1. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Fame and prominence?

2. Sự nổi đậy của loài ốc!

Snail power, baby!

3. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Money, pussy, or fame?

4. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

We can't afford a stalemate.

5. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Little acts of wickedness.

6. Những nổi sợ cũng có sự hồi hộp.

Fears also have suspense.

7. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

I can't bear this lightness, this freedom.

8. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

The rise of modern capitalism.

9. b) Sự hiện thấy này làm nổi bật điều gì?

(b) What is remarkable about this vision?

10. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

He's not going to take this loss well.

11. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

12. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

I was never famous for charm.

13. Montgomery nổi tiếng vì thiếu sự khéo léo và ngoại giao.

Montgomery was notorious for his lack of tact and diplomacy.

14. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

So, people argue vigorously about the definition of life.

15. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

A Meeting Marked by Unity and Thrilling Plans

16. Tác phẩm này mang lại Johnson sự nổi tiếng và thành công.

This work brought Johnson popularity and success.

17. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Consider uploading highlights from the live event.

18. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

The story of your birth began with the rebellion of King Acrisius.

19. Trong khi máy phát và thu thanh stereo AM tồn tại, chúng vẫn không đạt được sự nổi trội như âm thanh nổi FM.

While AM stereo transmitters and receivers exist, they have not achieved the popularity of FM stereo.

20. Sự việc đã bị nhiều đảng viên Cộng hòa nổi bật lên án.

The incident was condemned by numerous prominent Republicans.

21. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

22. Loạt truyện cũng tạo ra một sự hồi sinh quan trọng trong sự nổi tiếng của nhân vật .

The series also sparked a major resurgence in the character's popularity.

23. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

24. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

25. Vậy chúng tôi cho mọi người thấy với sự nổi bật công bằng.

So we're showing everybody with equal prominence.

26. Sự việc được liên kết với phe nổi dậy Donbass trong khu vực.

The incident was linked to the ongoing Donbass insurgency in the region.

27. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta lên nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

28. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Its people are known for being exceptionally friendly, patient, polite, and hospitable.

29. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Our fears provoke in us a very similar form of suspense.

30. Điểm nổi bật trong sự việc này là vụ bắt giữ Rudolf Abel năm 1957.

Another notable case was the arrest of Soviet spy Rudolf Abel in 1957.

31. Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

32. Trò chơi có sự xuất hiện cựu cầu thủ quần vợt nổi tiếng Andre Agassi.

The game features former tennis player Andre Agassi.

33. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 Regarding foot racing, one of the popular athletic events of the day, the book Backgrounds of Early Christianity tells us that “the Greeks exercised and competed in the nude.”

34. Cô nổi tiếng với sự lỗi thời và ảnh hưởng mạnh mẽ của thời Phục Hưng.

She is well known for her anachronisms and her strong Renaissance influence.

35. Dạy về sự khiêm nhường; minh họa: chỗ nổi bật nhất, khách kiếm cớ khước từ

Teaches humility; illustrations: most prominent place and guests who made excuses

36. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“The sea” of restless, rebellious humanity churns up discontent and revolution.

37. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Can you really benefit from the very well-known statement:

38. Lise, mặc dù không nổi tiếng như Minette, nhưng cũng có một sự nghiệp thành công.

Lise, though not as famed as Minette, also enjoyed a successful career.

39. Sự tương đương khối lượng năng lượng được cho theo công thức nổi tiếng E=mc2.

This led to the famous mass–energy equivalence formula: E = mc2.

40. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

To help calm the conflicts and uprisings all around the country.

41. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

There is no saving that atrocity festering in your womb.

42. Hoạt động kinh doanh xiếc là nguồn gốc của sự nổi tiếng lâu dài của ông.

Nevertheless, the circus business was the source of much of his enduring fame.

43. Bọn nổi loạn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ... trong Thượng Nghị Viện Đế quốc

The rebellion will continue to gain support in the Imperial Senate-

44. Cuộc nổi dậy đã bùng lên trở lại với sự nổ ra của Chiến tranh Triều Tiên.

The uprising flared up again with the outbreak of the Korean War.

45. Trong vị này, sự bất phân nổi bật, thế giới hiện hữu ít được để ý đến.

Where she has gone the recognition of this world counts for little.

46. Trong suốt sự nghiệp Hamann nổi tiếng là một cầu thủ chơi rắn và đáng tin cậy.

Throughout his playing career Hamann gained a reputation for being a highly consistent and reliable player.

47. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Did this work accentuate the separation between Catholics and the world?

