1. Tại sao sự cầu nguyện là một đặc ân thánh?

Why is prayer a sacred privilege?

2. Tại sao người ta cầu nguyện?

Why Do People Pray?

3. Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

Or do we rush through our prayers, at times even being too busy to pray?

4. Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?

Why are you praying all of a sudden?

5. □ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

□ In meeting persecution, why is prayer so important?

6. Tại sao cầu nguyện cho Nước Trời được đến?

Why pray for his Kingdom to come?

7. Tại sao cầu nguyện cho Nước Đức Chúa Trời?

Why Pray for God’s Kingdom?

8. b) Tại sao việc cầu nguyện là một đặc ân lớn lao dường ấy?

(b) Why is prayer such a great privilege?

9. b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

(b) Why is it wrong to pray concerning “a sin that does incur death”?

10. Người ta có thể cầu nguyện giỏi hay dở sao?

Can you be good or bad at praying?

11. 11 Tại sao cầu nguyện qua danh Chúa Giê-su?

11 Why Pray in Jesus’ Name?

12. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. (a) Why do meaningful prayers involve more than words?

13. Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

That is why parents pray with their children for others.

14. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

The doctor prayed; the nurses prayed; the doctor’s wife prayed.

15. Quả thật cuộc hội họp để cầu nguyện tại Assisi vô hiệu làm sao!

* How ineffectual the Assisi prayer meeting proved to be!

16. 7. (a) Tại sao chúng ta nên dâng lời cảm tạ khi cầu nguyện?

7. (a) Why should we offer prayers of thanksgiving?

17. □ Tại sao chúng ta nên cầu nguyện một cách kính cẩn và trang nghiêm?

□ Why should we pray in a respectful and dignified manner?

18. 2. a) Lời cầu nguyện là gì?

2. (a) What is prayer?

19. Cầu nguyện mãi à quý bà, không có thời giờ để cười đùa sao?

My Lady, pray, have you no time for laughter?

20. Tại sao ta phải cầu-nguyện để được thánh-linh dẫn-dắt và ủng-hộ?

Why pray for guidance and support by holy spirit?

21. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Why not take the matter to Jehovah God in prayer?

22. Một mục tiêu là cầu nguyện mỗi ngày.

One goal could be to pray each day.

23. Cầu nguyện là một đặc ân quý giá.

Prayer is a remarkable privilege.

24. Ngồi và cầu nguyện là ả tin em.

Sit and pray that she believed me.

25. • Cách thích hợp để cầu nguyện là gì?

• How should we pray?

26. KIÊN TRÌ CẦU NGUYỆN LÀ ĐIỀU THIẾT YẾU

PERSISTENCE IN PRAYER IS VITAL

27. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Pray even when you have no desire to pray.

28. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

We should pray to God and to no one else.

29. Mình có dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện, và luôn cầu nguyện không?

Do I use every form of prayer, and do I pray continually?

30. Vậy là cô muốn tôi nhảy xuống từ vách đá và cầu nguyện cho một có cú hạ cánh an toàn sao?

So you just want me to leap off a cliff and hope for a soft landing beneath?

31. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

Or do we hurry through our prayers, at times even being too busy to pray?

32. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Pray Diligently

33. Bền lòng cầu nguyện.

Persevere in prayer.

34. Bạn có hiểu tại sao Chúa Giê-su dạy môn đồ Ngài cầu nguyện cách ấy không?

Do you appreciate why Jesus taught his followers to pray that way?

35. Phù hợp với Gia-cơ 1:5-8, tại sao bạn nên cầu nguyện với đức tin?

In harmony with James 1:5-8, why should you pray in faith?

36. Chúng tôi chỉ có thể cầu nguyện và chúng tôi đã cầu nguyện khẩn thiết!

We could only pray, and we did so fervently!

37. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

We should pray with our “whole heart,” not in a mechanical manner

38. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Close your eyes, relax, or pray.

39. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

In addition to praying for ourselves, for whom else should we pray?

40. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Pray for your friend, but pray for yourself too.

41. Tại sao có thể nói rằng bà An-ne đã cầu nguyện và hành động với đức tin?

Why can it be said that Hannah prayed and acted in faith?

42. 18. (a) Chúng ta nên tự hỏi điều gì về lời cầu nguyện của mình, và tại sao?

