1. Nhưng lời hẹn ước thì có thể hủy bỏ.

But promises can be broken.

2. Quan toàn không cho bọn tớ hủy hôn ước.

The judge wouldn't let us get an annulment.

3. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

In view of the changed circumstances, should I end the engagement and set myself free?

4. Em nghỉ trường luật, hủy hôn ước và rồi dọn lên thành phố.

You quit law school, you broke off your engagement and you moved into the city.

5. Tuy nhiên, không rõ vì lý do gì mà hôn ước bị hủy bỏ.

However, it is never known if they marry due to the show's cancellation.

6. Mầm mống của sự hủy... "

Seed of destruc... "

7. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Death, horror destruction.

8. Mầm mống của sự hủy diệt.

The seed of destruction.

9. Ước mơ thành sự thật.

On what?

10. Rằng những thái độ của ông đã để lộ ra cái ước muốn hủy diệt gia đình chúng ta.

In that your predictions imply a desire to destroy our family.

11. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

And a flattering mouth causes ruin.

12. Sự giả dối hủy phá lòng tin cậy.

Dishonesty destroys confidence.

13. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs —An Assault on Young Bodies

14. Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

Resentment can destroy a marriage.

15. Nếu không nó sẽ là một sự hủy hoại.

They will be your undoing.

16. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.

17. Tuy nhiên, Syria đã gây sức ép buộc Tổng thống Amine Gemayel phải hủy bỏ hiệp ước này vào tháng 3 năm 1984.

However, Syria pressured President Amine Gemayel into nullifying the truce in March 1984.

18. Bất chấp sự ngu ngốc, tự hủy hoại bản thân mình...

No matter how stupid, how self-destructive...

19. Quần đảo Corn (1914–71): được Hoa Kỳ thuê mướn 99 năm theo Hiệp ước Bryan-Chamorro, nhưng chúng được trao trả lại cho Nicaragua ngay sau khi hiệp ước được hủy bỏ vào năm 1970.

Corn Islands (1914–1971): leased for 99 years under the Bryan-Chamorro Treaty, but returned to Nicaragua when the treaty was annulled in 1970.

20. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* What prophecies in the Old and New Testaments foretold the Restoration?

21. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Hellfire —All-Consuming?

22. Wideband Delphi - là một kỹ thuật ước tính dựa trên sự đồng thuận để ước tính nỗ lực.

Wideband Delphi – is a consensus-based estimation technique for estimating effort.

23. Lời mong ước của ông thành sự thực rồi

Your prayers have been answered

24. Balibó, cách 16 km từ biên giới với Indonesia, Human Rights Watch ước tính có 70% đã bị phá hủy trong các hoạt động quân sự trước khi Đông Timor tổ chức trưng cầu dân ý.

Balibó, located about 10 miles from the Indonesian border, was estimated by Human Rights Watch to be 70% destroyed during the militia violence that preceded the referendum for East Timorese independence.

25. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

26. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

27. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

You're in a downward spiral of destruction.

28. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

I wish it were that easy.

29. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine answers: “On this point there is no break between the Old Testament and the New.

30. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

express great joy over the eternal destruction of the great harlot.

31. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Your anger, your hatred, your confusion... it's destroyed your chi.

32. 280.000 hécta (700.000 mẫu Anh) diện tích đất trồng trọt bị phá hủy, với ước tính thiệt hại của nhà nước lên tới 5,73 tỉ USD.

280,000 hectares (700,000 acres) of cropland was destroyed, with state damage estimates of around US$5.73 billion.

33. Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

Is the destruction of the world inevitable?

34. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

How will the destruction of “Babylon the Great” come about?

35. Vai trò của ritonavir bằng cách làm chậm sự phân hủy của lopinavir.

Ritonavir functions by slowing down the breakdown of lopinavir.

36. Có khả năng là do sự phá hủy bằng năng lượng hạt nhân.

In all likelihood, nuclear holocaust.

37. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.

38. Ai là những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao ước?

(Daniel 11:32a) Who are these ones acting wickedly against the covenant?

39. Sau khi Liên Xô tan rã, những chiếc B-52G được phá hủy theo những điều khoản của Hiệp ước Cắt giảm vũ khí chiến lược (START).

After the fall of the Soviet Union, all B-52Gs remaining in service were destroyed in accordance with the terms of the Strategic Arms Reduction Treaty (START).

40. CÓ BAO GIỜ nhân loại khởi sự bảo vệ thay vì hủy phá sự đa dạng sinh học không?

WILL mankind ever start protecting biodiversity instead of destroying it?

41. Báo cáo của Hellyer cũng kêu gọi đình chỉ "sự phá hủy nhà cũ của ngành bán sỉ" và vì "sự chọn lọc lớn hơn... trong việc phá hủy các ngôi nhà hiện có".

Hellyer's report also called for the suspension of the "wholesale destruction of older housing" and for "greater selectivity... in the demolition of existing houses".

42. Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

The Bible teaches: “The last enemy, death, is to be brought to nothing.”

43. Cô được biết đến với cái tên "Kẻ hủy diệt", một chúa tể quỷ kiểu "Tai họa" có sức mạnh là mẫu mực của sự hủy diệt.

She is known as the "Destroyer", a "Catastrophe" type demon lord whose power is the epitome of destruction itself.

44. Tuy nhiên, một cơ chế ức chế làm gián đoạn sự hủy diệt này.

However, an inhibitory mechanism interrupts this destruction.

45. Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

Isaiah describes the destruction of the wicked at the Second Coming

46. Bà nói thêm: “Lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?”

She added, “How can I endure to see the destruction of my kindred?”

47. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.

48. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Hell's brimstone his food, consumed from birth, in solitude.

49. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

It was a civil engineer’s dream come true.

50. Chỉ một mình Đức Chúa Trời mới có thể hủy diệt linh hồn hay là sự sống họ trong Ghê-hen-na, tượng trưng cho sự hủy diệt vĩnh viễn.—Lu-ca 12:5, NW.

Only God can do away with their soul, or life, in Gehenna, symbolizing eternal destruction. —Luke 12:5.

51. Sự suy phục này lấy cơ sở từ Kinh Thánh Cựu Ước.

They removed the whole Old Testament from the Bible.

52. Kinh-thánh ví sự hủy diệt cuối cùng của Sa-tan như việc đốt rác.

The Bible likens ultimate destruction of Satan to the incineration of garbage.

53. Nó đã bị hủy bỏ, do sự chấm dứt của Westwood Studios vào năm 2003.

It was canceled due to the termination of Westwood Studios in 2003.

54. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

Was the Gibeonite ruse just a means to avoid execution?

55. Sự hất hủi và thiếu tình thương đã hủy hoại thời niên thiếu của chị.

Rejection and lack of affection blighted her teenage years.

56. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Now her final destruction is near.

57. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

58. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

I wanted that wish to actually start now.

59. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

It's been successful beyond our dreams.

60. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

And I will engage myself to you in righteousness and in justice,

61. Nitrocellulose đã được tìm thấy dần dần phân hủy, giải phóng axit nitric và tiếp tục xúc tác sự phân hủy (cuối cùng thành một loại bột dễ cháy).

Nitrocellulose was found to gradually decompose, releasing nitric acid and further catalyzing the decomposition (eventually into a flammable powder).

62. Hắn muốn thấy mọi người đi vào con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

He wants to see everyone travel on the broad road that leads off to destruction.

63. Một sự kiện siêu nhiên nào đó đã phá hủy toàn bộ vũ khí hạt nhân.

A psychic event just destroyed every nuke from here to Moscow.

64. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

She has sown hatred and hypocrisy and will reap destruction.

65. Sự hủy diệt hành tinh này bằng vũ khí hạch tâm sẽ có lợi cho ai?

To whose advantage is the nuclear destruction of the planet?

66. Giao ước đó là “sự nhân-từ chắc-thật đã hứa cùng Đa-vít”.

That covenant is “respecting the loving-kindnesses to David.”

67. Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

The Ark was associated with Jehovah’s presence.

68. Tại sao sự khinh thường giao ước hôn nhân không mang lại hạnh phúc?

Why does disrespect for the marriage covenant not lead to happiness?

69. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Making covenants is an expression of love.

70. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Think about this principle: Division and contention destroy peace.

71. Các liên minh quân sự có thể được phân loại thành các hiệp ước quốc phòng, các hiệp ước không xâm lược và các bên tham gia.

Military alliances can be classified into defense pacts, non-aggression pacts and ententes.

72. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jesus had told them about the destruction to come upon the unfaithful Jewish nation.

73. Thật vậy, sự kiêu ngạo đã hủy hoại nhiều vua và làm tan tành nhiều đế quốc.

In fact, presumptuousness has ruined kings and toppled empires.

74. Sự sụp đổ đó là tối hậu, và y thị sắp sửa bị hủy diệt vĩnh viễn.

That fall has proved to be irreversible, and her final destruction is imminent.

75. Ước lượng về sau dựa trên góc giữa pha bán nguyệt và Mặt Trời, mà ông ước tính bằng 87° (giá trị thực sự nằm gần 89,853°).

The latter estimate was based on the angle between the half moon and the Sun, which he estimated as 87° (the true value being close to 89.853°).

76. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

(Revelation 12:5) Revelation 19:6 is in the context of the destruction of Babylon the Great.

77. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

The city of Jerusalem will be destroyed, and its inhabitants will be taken captive.

78. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Habakkuk did not know how close the destruction of Jerusalem was.

79. Cây cầu đường sắt đã bị phá hủy là nơi chiến sự diễn ra ác liệt nhất.

At the destroyed railway bridge, the heaviest fighting would be seen.

80. Nhưng anh chẳng đang nói về sự hủy hoại nghiêm trọng của nhân tố con người à.

But you're not taking into consideration the most important human element of all.