1. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Fame and prominence?

2. Sự nổi đậy của loài ốc!

Snail power, baby!

3. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Money, pussy, or fame?

4. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Little acts of wickedness.

5. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

The rise of modern capitalism.

6. Tác phẩm này mang lại Johnson sự nổi tiếng và thành công.

This work brought Johnson popularity and success.

7. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

8. Vậy chúng tôi cho mọi người thấy với sự nổi bật công bằng.

So we're showing everybody with equal prominence.

9. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta lên nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

10. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

11. Hoạt động kinh doanh xiếc là nguồn gốc của sự nổi tiếng lâu dài của ông.

Nevertheless, the circus business was the source of much of his enduring fame.

12. Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

13. Sự nổi tiếng của Hikonyan tăng khi khách tham quan Hikone vượt qua 200,000 người hàng năm.

Hikonyan's popularity increased tourist visitation of Hikone by over 200,000 annually.

14. Sau cùng, sự nổi tiếng của bà và đoàn kịch kabuki đã lan rộng khắp nước Nhật.

Eventually, her fame and that of her kabuki troupe spread throughout Japan.

15. Cùng năm ấy, nhà Medici bị trục xuất khỏi Florence vì sự nổi lên của nhà Savonarola.

In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.

16. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Many people associate success with the attainment of fame, fortune, or power.

17. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

The story of your birth began with the rebellion of King Acrisius.

18. Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

These developments, in turn, played a key role in the rise of the British Empire.

19. Kết quả địa phương chủ yếu dựa trên mức độ liên quan, khoảng cách và sự nổi bật.

Local results are based primarily on relevance, distance and prominence.

20. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

21. Loạt truyện cũng tạo ra một sự hồi sinh quan trọng trong sự nổi tiếng của nhân vật .

The series also sparked a major resurgence in the character's popularity.

22. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

What about the billions of innocent people who have died since the rebellion in Eden?

23. Giới nghệ thuật tiên phong đã lưu ý tới sự nổi tiếng không thể bác bỏ của Mona Lisa.

The avant-garde art world has made note of the undeniable fact of the Mona Lisa's popularity.

24. Lực lượng thiết giáp của Đức là Panzer đã không thực sự nổi bật lúc bắt đầu cuộc chiến.

Germany's armored Panzer force was not especially impressive at the start of the war.

25. Và lý do của việc đó là sự nổi lên của một căn bệnh mới, bệnh ung thư truyền nhiễm.

And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.

26. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Some songs even advocate rebellion and violence to promote national ideals.

27. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Well, the lessons aren't about wealth or fame or working harder and harder.

28. Sự nổi lên của vòm sẽ không xảy ra trừ khi vòm rất rộng hoặc cao so với độ dày của lớp đá phủ.

Emergence of the dome will not occur unless the dome is very wide or tall relative to the overburden's thickness.

29. Trong khi máy phát và thu thanh stereo AM tồn tại, chúng vẫn không đạt được sự nổi trội như âm thanh nổi FM.

While AM stereo transmitters and receivers exist, they have not achieved the popularity of FM stereo.

30. Sự nổi lên của triết lý nhân văn đã cho mọi người có tham vọng để tạo ra các công trình nghệ thuật tuyệt diệu.

The rise of the Humanist philosophy gave people the ambition to create marvelous works of art.

31. Đối với thú nuôi nhân tạo, hành vi của chúng thường được "lập trình sẵn và không thực sự nổi trội" một cách điển hình.

For artificial pets, their behaviors are typically "preprogrammed and are not truly emergent".

32. Những bản nhạc này nắm bắt được nhiều khả năng của nghệ sĩ piano và rõ ràng đã đóng góp vào sự nổi tiếng của chúng.

The pieces are within the grasp of pianists of various abilities and this undoubtedly contributed to their popularity.

33. Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

Prominence is also based on information that Google has about a business from across the web (such as links, articles and directories).

34. Sự nổi tiếng cực độ của loạt phim đã khiến tờ New York Times tạo ra một danh sách bán chạy nhất cho sách thiếu nhi.

The series' extreme popularity led The New York Times to create a separate best-seller list for children's books.

35. Chiến thắng của Nhật Bản trong Chiến tranh Nhật-Nga 1904-1905 đánh dấu sự nổi lên của Nhật Bản như là một cường quốc quân sự.

The Japanese victory in the Russo-Japanese War of 1904–1905 marks the emergence of Japan as a major military power.

36. Vào những năm 1980, sự nổi tiếng của loại tóc đã trở lại khi các kiểu tóc lớn được khôi phục lại với cảnh kim loại hào nhoáng.

By the 1980s, hairspray’s popularity came back as big hairstyles resurged with the glam metal scene.

37. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

In the Western world, the hippie movement of the 1960’s was a rebellion against traditional moral and social values.

38. Vào cuối thế kỷ XVII, sự nổi lên của hóa học hiện đại, độc chất học và dược lý học làm giảm giá trị dược liệu của sách thảo dược cổ điển.

In the late 17th century, the rise of modern chemistry, toxicology and pharmacology reduced the medicinal value of the classical herbal.

39. Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.

The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

40. Đi từ sự nổi tiếng thông qua các phương tiện truyền thông, dòng nhạc ballad Hàn Quốc đã có sức ảnh hưởng và phát triển thành nhiều phong cách âm nhạc khác nhau.

From its popularity throughout Korean media, the Korean ballad has influenced and evolved into many different music styles.

41. Thời kỳ này có đặc điểm ở sự nổi lên quan trọng của khoa học và sự phát triển ngày càng nhanh của kỹ thuật, chính trị dân sự thế tục và quốc gia.

