1. Đất nước chúng ta xây dựng nên từ sự trở lại của nô lệ.

Our nation was built an the ba cks of sla ves.

2. Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

A few months later the Israelites begin building the temple.

3. Hãy dùng sự ân xá này để xây dựng lại cộng đồng con người.

Use this reprieve to remake your human faction.

4. Xây dựng lại đá và khôi phục tới sự vinh quang nguyên bản của nó.

Rebuilt stone for stone and restored to all of its original glory.

5. Chúng đang xây lại thành phản nghịch và gian ác ấy, đang xây lại tường+ và sửa nền móng.

They are rebuilding the rebellious and wicked city, and they are finishing the walls+ and repairing the foundations.

6. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Rebuilding glossary cache

7. Sân bay Kỳ Phong Lĩnh được xây dựng lại vào năm 1958, phục vụ giao thông hàng không dân sự và quân sự.

Qifengling Airport was rebuilt in 1958, serving both civil and military air traffic.

8. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

They were allowed to return to Jerusalem and to rebuild the temple.

9. 16 Công việc xây cất quốc tế có những khó khăn riêng nhưng cũng mang lại sự thỏa nguyện.

16 International construction work presents unique challenges but also offers satisfying rewards.

10. Thành sẽ được xây lại trên gò nó,+

The city will be rebuilt on her mound,+

11. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

They said, "Let's rebuild the museum."

12. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

“The Lord turned and looked upon Peter”

13. Để đáp lại, Các Thánh Hữu đã xây cất Đền Thờ Kirtland với một sự hy sinh đáng kể.

In response, the Saints built the Kirtland Temple at considerable sacrifice.

14. Công việc xây cất lại ba tháng sau

Rebuilding work three months later

15. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

How would the building materials be accumulated?

16. Nơi tụng kinh và phía đông chùa được xây dựng lại vào năm 1917 và phía tây được xây lại vào năm 1984.

The preaching hall and the eastern sanctuary were rebuilt in 1917, and the western sanctuary was rebuilt in 1984.

17. Trong tháng 10 năm 2004, Spears tạm gác lại sự nghiệp để bắt đầu xây dựng gia đình của mình.

In October 2004, Spears took a career break to start a family.

18. Đoạn video sau đây quay lại cảnh xây cầu này.

This video shows ants assembling this kind of bridge.

19. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

MO: My boyscout troop would like to rebuild 12 mailboxes.

20. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

(Deuteronomy 32:35) Further, Nehemiah and his people “kept building the wall.”

21. Phòng Nước Trời được xây dựng với sự hỗ trợ của quỹ dành cho việc xây cất.

They are built with donations made to a central fund.

22. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus decreed that the temple be rebuilt

23. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

They start to build again, even though a law says that they are not to do it.

24. Ông đã xây dựng lại ngôi đền quan trọng của Re-Atum ở Heliopolis vốn là trung tâm của sự thờ cúng mặt trời.

He rebuilt the important temple of Re-Atum in Heliopolis which was the centre of the sun cult.

25. Sự xuất hiện của những con ngựa hoang dã châu Âu được xây dựng lại với di truyền, osteologic và dữ liệu lịch sử.

The appearance of European wild horses is reconstructed with genetic, osteologic and historic data.

26. Việc xây dựng lực lượng quân sự kích thích sự phát triển kinh tế.

The military buildup spurred economic growth.

27. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

But few quality building materials are available in the islands.

28. Nhiệu kinh tế dạng vòng có thể xây dựng lại tài nguyên?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

29. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

Calling the task rebuilding trust, I think, also gets things backwards.

30. Khu vực bị hư hại được xây dựng lại hai năm sau đó, chi phí xây dựng của cả hai lần tân trang lại dinh thự đều được hoàng đế lo liệu.

It was rebuilt two years later; the cost of both 19th-century renovations was covered by the Emperor.

31. Cấu trúc còn lại ở trên được xây dựng bằng thép nhẹ hơn.

The remaining structure above was constructed of lighter steel.

32. Mười chín Phòng Nước Trời bị hư hại cũng đang được xây lại.

Also, the 19 damaged Kingdom Halls are in the process of being rebuilt.

33. Tôi muốn cô tập trung vào việc xây dựng lại ngôi trường này.

I'd like you to concentrate on building the school up again.

34. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

I'm working my but off to build a career.

35. Đầu tiên bãi đậu xe cần phải được xây dựng lại, và sau đó...

First the car park needs to be reconstructed, and then...

36. Nó được xây lại sau khi bị hư hại trong Chiến tranh Triều Tiên.

It was reconstructed after damage sustained in the Korean War.

37. Thế nên họ xây thành phố, đường xá, phương tiện đi lại, máy móc.

So he built cities, roads, vehicles, machinery.

38. Và cần các kiến trúc sư, kỹ sư, kỹ sư điện xây dựng lại.

This will need to be rebuilt by architects, by engineers, by electricians.

39. Nhà thờ, được xây lại theo thiết kế của kiến trúc sư Louis Faille.

The church, rebuilt by local architect Louis Faille.

40. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

We'll make another wonderful house, the three of us together.

41. Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

How else could he justify tripling production of federal police synthetics?

