1. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

2. Nhưng Sisyphus nổi tiếng với sự khôn khéo.

Но в изворотливости Сизифу не было равных.

3. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Власть, известность и престиж.

4. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

5. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Сегодня - начало восстания.

6. 1: Sự gian ác khiến Đức Chúa Trời nổi giận

1. Бог разгневан беззаконием.

7. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

8. Anh không đánh giá quá cao sự nổi tiếng của mình.

Я не переоцениваю свою известность.

9. Chính lối suy nghĩ này đã tạo ra sự nổi loạn.

Знаете, из-за такого мышления и началось восстание.

10. Mẹ không thể tin nổi con thật sự đang ở đây.

Я не могу поверить Ты действительно здесь.

11. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

12. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

13. Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.

Именно это шествие прославило остров на весь мир.

14. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

15. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

И беспорядки были одним из проявлений этого недовольства.

16. Vậy chúng tôi cho mọi người thấy với sự nổi bật công bằng.

Все люди получили равное место на карте.

17. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

18. Làm nổi bật cuộc thảo luận về sự mặc khải với đoạn “Sự Mặc Khải Tiếp Tục” của bài này.

Дополните обсуждение, посвященное откровению, разделом статьи “Непрерывное откровение”.

19. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.

20. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.

21. rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

22. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

23. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 В книге «Истоки раннего христианства», в которой упоминается о соревнованиях в беге, одном из самых популярных спортивных состязаний того времени, отмечается, что «греки тренировались и состязались полностью обнаженными»* (Backgrounds of Early Christianity).

24. Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước, không có một sự điều khiển nào.

Наша лодка держалась на воде, словно спичечный коробок без какого-либо управления.

25. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

26. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ Почему искупление является выдающимся проявлением Божьей справедливости и любви?

27. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

28. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

Нет спасения этой злобной гнили в твоём чреве.

29. Họ không nhớ nổi ngày tháng, hoặc mở nổi mắt.

Они не могут вспомнить какой сегодня день, или держать глаза не сомкнутыми.

30. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Подчеркивал ли этот труд отделенность католиков от мира?

31. Sự tương phản đặc biệt nổi bật trong mùa thu khi lau sậy chuyển sang màu vàng.

Особый контраст возникает осенью, когда тростники становятся жёлтыми.

32. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Однако этим постоянно увеличивающимся атакам возможно противостоять.

33. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Войны и гражданские беспорядки принесли несказанные страдания.

34. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

Необъяснимое вторжение и возникшая паника не поддаются описанию.

35. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Успех у многих ассоциируется с деньгами, властью и славой.

36. Nguồn thuế từ thương mại đó dẫn tới sự thịnh vượng ở Bắc Phi và sự nổi lên của nhiều vương quốc vùng Sahel.

Налоги от обложения этой торговли принесли процветание в Северную Африку и позволили развиться нескольким королевствам в Сахеле.

37. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Даже не могу представить, потому что настоящий друг не ходит вокруг да около проблемы.

38. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

И их число не снижается по мере развития новых технологий.

39. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

сколько невысказанной радости было в этом утверждении равенства и общности

40. Mình không tin nổi là mình thật sự đã ly dị mà anh ấy vẫn còn níu kéo.

Просто поверить не могу, мы в разводе, но он продолжает подсовывать мне всякое дерьмо.

41. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Почему праведность и искренняя верность являются выдающимися характерными чертами новой личности?

42. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Даже когда позднее начались преследования в Мозамбике, дело проповеди не остановилось.

43. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Среди людей отнюдь нет равенства, а классовые различия остаются неотъемлемой чертой общества.

44. Thật nổi trội!

Изумительно.

45. Nổi da gà

Жутковато.

46. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

47. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

А что будет с миллиардами невинных людей, которые уснули смертным сном со времен мятежа в Эдеме?

48. Chạm nổi ảnh

Добавить тиснение

49. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Восставшие тоже были готовы сражаться, они возвели баррикады и запаслись оружием.

50. Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

В библейских стихах, где упоминается древний город Изреель, говорится о совершенно противоположных вещах.