The period is characterised by the rise to importance of science and increasingly rapid technological progress, secularised civic politics and the nation state.

42. Cựu Nhà tù Tiểu bang Idaho được xếp vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ năm 1974 vì sự nổi bật của nó với vai trò một nhà tù lãnh thổ.

The Old Idaho State Penitentiary was placed on the National Register of Historic Places in 1974 for its significance as a Territorial Prison.

43. Trong cuộc sống sau này, nhà thơ đã khinh thường sự nổi tiếng này và bác bỏ bài thơ như là điển hình của "hương vị xấu của thời đại" mà nó đã được viết.

In later life, the poet was contemptuous of this popularity and dismissed the poem as typical of "the bad taste of the age" in which it had been written.

44. 4 cơ quan thông tấn, cụ thể là China Times, Yonhap News, Apple Daily và Liberty Times bao phủ về tin tức buổi hòa nhạc của họ, chứng tỏ sự nổi tiếng của ban nhạc.

Four main news agencies namely, China Times, Yonhap News, Apple Daily and Liberty Times wrote news on the concerts, showing the band’s high popularity.

45. Trong cuộc bầu cử năm đó đảng của ông, tập trung mạnh vào sự nổi tiếng của người lãnh đạo, đã giành một thắng lợi lớn trước đảng Likud của đương kim Thủ tướng Yitzhak Shamir.

In the elections that year his party, strongly focusing on the popularity of its leader, managed to win a clear victory over the Likud of incumbent Prime Minister Yitzhak Shamir.

46. Ở Rome, sự nổi tiếng của cạo râu đã phổ biến lên đến mức mày râu nhẵn nhũi được cho là của một công dân La mã đáng kính, vẻ bề ngoài đó gần như là bắt buộc.

In Rome shaving's popularity grew to the point that for a respectable Roman citizen it was seen almost as compulsory.

47. Mặc dù sự nổi tiếng của chúng với những người chơi gia cầm đã giảm nhiều, việc sử dụng gà mái Nam Kinh để ấp trứng cho những con gà chọi có thể đã giữ cho giống gà này không bị biến mất hoàn toàn.

Though their popularity with poultry fanciers waned, the use of broody Nankin hens to incubate game bird eggs may have kept the breed from disappearing altogether.

48. Richard đã tìm cách để có một số tiền khổng lồ cho cuộc viễn chinh bằng cách bán đất đai, tước hiệu và tài sản, và cố gắng đảm bảo sẽ không có sự nổi loạn nào diễn ra trong nước khi ông vắng mặt.

Richard set about raising the huge sums of money required for this expedition through the sale of lands, titles and appointments, and attempted to ensure that he would not face a revolt while away from his empire.

49. Một trong những hình ảnh chiến tranh đáng nhớ nhất từng được công bố, và có lẽ là cảnh phim thời sự nổi tiếng nhất của năm 1930, hình ảnh kích thích một làn sóng giận dữ chống lại bạo lực của Nhật tại Trung Quốc.

One of the most memorable war photographs ever published, and perhaps the most famous newsreel scene of the 1930s, the image stimulated an outpouring of Western anger against Japanese violence in China.

50. Nửa sau của thế kỷ XX chứng kiến sự nổi lên của hoạt động ngân hàng Hồi giáo và tài chính cho vay không lãi, một phong trào cố gắng để áp dụng luật tôn giáo phát triển trong thời kỳ trung cổ với nền kinh tế hiện đại.

The latter half of the 20th century saw the rise of interest-free Islamic banking and finance, a movement that applies Islamic law to financial institutions and the economy.

51. Một số học giả cho rằng Norte Chico được thành lập trên các nguồn hải sản và hàng hải hơn là phát triển ngũ cốc nông nghiệp và thặng dư lương thực, điều đã được coi là cần thiết cho sự nổi lên của các nền văn minh cổ đại khác.

Some scholars suggested that Norte Chico was founded on seafood and maritime resources, rather than on the development of an agricultural cereal and crop surpluses, as has been considered essential to the rise of other ancient civilizations.

52. Tuy nhiên, bầu không khí tại Pembroke Lodge luôn đầy những lời cầu nguyện, sự kìm nén cảm xúc và các nghi thức thủ tục - Frank đã phản ứng với điều này bằng sự nổi loạn công khai, còn Bertrand trẻ tuổi đã học được cách giấu những tình cảm của mình.

The atmosphere at Pembroke Lodge was one of frequent prayer, emotional repression, and formality; Frank reacted to this with open rebellion, but the young Bertrand learned to hide his feelings.

53. Mặc dù hồng y Siri được coi là một ứng viên nổi bật trong thời gian trước khi diễn ra cuộc bầu cử, nhưng ông đã không thực sự nổi lên như một ứng viên tiềm năng trong các vòng phiếu sớm, và cuối cùng là không bao giờ thuộc nhóm ứng viên dẫn đầu cuộc bỏ phiếu.

While Siri was considered a favourite for election before the conclave, he did not feature in the early voting, and ultimately was never in the running.

54. Với tên gọi Trilogy The Dark Knight, các phim của Nolan đã giành lấy sự thành công thương mại và khen ngợi của giới phê bình, qua đó được ghi nhận vì đã phục hồi sự nổi tiếng sâu rộng đối với siêu anh hùng, trong khi phần phim thứ hai được coi là một trong những phim siêu anh hùng hay nhất mọi thời đại.

Referred to as The Dark Knight Trilogy, the critical acclaim and commercial success of Nolan's films have been credited with restoring widespread popularity to the superhero, with the second installment considered one of the best superhero movies of all-time.