die Sendung wurde vom ehemaligen Supermodel Tyra Banks geschaffen.

33. Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen, würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.

34. Tất cả văn bản sau điểm này sẽ bị di chuyển sang trang tiếp theo

Sämtlicher Text nach diesem Punkt fließt auf die nächste Seite

35. ♫ Cô ấy đã được bảo vệ bởi sự khiêm nhường của tôn giáo ♫ ♫ Cô ấy được trang điểm bởi ánh sáng của Quraan ♫

♫ Sie war geschützt von der Bescheidenheit der Religion ♫ ♫ Sie war geschmückt vom Licht des Korans ♫

36. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

Nimmst du deinen Dienst für Jehova ernst?

37. Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi cạo lông cho khuôn mặt trước khi trang điểm

Wenn der Körper bekleidet ist, wird das Gesicht rasiert, ehe Make- up aufgetragen wird

38. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Anhand der Weltkarte auf den Seiten 415 bis 417 können wir herausfinden, wo die einzelnen Orte liegen.

39. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(Countdown, Untertitel, Lesezeichen speichern, Snapback, Scrubbing, Cue-Punkt-Informationen)

40. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

41. ( Âm nhạc ) ♫ Cô ấy đã được bảo vệ bởi sự khiêm nhường của tôn giáo ♫ ♫ Cô ấy được trang điểm bởi ánh sáng của Quraan ♫

( Musik ) ♫ Sie war geschützt von der Bescheidenheit der Religion ♫ ♫ Sie war geschmückt vom Licht des Korans ♫

42. Cũng bình luận về những điểm liên hệ trong Tháp Canh, ngày 15-6-1995, trang 12.

Sie erwähnen unter anderem auch passende Aussagen aus dem Wachtturm vom 15. Juni 1995, Seite 12.

43. Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

Als Jehu in Jesreel eintraf, versuchte sie noch, sich herauszuputzen.

44. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

45. QUAN ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC SỰ SỐNG

ANSICHTEN ÜBER DEN URSPRUNG DES LEBENS

46. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

47. Tôi đã kiểm tra tất cả các trang web về các điểm du lịch có thể tính đến.

Ich überprüfte Websites für jeden Touristenziel ich denken konnte.

48. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Betrachte dann passende Gedanken aus dem Buch Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich, Seite 77 bis 80, Absatz 5 bis 12.

49. Thời điểm thích hợp nhất để thuê SEO là khi bạn đang cân nhắc việc thiết kế lại trang web, hoặc dự định khởi chạy một trang web mới.

Der beste Moment ist dann, wenn Sie gerade den Umbau Ihrer Website oder die Erstellung einer neuen Website planen.

50. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Ihre Verachtung ist ihre Schwäche.

51. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

Und Schicklichkeit ist die Grundlage für Keuschheit.

52. Bỏ qua việc cố đặt tiêu điểm trên cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ giả sử nó đã đặt tiêu điểm trên cửa sổ, còn tiểu điểm thật không thay đổi

Versuche von Skripten zur Aktivierung von Fenstern ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Aktivierung sei vorgenommen worden, das ist aber nicht der Fall

53. Karen điều hành một trang web bán hướng dẫn du lịch cho các điểm đến trên toàn thế giới.

Karin betreibt eine Website, auf der sie Reiseführer für touristische Ziele auf der ganzen Welt verkauft.

54. Trang Tối ưu hóa là điểm dừng duy nhất để cải thiện hiệu suất tài khoản AdSense của bạn.

Auf der Seite Optimierung finden Sie Tipps, mit denen Sie die Leistung Ihres AdSense-Kontos steigern können.

55. Trang mạng chính thức của căn cứ quân sự

Website der Logistikbasis der Armee.

56. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

Ich weiß nicht, aber Natalie sagte, sie habe Wally nur erklärt, wie man das Make-up auf Händen und Gesicht anwendet.

57. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Behandle die Höhepunkte aus „Ein Brief der leitenden Körperschaft“ auf Seite 3—5.

58. [Chỉ các hình vẽ nơi trang 2 và 3, và chỉ vài đặc điểm hấp dẫn của thế giới mới].

[Zeige die Bilder auf Seite 2 und 3, und weise auf einige ansprechende Merkmale der neuen Welt hin.]

59. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Weil da endlich eine Seite war, die wirklich ausdrückte, was eine 404- Seite ausmacht.

60. Đặc điểm không thể thiếu trong sự thờ phượng

Ein fester Bestandteil unserer Anbetung

61. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Mängel aufgrund der menschlichen Unvollkommenheit

62. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

63. Hãy làm nổi bật những điểm rõ rệt trích ra từ các trang 243-246 của sách Sống đời đời.

Hebe aus dem Stoff, der auf den Seiten 243—246 des Paradies-Buchs behandelt wird, einige spezielle Gedanken hervor.

64. Ta muốn đối mặt với thử thách đang đến, đối mặt với điều mà toàn bộ thành Rome đang bỏ trốn vì nó, mà không cần sự trang điểm của bộ đồ lễ này.

Ich möchte mich dieser kommenden Prüfung stellen, vor der ganz Rom geflohen ist, jedoch ohne den Schmuck des heiligen Amtes.

65. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liebe sieht den anderen realistisch — mit seinen Stärken und Schwächen.

66. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để điều tra kỹ hơn dữ liệu của bạn.

Andererseits können Sie die Startseite aber auch als Ausgangspunkt für eine intensivere Untersuchung Ihrer Daten verwenden.

67. Điểm thoát là bất kỳ khu vực nào có thể nhấp vào mà chuyển hướng trình duyệt đến một trang đích.

Ein Exit ist ein Bereich, über den der Browser nach einem Klick auf eine bestimmte Landingpage weitergeleitet wird.

68. Chúng tôi cung cấp một nhóm điểm chuẩn cập nhật (sử dụng phép tính mới) trong trang báo cáo Chuyển đổi.

Eine aktualisierte Reihe von Benchmarks mit einer neuen Berechnung ist auf der Seite "Akquisitionsberichte" verfügbar.

69. Rồi thảo luận một vài điểm trong sách mỏng Thế giới không còn chiến tranh trang 14, đoạn 17 và 18.

Besprich daraufhin ein paar Punkte aus der Broschüre Wird es je eine Welt ohne Krieg geben?, Seite 14, Absatz 17 und 18.

70. Xin lưu ý rằng trang này trình bày các chỉ số của tài khoản phụ tại một thời điểm đã chọn.

Die auf dieser Seite angezeigten Messwerte für Unterkonten beziehen sich auf einen ausgewählten Zeitpunkt.

71. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Damit Ansichten ausgetauscht und debattiert werden können, wurden Websites und Chatrooms eingerichtet.

72. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

73. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Die weiteren Entwicklungen bestätigten dies.

74. Quan-điểm của Đức Chúa Trời về sự hung-bạo

Gottes Einstellung zur Gewalt

75. Đây thật sự là một thời điểm đầy hứng khởi.

Es ist eine sehr aufregende Zeit.

76. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

TITELTHEMA | EINBLICKE IN DEN HIMMEL

77. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Wir sind mitten in diesem Übergangpunkt.

78. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Die theokratische Ansicht über die weltliche Herrschaft

79. Verdun, Pháp, thật sự là một khu nghĩa trang rộng lớn.

Verdun ist in Wirklichkeit ein riesiger Friedhof.

80. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để tìm hiểu kỹ hơn về dữ liệu của mình.

Die Startseite kann aber auch der Ausgangspunkt für eine eingehendere Untersuchung Ihrer Daten sein.