18. (a) What should we ask ourselves about prayer, and why?

43. Tại sao cầu nguyện có thể giúp một người đang đấu tranh với những cảm nghĩ tiêu cực?

How can prayer help someone who battles negative thoughts?

44. (Lu-ca 11:1-4) Như môn đồ khuyết danh ấy, chúng ta cũng muốn biết cách cầu nguyện sao cho lời cầu nguyện giúp chúng ta đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

(Luke 11:1-4) Like that unnamed disciple, we too want to be taught how to pray so that our prayers will draw us closer to Jehovah.

45. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Pray and light up the firewood.

46. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

The Privilege of Prayer

47. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Dedicatory Prayer

48. Vị lãnh đạo chức tư tế nói với chúng tôi: “Tôi đã cầu nguyện và cầu nguyện.

The priesthood leader told us, “I prayed and prayed.

49. Cầu nguyện và công việc rao giảng là đặc ân thánh

Prayer and our public ministry are sacred privileges

50. Mỗi tiêu đề là một câu hỏi về sự cầu nguyện.

Each heading is a question about prayer.

51. Và đó là những lời cầu nguyện của bọn dị giáo?

Those were pagan prayers!

52. Nói năng dạn dĩ khi cầu nguyện là điều quan trọng

Freeness of speech in prayer is essential

53. Hay là con đang gửi lời cầu nguyện tới hư không?

Or am I just praying to nothing?

54. 4-6. (a) Tại sao người Pha-ri-si “ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường”?

4-6. (a) Why did the Pharisees like to pray “standing in the synagogues and on the corners of the broad ways”?

55. Hãy khẩn cầu Chúa trong lời cầu nguyện thiết tha.

Supplicate the Lord in mighty prayer.

56. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer the firewood, and pray.

57. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

“A House of Prayer for All the Nations”

58. Ích lợi của lời cầu nguyện

How Prayer Can Help

59. Ammon khoanh tay lại cầu nguyện.

Ammon folded his arms for prayer.

60. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Prayer was forbidden.

61. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

He then uttered one of the most heartfelt prayers I have ever heard.

62. Lúc nãy anh đang cầu nguyện.

You were praying.

63. Cầu nguyện có lợi gì không?

Does Praying Do Any Good?

64. Vai trò của lời cầu nguyện

The Role of Prayer

65. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

As the “Hearer of prayer,” he listens to the prayers of his faithful servants.

66. 7. (a) Tại sao chúng ta nên khiêm nhường và cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va?

7. (a) Why should we be humble and respectful as we pray to Jehovah?

67. □ Theo nghĩa nào cầu nguyện là một đặc ân có giới hạn?

□ In what way is prayer a restricted privilege?

68. Được cầu nguyện với Đức Chúa Trời quả là một đặc ân!

What a privilege we have to approach God in prayer!

69. Chúa Giê-su dạy các môn đồ cách cầu nguyện, và trong nhiều dịp, ngài cùng cầu nguyện với họ.

Jesus taught his disciples how to pray, and he prayed with them on many occasions.

70. Đặc ân cầu nguyện (Xem đoạn 12)

The blessing of prayer (See paragraph 12)

71. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Then the people knelt and prayed.

72. Cầu nguyện có lợi ích gì không?

Does It Do Any Good to Pray?

73. Họ cầu nguyện mong được cứu thoát.

They prayed for deliverance

74. Tìm an ủi qua lời cầu nguyện

Draw Comfort From Prayer

75. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

May it come when you decree,

76. Để cưỡng lại cám dỗ, cầu nguyện lúc nào là có lợi nhất?

In resisting temptation, when is prayer most beneficial?

77. Sự cầu nguyện là một phương thức khác để xây đắp đức tin.

Prayer is another means to build faith.

78. 5 Một cách để chúng ta mạnh dạn rao giảng là cầu nguyện.

5 One way we muster up boldness to preach is through prayer.

79. Sau đây là một khía cạnh quan trọng khác về cách cầu nguyện.

Here is yet another essential aspect of how to pray.

80. Đức tin là một khía cạnh trọng yếu khác của việc cầu nguyện.

Jesus said: “All the things you ask in prayer, having faith, you will receive.”