51. Khải Hoàn Môn Titus có hai bức phù điêu lớn miêu tả một sự kiện lịch sử nổi tiếng.

Арку Тита украшают два больших барельефа, изображающих хорошо известное историческое событие.

52. Điều cháu thật sự thấy không chịu nổi là tại sao cháu lại thấy hổ thẹn vì bố cháu.

Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.

53. Con số này lớn đến nổi nó bằng tất cả ngân sách quân sự trên thế giới cộng lại.

Настолько громадный, что он может быть вместить в себя бюджеты вооружённых сил всего мира.

54. Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

Незаслуженная критика, оскорбление, недоразумение или несправедливое обращение могут стать искрой, способной вызвать вспышку гнева.

55. “Chúng [ta] đánh đổ các lý-luận, mọi sự cao tự nổi lên nghịch cùng sự hiểu-biết Đức Chúa Trời”.—2 CÔ-RINH-TÔ 10:5

«Мы ниспровергаем суждения и все высокомерное, что восстает против знаний о Боге» (2 КОРИНФЯНАМ 10:5).

56. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

Если мы хотя бы ненадолго дадим слабину, нами тут же может овладеть гордость, и мы можем сказать или сделать что-то безрассудное.

57. Tuy nhiên, một trong những hình phạt nổi tiếng nhất không phải bởi vì sự ác độc đáng sợ, mà là sự lặp lại đến phiền toái.

Однако одно из самых знаменитых наказаний в мифологии известно не столько своей вопиющей жестокостью, сколько знакомым многим выражением.

58. Thuật toán chạm nổi

Алгоритм тиснения

59. Thật chịu không nổi.

Я не могу этого вынести.

60. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

61. 7 Sự kiện Đấng Mê-si đến trái đất đã làm nổi bật tính chất thương xót nằm trong sự công bình của Đức Giê-hô-va.

7 То, что Иегова проявляет сочувствие, осуществляя правосудие, стало ясным с приходом Мессии.

62. Hãy xem thí dụ của Ly-đi; bà nổi tiếng là biểu tượng của sự thân thiện và hiếu khách.

Возьмем, например, Лидию, женщину, ставшую известной как воплощение дружелюбия и гостеприимства.

63. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

64. Đó có phải là nơi có chút gì hư hỏng và đó có phải là nơi cho sự nổi loạn?

А может это место для озорства и лёгкой агрессии?

65. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Некоторые песни даже защищают открытое неповиновение и насилие в национальных интересах.

66. Tôi không thở nổi.

Здесь невозможно дышать.

67. Maestro nổi nhạc lên

Маэстро, музыку.

68. Chịu không nổi, hả?

Ну что, крупноват для тебя калибр?

69. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

70. Trong một cuộc khảo sát năm 1986, Yun Dong-ju được bình chọn là “nhà thơ nổi tiếng nhất của giới trẻ Hàn Quốc”, và sự nổi tiếng này vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

В 1986 году по результатам опроса, Юн Дончжу был назван самым популярный поэтом среди молодежи, его популярность сохраняется и по сей день.

71. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

72. Nổi cả da gà.

Противно, да?

73. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

74. Trông rất nổi bật.

Правда? Они такие упругие.

75. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

76. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».

77. Người nổi tiếng về khuyên nhủ gia đình là John Bradshaw viết: “Ngày nay có sự khủng hoảng trong gia đình...

Известный советник Джон Бредшо пишет: «Семью сегодня постиг кризис...

78. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

Во всех этих отличающихся ситуациях одна черта характера оказалась однозначным залогом успеха.

79. Tôi không thể nào chịu nổi 20, 30, 40 năm ở trong sự bực mình và căng thẳng không ngừng này”.

Я просто не смог бы вытерпеть 20, 30, 40 лет этого постоянного раздражения и напряжения».

80. Nếu việc này lộ ra ngoài... nó sẽ tạo ra sự đồng tình về cuộc nổi loạn trong Thượng nghị viện.

Если об этом узнают... это может вызвать симпатию к бунтовщикам в Сенате.