42. Kinh Thánh nói: “Nhờ sự khôn-ngoan, cửa-nhà được xây-cất”.

“By wisdom a household will be built up,” says the Bible.

43. Và tháng 5 năm 2004, nó được xây dựng lại như điểm khởi đầu mới.

And in May 2004, it was rebuilt as new start point.

44. Người chơi có nhiệm vụ xây dựng lại 7 kỳ quan thế giới cổ đại.

Players take the task of reconstructing the Seven Wonders of the Ancient World.

45. Năm 1943, Miếu Bà được xây dựng lại với mái được lợp kẽm và gỗ.

The temple was renovated in 1943 with a zinc roof and timber.

46. Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

But now this man Ne·he·miʹah is finally helping the people to build the walls again.

47. Borandukht sau đó đã cố gắng để mang lại sự ổn định cho đế quốc Sassanid bằng việc thực thi công lý, xây dựng lại cơ sở hạ tầng, giảm thuế, và ban hành tiền đúc.

She then attempted to bring stability to the Sasanian Empire by the implementation of justice, reconstruction of the infrastructure, lowering of taxes, and minting coins.

48. Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

My grandfather must have walled it up before he lost the house.

49. Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

I had to reconstruct the partial using a predictive indexing algorithm.

50. Quá trình hồi phục có thể xây dựng lại hệ thống khi nó đi xuống.

The recovery process can rebuild the system when it goes down.

51. Chúng ta đã xây dựng được một lực lượng quân sự khổng lồ.

We had this enormous force that had been built up.

52. Hệ thống nông nghiệp và giao thông được xây dựng lại nhanh nhất có thể.

Breast feeding and eating should resume as soon as possible.

53. Loại thang cá như thế này có thể được xây với nhiều khúc gấp ngược trở lại để giảm thiểu chỗ cần thiết trong lúc xây dựng.

Such fishways can be built with switchbacks to minimize the space needed for their construction.

54. • Những nhân viên xây cất quốc tế phụng sự trọn thời gian: 2.342

• International volunteers in full-time service: 2,342

55. Sự cầu nguyện là một phương thức khác để xây đắp đức tin.

Prayer is another means to build faith.

56. Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

God’s temple had been rebuilt, but the city still lay in ruins.

57. Ngược lại, nhiều game chơi đơn được xây dựng xung quanh một câu chuyện hấp dẫn.

By contrast, many single-player games are built around a compelling story.

58. Ngay sau vụ nổ, người ta ước tính cần khoảng 6 tháng để xây dựng lại.

Shortly after the explosion, the time needed for reconstruction was estimated at six months.

59. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* These were either newly built homes or buildings that were purchased and renovated.

60. Lao động Triều Tiên được sử dụng để xây dựng phi đạo quân sự.

Korean laborers were used for the construction of the military airstrip.

61. Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

The people of Tokyo took up the enormous task of rebuilding their city.

62. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

63. Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.

Cyrus, acting in harmony with Jehovah’s righteousness, sends them home from Babylon so that they can rebuild the temple.

64. Nhưng cũng có sự du dương này , một âm nhạc ngay trong xây dựng .

But there's also this melodicism, a musicality built right in.

65. Bên trong khu vực buồng xây dựng, có một nền tảng định lượng vật liệu và một nền tảng xây dựng cùng với một lưỡi dao phủ lại được sử dụng để di chuyển bột mới trên nền tảng xây dựng.

Inside the build chamber area, there is a material dispensing platform and a build platform along with a recoater blade used to move new powder over the build platform.

66. Tòa nhà cũng giữ lại tầng hầm và sảnh, sau này cũng được xây dựng bằng đá.

The building also retains its undercroft and hall, the latter also built in stone.

67. Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

The starting point would be “the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem.”

68. Vào năm 1742, Tuyển hầu tước Charles Theodore bắt đầu tái xây dựng lại dinh thự này.

In 1742 Elector Charles Theodore began rebuilding the Palace.

69. Phần lớn việc xây dựng lại được thực hiện với việc lai tạo các Chó sục Border.

Much of the reconstruction was accomplished with the use of Border Terrier crosses.

70. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

In the US, policy reforms have been recommended in order to rebuild trust.

71. Sau 20 năm tìm kiếm, bà dừng chân lại tại vùng Ise, xây dựng Thần cung Ise.

After twenty years of searching, she is said to have settled on the area of Ise, establishing the Ise Shrine.

72. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

I normally teach courses on how to rebuild states after war.

73. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

74. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. (a) When did “the word to restore and to rebuild Jerusalem” go forth?

75. Sau đó trung tâm được xây dựng lại ở một vị trí an toàn hơn, trong Salina.

Later the centre was rebuilt in a more secure position, in the Salina.

76. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

He's reestablishing some of the ancient rituals of traditional roman religion.

77. Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

Continue Promoting Bible Education That Builds Faith

78. 20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

20. (a) When did the word “to restore and to rebuild Jerusalem” take effect?

79. Khẩu đội số 4 được xây dựng trở lại vào năm 1862 và hoàn thành năm 1863.

For No.4, they resumed construction in 1862 and completed it in 1863.

80. Dòng tiền ngừng lại ngay sau khi dự án xây cầu ở cảng Jefferson được phê chuẩn.

The money stopped just after the Port Jefferson Bridge was approved.