48. Ngoài văn bản sáng tạo của mình, Condé đã có một sự nghiệp học tập nổi bật.

In addition to her creative writing, Condé has had a distinguished academic career.

49. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Wars and civil disorders have caused untold suffering.

50. Ông nổi tiếng nhất vì sự hiện diện của mình trên chương trình truyền hình Ancient Aliens.

He is most famous for his appearances on the television series Ancient Aliens.

51. Sự tương phản đặc biệt nổi bật trong mùa thu khi lau sậy chuyển sang màu vàng.

The contrast is particularly striking in the autumn when the reeds turn golden yellow.

52. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Yet, it is possible to withstand this ever-increasing attack.

53. Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

54. Sự nổi tiếng của Hikonyan tăng khi khách tham quan Hikone vượt qua 200,000 người hàng năm.

Hikonyan's popularity increased tourist visitation of Hikone by over 200,000 annually.

55. Sau cùng, sự nổi tiếng của bà và đoàn kịch kabuki đã lan rộng khắp nước Nhật.

Eventually, her fame and that of her kabuki troupe spread throughout Japan.

56. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

This unexplained disturbance and the resulting hysteria are incredible.

57. Những người nổi loạn tưởng rằng đã thắng trận với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

The rebels thought they had won with God’s help.

58. Cùng năm ấy, nhà Medici bị trục xuất khỏi Florence vì sự nổi lên của nhà Savonarola.

In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.

59. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Many people associate success with the attainment of fame, fortune, or power.

60. Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

These developments, in turn, played a key role in the rise of the British Empire.

61. Ông bắt đầu sự nghiệp diễn xuất ở Hồng Kông và chuyển đến Đài Loan vào những năm 1990, nơi ông nổi tiếng nhờ một loạt phim truyền hình nổi tiếng.

He started his acting career in Hong Kong, and moved to Taiwan in the 1990s where he shot to fame through a number of popular TV series.

62. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) The city was well-known for its wealth, trade, and development of religion and astrology.

63. lí do di thể của Bồ Đề nổi tiếng như thế đó là bởi vì sự cao quý của sự tu dưỡng tinh thần

Your heart overflows with violence.

64. Địa hình núi và sự thiếu các con sông lớn là đặc điểm nổi bật của miền nam.

Rolling and mountainous terrain and the absence of large rivers are conspicuous features of the south.

65. Nó đã nhận được một số sự phản đối, nổi bật nhất là cựu quân nhân, Jacqueline Sharp.

You know, it's taken some significant opposition, most notably from another veteran, Jacqueline Sharp.

66. Thế nhưng, nhiều người trong dân tộc dâng mình này đã không chống nổi sự thờ hình tượng.

Yet, many of God’s dedicated nation have succumbed to idolatry.

67. Kết quả địa phương chủ yếu dựa trên mức độ liên quan, khoảng cách và sự nổi bật.

Local results are based primarily on relevance, distance and prominence.

68. Sự nghiệp nổi bật nhất của anh khi làm tay chơi bass cho nhóm rock Fall Out Boy.

He is the drummer for the rock band Fall Out Boy.

69. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Can't imagine well, because a real friend doesn't have to dance around the subject.

70. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

71. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Jehovah’s Chosen One was to “bring forth,” or make stand out, true justice.

72. Có 1 vài sự chuyển giao do các tên gián điệp nổi loạn phóng vào con tàu này.

Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.

73. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Why are righteousness and loyalty outstanding characteristics of the new personality?

74. Bộ phim còn có sự góp mặt của Leonardo DiCaprio trong vai đứa con nổi loạn của Streep.

The film also featured Leonardo DiCaprio as the rebellious son of Streep's character.

75. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Even when opposition later arose in Mozambique, the preaching work went on.

76. Nổi da gà

That's creepy.

77. Nếu đó là nổi loạn, thì con cũng mang tội nổi loạn.

And if it is sedition, then I am guilty of sedition too.

78. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

What about the billions of innocent people who have died since the rebellion in Eden?

79. Năm Giáp Dần 1854 , Cao Bá Quát nổi dậy chống lại sự áp bức của triều đình nhà Nguyễn .

The year of tiger in 1854 , Cao Ba Quat rose up in arms against the offensive ruling Nguyen dynasty .

80. Giới nghệ thuật tiên phong đã lưu ý tới sự nổi tiếng không thể bác bỏ của Mona Lisa.

The avant-garde art world has made note of the undeniable fact of the Mona Lisa's popularity.